Edgar Allan baziran na avanturama Arthura Gordona Pyma. Audio knjiga Edgar Allan Poe

Autor Edgar Allan

Edgar Allan Poe

Priča o avanturama Arthura Gordona Pyma

Per. - G. Zlobin

PREDGOVOR

Prije nekoliko mjeseci, po povratku u Sjedinjene Države nakon niza najdivnijih avantura u Južnom okeanu, o kojima se govori u nastavku, okolnosti su me dovele u kontakt s nekoliko gospode iz Richmonda, u Virginiji, koji su duboko zanimanje za sve što se odnosi na mjesta koja sam posjetio i smatrao sam svojom apsolutnom dužnošću da objavim svoju priču. Ja sam, međutim, imao razloge za odbijanje, i to čisto privatne prirode, koji su se odnosili samo na mene samog, a ne potpuno privatne.

Jedan od razloga koji me je sputavao bio je strah da, budući da nisam vodio dnevnik veći dio svog putovanja, neću moći iz sjećanja reproducirati događaje s dovoljno detalja i koherentnosti kako bi izgledali jednako istiniti kao što su bile su u stvarnosti - ne računajući samo prirodna pretjerivanja u koja svi neizbježno upadamo kada govorimo o incidentima koji su duboko pogodili našu maštu.

Osim toga, događaji koje sam morao ispričati bili su tako izvanredne prirode i, sticajem okolnosti, niko ih nije mogao potvrditi (osim jedinog svjedoka, i onog meleksa Indijanca) - da sam mogao računati samo na povoljne pažnju moje porodice i onih mojih prijatelja koji, pošto me poznaju ceo život, nisu imali razloga da sumnjaju u moju istinitost, dok bi šira javnost, po svoj prilici, smatrala da je ovo što sam napisao besramna, iako vešta izmišljotina . Međutim, jedan od glavnih razloga zašto nisam poslušao savjete svojih prijatelja bio je nedostatak povjerenja u svoje sposobnosti pisanja.

Među gospodom iz Virdžinije koji su se duboko zainteresovali za moje priče, posebno za onaj dio njih koji se odnosi na Antarktički okean, bio je i gospodin Poe, koji je nedavno postao urednik Southern Literary Messenger, mjesečnog časopisa koji izdaje gospodin Thomas W. Bijeli u Richmondu. Kao i drugi, gospodin Poe me je pozvao da bez odlaganja napišem sve što sam video i doživeo, i da se oslonim na uvid i zdrav razum čitalačke publike; u isto vrijeme, on je uvjerljivo tvrdio da, bez obzira na to koliko je knjiga bila nesposobna, sama grubost stila, ako postoji, omogućila bi joj veću vjerovatnoću da bude prihvaćena kao istinit prikaz stvarnih događaja.

Uprkos ovim argumentima, nisam se usudio poslušati njegov savjet. Zatim je predložio (vidjevši da sam nepokolebljiv) da mu dozvolim da, na osnovu činjenica koje sam naveo, opiše svoje rane avanture i objavi to u Southern Gazette _pod maskom izmišljene priče_. Ne videći nikakve prepreke za to, pristao sam, postavljajući jedini uslov da se moje pravo ime pojavi u priči. Kao rezultat toga, dva dijela koja je napisao gospodin Poe pojavila su se u Messengeru u januarskim i februarskim brojevima (1837), a kako bi se osiguralo da se čitaju kao fikcija, njegovo ime se pojavilo u sadržaju časopisa.

Način na koji je ovaj književni trik primljen nagnao me je da konačno pristupim sistematskom predstavljanju svojih avantura i objavljivanju svojih bilješki, jer je, uprkos pojavljivanju fikcije u koju je dio moje priče koji se pojavio u časopisu, tako vješto odjeven (i nijedna činjenica nije izmijenjena ili iskrivljena), otkrio sam da čitatelji još uvijek nisu skloni da to doživljavaju kao fikciju; naprotiv, nekoliko pisama je upućeno g. Poeu u kojima se izražava definitivno uvjerenje u suprotno. Iz ovoga sam zaključio da činjenice mog kazivanja same po sebi sadrže dovoljno dokaza o njihovoj autentičnosti i stoga se nemam čega posebno bojati nepovjerenja javnosti.

Nakon ovog razotkrivanja [izjava, izvještaj (francuski)] svi će vidjeti koliki je udio onoga što je navedeno ispod koji pripada meni; Takođe se mora još jednom istaći da nijedna činjenica nije iskrivljena na prvih nekoliko stranica koje je gospodin Po napisao. Čak i oni čitaoci koji nisu zapeli za oko Glasnika ne moraju naznačiti gdje se njegov dio završava, a moj počinje: oni će lako osjetiti razliku u stilu.

A.-G. Pim. Njujork, jul 1838

Moje ime je Arthur Gordon Pym. Moj otac je bio ugledni trgovac pomorskom robom u Nantucketu, gdje sam i rođen. Moj djed po majci je bio advokat i imao je dobru praksu. Uvijek je imao sreće i uspješno je investirao u dionice Edgartown New Bank, kako se tada zvala. Na ovim i drugim stvarima uspio je uštedjeti priličnu sumu. Mislim da je bio više vezan za mene nego za bilo koga drugog, tako da sam nakon njegove smrti očekivao da ću naslediti većinu njegovog bogatstva. Kada sam imao šest godina, poslao me je u školu starog gospodina Rickettsa, jednorukog gospodina ekscentričnih manira, dobro poznatog gotovo svima koji su bili u New Bedfordu. Pohađao sam njegovu školu do svoje šesnaeste godine, a onda sam otišao u školu gospodina E. Ronalda, koja se nalazila na brdu. Ovdje sam se sprijateljio sa sinom kapetana Barnarda, koji je obično plovio na brodovima Lloyd i Redenberg - gospodin Barnard je također vrlo poznat u New Bedfordu, a siguran sam da ima mnogo rođaka u Edgartownu. Njegov sin se zvao August, bio je skoro dvije godine stariji od mene. Već je išao posmatrati kitove sa svojim ocem na John Donaldsonu i stalno mi je pričao o svojim avanturama u južnom Pacifiku. Često sam posjećivao njegovu kuću, ostajao tamo po cijeli dan, pa čak i preko noći. Popeli smo se u krevet, a ja sam ostao budan skoro do zore, slušajući njegove priče o divljacima sa Tiniana i drugih ostrva koja je posećivao tokom svojih putovanja. Neminovno su me zaokupile njegove priče, i postepeno sam počeo osjećati goruću želju da i sam odem na more. Imao sam jedrilicu Ariel, koja je koštala oko sedamdeset pet dolara, s malom kabinom, i namještena kao šipa. Zaboravio sam njegovu nosivost, ali bez poteškoća je držao deset. Na ovom brodu smo radili najnepromišljenije pohode, a kada ih se sada sjetim, čini mi se nečuvenim čudom da sam preživio.

Prije početka glavnog dijela priče ispričat ću vam jednu od ovih avantura. Jednog dana Barnardovi su imali goste, a do kraja dana August i ja smo bili prilično pripit. Kao i obično u takvim slučajevima, odlučio sam da zauzmem dio njegovog kreveta umjesto da se mučim kući. Vjerovao sam da je mirno zaspao, bez riječi o svojoj omiljenoj temi (već je bilo oko jedan ujutro kada su gosti otišli). Mora da je prošlo pola sata otkako smo legli u krevet, a ja sam počinjao da zaspim, kada je odjednom ustao i, prasnuvši strašnim psovkama, izjavio da on lično neće zaspati uz tako lep povjetarac. sa jugozapada - bez obzira na sve mislili su svi Gordon Pyms u kršćanskom svijetu. Bio sam zapanjen kao nikada u životu, jer nisam znao šta smera, i zaključio sam da je Augustus jednostavno poludeo od vina i drugih pića koje je popio. On se, međutim, sasvim razumno objasnio i rekao da, naravno, ja mislim da je pijan, a u stvari je bio trijezan kao čaša. Jednostavno je bio umoran, dodao je, od ležanja lenji pas, u krevetu u ovakvoj noći, a sada će ustati, obući se i otići na vožnju brodom. Ne znam šta me je snašlo, ali čim je to rekao, osetila sam najdublje uzbuđenje i oduševljenje, a njegova nepromišljena ideja mi se učinila gotovo najveličanstvenijom i najduhovitijom na svetu. Podigao se skoro olujni vetar, bilo je veoma hladno: to se desilo krajem oktobra. Ipak, skočio sam iz kreveta u nekoj vrsti ekstaze i izjavio da ni ja nisam plašljiva osoba, da sam i ja umoran od izležavanja kao lijen pas u krevetu, i da sam i ja, bio spreman, da bi se zabavio, na bilo koji trik, bez obzira na sve.

Bez gubljenja vremena, obukli smo se i požurili na brod. Stajala je na starom polutrulom pristaništu u drvenoj stanici Pankey and Company, skoro se udarivši bokom o polomljena trupca. Augustus je skočio u čamac, koji je bio napola pun vode, i počeo da izvlači vodu. Završivši ovo, podigli smo flok i glavno jedro i hrabro krenuli na pučinu.

Sa jugozapada je, kao što sam već rekao, duvao jak vjetar. Noć je bila vedra i hladna. August je sjedio za kormilom, a ja na palubi blizu jarbola. Jurili smo velikom brzinom, i niko od nas nije progovorio ni riječi od trenutka kada smo napustili mol. Pitao sam prijatelja kuda ide i kada se, po njegovom mišljenju, trebamo vratiti. Zviždao je nekoliko minuta, a onda je sarkastično primijetio: “Idem na more, a ti možeš ići kući ako želiš.” Okrenuvši se prema njemu, odmah sam shvatio da je, uprkos njegovoj prividnoj ravnodušnosti, veoma uzbuđen. Na mjesečini sam jasno vidio da mu je lice bjelje od mramora, a ruke su mu se toliko tresle da je jedva držao rudu. Shvatio sam da mu se nešto dogodilo i ozbiljno sam se zabrinuo. U to vrijeme nisam znao kako pravilno upravljati čamcem i potpuno sam ovisio o pomorskom umijeću mog prijatelja.

"Narativ Arthur Gordon Pym iz Nantucketa" (Narativ Arthur Gordon Pym iz Nantucketa, u ruskom prevodu - "Priča o avanturama Artura Gordona Pima") je jedini dovršeni roman Edgara Poea (1838). Smatra se jednim od njegovih najkontroverznijih i najmisterioznijih djela.

“Priča” ima labavu strukturu i dijeli se na dva nejednaka dijela, od kojih prvi opisuje prilično vjerodostojne događaje, a drugi – fantastične. Priča (koju je Poe pokušao da predstavi kao iskrene beleške, i to ne sasvim bezuspešno) ispričana je u ime mladog stanovnika Nantucketa po imenu Arthur Gordon Pym, koji je putovao Južnim morima.

Enciklopedijski YouTube

• 1 / 5

  Skrivajući se sa svojim psom na brigu Grampus napuštajući luku Nantucket, mladi avanturista je primoran da dan za danom provodi u mrklom mraku skučenog skladišta, tako da mu je um na ivici ludila. Pas mu donosi poruku od prijatelja, na kojoj s teškom mukom razaznaje krvlju ispisane riječi: „Ako želiš da živiš, ne izlazi iz skloništa“.

  Kako se ispostavilo, mornari na brodu su se pobunili. Po dogovoru sa svojim prijateljem, Pym se neočekivano pojavljuje pred pobunjenicima pod maskom duha pokojnog mornara i, koristeći njihovu zbunjenost, preuzima inicijativu zajedno sa svojim saveznicima iz posade. Nakon brutalnog masakra na brodu, četvorica ostaju živa tokom oluje, namirnice su isprane u okean, a brod pluta pored leševa razbacanih po palubi. Da bi preživjeli na otvorenom moru, Pym i njegovi drugovi primorani su da se prepuste kanibalizmu. Na kraju, Pym i njegov prijatelj se nađu na prevrnutom brodu, okruženi gladnim ajkulama.

  U ovoj naizgled beznadežnoj situaciji, neočekivano ih pokupi brod iz Liverpoola koji ide na jug. Nakon što su savladali ledene prepreke, nađu se u neobično toplim krajevima blizu južnog pola. Tamo slete na ostrvo gde aboridžini žive tako crni da su im čak i zubi crni, i bijela oni uopšte ne znaju. Kada vide ogledala, divljaci imaju tendenciju da padnu na lice i leže nepomično, pokrivajući lice rukama.

  Nakon što svi bijelci na brodu postanu žrtve krvožednih domorodaca, Pim i njegov pratilac se skrivaju u planinama na ostrvu, a zatim, iskoristivši trenutak, kradu pirog od divljaka i, zajedno sa zarobljenim domorocem, kreću na jug duž mlečnih talasa. Svakim danom sve je toplije, umjesto kiše s neba pada „najfinija bijela prašina“ poput pepela. "Ogromne smrtno bijele ptice jure prema putnicima."

  Jurimo pravo u bjelinu koja obavija svijet, pred nama se otvara ponor, kao da nas poziva u svoj zagrljaj. I u ovom trenutku, naš put prepriječi visoka ljudska figura u pokrovu, koja se uzdiže iz mora, mnogo viša od bilo kojeg stanovnika naše planete. A njena koža je bjelja od bijele.

  Ovo završava dnevne unose Arthura Gordona Pyma. U kratkom pogovoru izdavač daje tumačenje znakova koje je Pim otkrio na zidovima lavirinta na ostrvu crnozubih ljudi. Po njegovom mišljenju, ovi znakovi čine „etiopski verbalni korijen biti crn", "Korijen arapskog glagola biti bijel" i staroegipatska riječ za "region juga."

  Interpretacije

  Tokom 19. vijeka, Poov jedini roman smatran je njegovim bezuslovnim neuspjehom i preštampan je samo u cjelini (pa čak i tada bez završnih redaka o umotanoj figuri). Kritičari poput Wallacea ukazali su na nedosljednost događaja opisanih u knjizi sa naučnim podacima. Sam Poe je o romanu govorio samo jednom, nazivajući ga "glupom knjigom" u privatnoj prepisci. Moguće je da je tokom pisanja priče bio pod uticajem učenja Džona Simsa o šupljoj Zemlji.

  Opšta preispitivanje značaja „Priče...“ u Poovom nasleđu i u istoriji američke književnosti počela je sredinom 20. veka. Kritičari su počeli obraćati pažnju na spiralnu strukturu narativa, koju karakterizira ritam ponavljanja sličan zapljuskuju morskih valova. Horhe Luis Borhes je smatrao da je Pimov narativ najbolji od svih koje je Poe napisao. Poput "Incidenta na mostu Owl Creek" Ambrosea Biercea i Borgesove priče "Jug", Pymovo putovanje preko bijelog okeana može se vidjeti [ ] metafora za posthumno blijeđenje svijesti pripovjedača (ili putovanje duše do tvorca) - ako prihvatimo tezu da Pim zapravo nije nigdje pobjegao, već je umro u napadu neprijateljski raspoloženih crnaca.

  Edgar Allan Poe

  Priča o avanturama Arthura Gordona Pyma

  Per. - G. Zlobin

  PREDGOVOR

  Prije nekoliko mjeseci, po povratku u Sjedinjene Države nakon niza najdivnijih avantura u Južnom okeanu, o kojima se govori u nastavku, okolnosti su me dovele u kontakt s nekoliko gospode iz Richmonda, u Virginiji, koji su duboko zanimanje za sve što se odnosi na mjesta koja sam posjetio i smatrao sam svojom apsolutnom dužnošću da objavim svoju priču. Ja sam, međutim, imao razloge za odbijanje, i to čisto privatne prirode, koji su se odnosili samo na mene samog, a ne potpuno privatne.

  Jedan od razloga koji me je sputavao bio je strah da, budući da nisam vodio dnevnik veći dio svog putovanja, neću moći iz sjećanja reproducirati događaje s dovoljno detalja i koherentnosti kako bi izgledali jednako istiniti kao što su bile su u stvarnosti - ne računajući samo prirodna pretjerivanja u koja svi neizbježno upadamo kada govorimo o incidentima koji su duboko pogodili našu maštu.

  Osim toga, događaji koje sam morao ispričati bili su tako izvanredne prirode i, sticajem okolnosti, niko ih nije mogao potvrditi (osim jedinog svjedoka, i onog meleksa Indijanca) - da sam mogao računati samo na povoljne pažnju moje porodice i onih mojih prijatelja koji, pošto me poznaju ceo život, nisu imali razloga da sumnjaju u moju istinitost, dok bi šira javnost, po svoj prilici, smatrala da je ovo što sam napisao besramna, iako vešta izmišljotina . Međutim, jedan od glavnih razloga zašto nisam poslušao savjete svojih prijatelja bio je nedostatak povjerenja u svoje sposobnosti pisanja.

  Među gospodom iz Virdžinije koji su se duboko zainteresovali za moje priče, posebno za onaj dio njih koji se odnosi na Antarktički okean, bio je i gospodin Poe, koji je nedavno postao urednik Southern Literary Messenger, mjesečnog časopisa koji izdaje gospodin Thomas W. Bijeli u Richmondu. Kao i drugi, gospodin Poe me je pozvao da bez odlaganja napišem sve što sam video i doživeo, i da se oslonim na uvid i zdrav razum čitalačke publike; u isto vrijeme, on je uvjerljivo tvrdio da, bez obzira na to koliko je knjiga bila nesposobna, sama grubost stila, ako postoji, omogućila bi joj veću vjerovatnoću da bude prihvaćena kao istinit prikaz stvarnih događaja.

  Uprkos ovim argumentima, nisam se usudio poslušati njegov savjet. Zatim je predložio (vidjevši da sam nepokolebljiv) da mu dozvolim da, na osnovu činjenica koje sam naveo, opiše svoje rane avanture i objavi to u Southern Gazette _pod maskom izmišljene priče_. Ne videći nikakve prepreke za to, pristao sam, postavljajući jedini uslov da se moje pravo ime pojavi u priči. Kao rezultat toga, dva dijela koja je napisao gospodin Poe pojavila su se u Messengeru u januarskim i februarskim brojevima (1837), a kako bi se osiguralo da se čitaju kao fikcija, njegovo ime se pojavilo u sadržaju časopisa.

  Način na koji je ovaj književni trik primljen nagnao me je da konačno pristupim sistematskom predstavljanju svojih avantura i objavljivanju svojih bilješki, jer je, uprkos pojavljivanju fikcije u koju je dio moje priče koji se pojavio u časopisu, tako vješto odjeven (i nijedna činjenica nije izmijenjena ili iskrivljena), otkrio sam da čitatelji još uvijek nisu skloni da to doživljavaju kao fikciju; naprotiv, nekoliko pisama je upućeno g. Poeu u kojima se izražava definitivno uvjerenje u suprotno. Iz ovoga sam zaključio da činjenice mog kazivanja same po sebi sadrže dovoljno dokaza o njihovoj autentičnosti i stoga se nemam čega posebno bojati nepovjerenja javnosti.

  Nakon ovog razotkrivanja [izjava, izvještaj (francuski)] svi će vidjeti koliki je udio onoga što je navedeno ispod koji pripada meni; Takođe se mora još jednom istaći da nijedna činjenica nije iskrivljena na prvih nekoliko stranica koje je gospodin Po napisao. Čak i oni čitaoci koji nisu zapeli za oko Glasnika ne moraju naznačiti gdje se njegov dio završava, a moj počinje: oni će lako osjetiti razliku u stilu.

  A.-G. Pim. Njujork, jul 1838

  Moje ime je Arthur Gordon Pym. Moj otac je bio ugledni trgovac pomorskom robom u Nantucketu, gdje sam i rođen. Moj djed po majci je bio advokat i imao je dobru praksu. Uvijek je imao sreće i uspješno je investirao u dionice Edgartown New Bank, kako se tada zvala. Na ovim i drugim stvarima uspio je uštedjeti priličnu sumu. Mislim da je bio više vezan za mene nego za bilo koga drugog, tako da sam nakon njegove smrti očekivao da ću naslediti većinu njegovog bogatstva. Kada sam imao šest godina, poslao me je u školu starog gospodina Rickettsa, jednorukog gospodina ekscentričnih manira, dobro poznatog gotovo svima koji su bili u New Bedfordu. Pohađao sam njegovu školu do svoje šesnaeste godine, a onda sam otišao u školu gospodina E. Ronalda, koja se nalazila na brdu. Ovdje sam se sprijateljio sa sinom kapetana Barnarda, koji je obično plovio na brodovima Lloyd i Redenberg - gospodin Barnard je također vrlo poznat u New Bedfordu, a siguran sam da ima mnogo rođaka u Edgartownu. Njegov sin se zvao August, bio je skoro dvije godine stariji od mene. Već je išao posmatrati kitove sa svojim ocem na John Donaldsonu i stalno mi je pričao o svojim avanturama u južnom Pacifiku. Često sam posjećivao njegovu kuću, ostajao tamo po cijeli dan, pa čak i preko noći. Popeli smo se u krevet, a ja sam ostao budan skoro do zore, slušajući njegove priče o divljacima sa Tiniana i drugih ostrva koja je posećivao tokom svojih putovanja. Neminovno su me zaokupile njegove priče, i postepeno sam počeo osjećati goruću želju da i sam odem na more. Imao sam jedrilicu Ariel, koja je koštala oko sedamdeset pet dolara, s malom kabinom, i namještena kao šipa. Zaboravio sam njegovu nosivost, ali bez poteškoća je držao deset. Na ovom brodu smo radili najnepromišljenije pohode, a kada ih se sada sjetim, čini mi se nečuvenim čudom da sam preživio.

  Svjetovi Arthura Gordona Pyma: [Antologija]

  Umetnički dizajn Vasilija Polovceva

  © V. Bernatskaya, prevod na ruski

  © A. Kabalkin, prevod na ruski

  © M. Kurennaya, prevod na ruski

  © Izdavačka kuća AST doo, 2017

  Edgar Allan Poe

  Poruka Arthura Gordona Pyma

  Objavio Arthur Gordon Pym,

  koji sadrži detalje bijesa i brutalnog masakra na američkom brigu "Grampus" na putu za Južna mora, s pričom o drugom zarobljavanju broda od strane preživjelih; o njihovom kolapsu i kasnijim strašnim patnjama od gladi; o njihovom spašavanju od strane britanske škune Jane Guy; o kratkom krstarenju ovog posljednjeg broda Podnevnim oceanom; o zarobljavanju škune i premlaćivanju njene posade među grupom ostrva na 84. paraleli južne geografske širine, oko neverovatne avanture i otkrića još južnije do kojih je ova nesretna nesreća dovela.

  Prethodno obaveštenje

  Po povratku prije nekoliko mjeseci u Sjedinjene Države, nakon izvanrednog niza avantura u Južnim morima i drugim mjestima, o kojima govorim na sljedećim stranicama, slučajnost me je dovela u društvo nekoliko gospode u Richmondu, u Virginiji, koji su Zainteresovao se za sve što se tiče regiona, koje sam posećivao, uporno me ubeđivao da je moja dužnost da svoju priču predstavim javnosti. Imao sam, međutim, razloga da se klonim ovoga – neki od njih su bili potpuno lične prirode i nisu se ticali nikoga osim mene; ali su postojali i razlozi drugačije prirode. Jedna stvar koja me je sputavala bila je ovo: bez vođenja dnevnika većinu vremena dok sam bila odsutna, bojala sam se da neću moći po sjećanju napisati priču tako detaljnu i koherentnu da bi izgledala kao istina koja je u njoj bila u stvarnosti, a ja ću samo pokazati prirodno, neizbježno preterivanje kojem je svako od nas sklon kada opisuje incidente koji su snažno utjecali na podsticanje naših maštovitih sposobnosti. Drugi razlog je bio taj što su incidenti o kojima je trebalo ispričati bili po svojoj prirodi tako pozitivno čudesni da sam, s obzirom na činjenicu da moje tvrdnje nisu bile potkrijepljene nikakvim dokazima, kao što je to neizbježno moralo biti (osim svjedočenja jedne osobe, i taj Indijanac miješane krvi), mogao se samo nadati da će mi vjerovati u svojoj porodici i među onim mojim prijateljima koji su cijeli život imali razloga da budu sigurni u moju istinitost - ali, po svoj prilici, velika javnost počeo bih da gledam na to što sam postao, tvrdio bih, jednostavno kao na drsku i prostodušnu izmišljotinu. Nepovjerenje u vlastite sposobnosti kao pisca bio je, međutim, jedan od glavnih razloga koji me je spriječio da pristanem na nagovor svojih savjetnika.

  Među onim gospodom u Virginiji koji su iskazali najveće interesovanje za moju priču, posebno za onaj njen deo koji se odnosi na Podnevni okean, bio je gospodin Poe, nedavno izdavač Southern Literary Messenger, mesečnog časopisa koji izdaje gospodin Thomas W. White u gradu Ričmondu. Snažno je savjetovao, zajedno s drugima, da sada pripremim punu priču o onome što sam vidio i doživio, i da se oslonim na uvid i zdrav razum javnosti - tvrdeći s potpunom vjerodostojnošću da, uprkos sirovosti u čisto književnom smislu, sa koja bi izašla. Kada moja knjiga bude objavljena, sama njena nespretnost, ako je ima u njoj, daće najveću verovatnoću da će biti prihvaćena kao istina.

  Uprkos ovom upozorenju, nisam mogao da uslovljavam svoj um da uradi ono što mi je savetovao. Vidjevši da to neću učiniti, predložio mi je da svojim riječima izložim prvi dio svojih avantura na osnovu podataka koje sam prijavio i da ga objavim u Southern Messengeru pod plaštom fikcije. Nemajući prigovora na to, pristao sam, samo složivši se da će moje pravo ime biti zadržano. Dva broja navodne beletristike pojavila su se sukcesivno u Messengeru, u januaru i februaru (1837), a da bi se zaista smatralo fikcijom, ime gospodina Poea dodato je esejima u sadržaju časopisa. .

  Način na koji je ova smicalica primljena potaknuo me je na kraju da preduzmem ispravnu kompilaciju i štampanje navedenih narativa, jer sam otkrio da, uprkos izgledu fikcije koja je tako snalažljivo data onom dijelu mog izvještaja koji se pojavio u "Bilten" (bez izmjena ili lažnog predstavljanja barem jednog slučaja), javnost ga uopće nije bila raspoložena da prihvati kao fikciju, a na adresu gospodina Poea poslato je nekoliko pisama, što je jasno svjedočilo o uvjerenju čitalaca da naprotiv. Iz ovoga sam zaključio da su događaji i incidenti iz mog pripovijedanja bili takve prirode da su i sami imali dovoljno dokaza o vlastitoj autentičnosti, te sam stoga mogao imati malo straha od nepovjerenja javnosti.

  Sada kada je sve iskreno rečeno, odmah će biti jasno šta od sledećeg tvrdim kao svoje pisanje; a takođe će se razumeti da nijedan incident nije pogrešno predstavljen na prvih nekoliko stranica koje je napisao gospodin Po. Čak i za one čitaoce koji nisu videli „Vestnik“, biće nepotrebno isticati gde se njegov deo završava, a moj počinje: razlika u slogu će biti prilično primetna.

  Njujork, jul 1838

  Prvo poglavlje

  Moje ime je Arthur Gordon Pym. Moj otac je bio ugledni trgovac pomorskim materijalom u Nantucketu, gdje sam i rođen. Moj djed po majci je bio advokat i dobro je poslovao, kojih je imao na pretek. Bio je sretan u svemu i napravio je nekoliko uspješnih obrta u dionicama Edgarton New Bank kada je osnovana. Na ovaj i na druge načine prikupio je znatnu količinu novca. Bio je vezan za mene, čini mi se, više nego za bilo koga drugog na svijetu, a očekivao sam da ću nakon njegove smrti naslijediti većinu njegovog bogatstva. Kada sam imao šest godina poslao me je u školu starog gospodina Rickettsa, džentlmena sa samo jednom rukom i ekscentričnim manirima, dobro poznatog gotovo svima koji su posjetili New Bedford. Ostao sam u njegovoj školi do svoje šesnaeste godine, a onda sam je napustio da bih otišao u školu gospodina E. Ronalda, na planini Mt. Ovdje sam se sprijateljio sa sinom gospodina Barnarda, pomorskog kapetana koji je plovio na brodovima Lloyda i Redenburgha - gospodin Barnard je također poznat u New Bedfordu, a siguran sam da ima porodične veze u Edgartonu. Njegov sin se zvao August, bio je skoro dvije godine stariji od mene. Plovio je sa svojim ocem na kitolovcu John Donaldson i uvijek mi je pričao o svojim avanturama u južnom Pacifiku. Često sam odlazio s njim u njegovu kuću i tamo ostajao cijeli dan, a ponekad i cijelu noć. Spavali smo u istom krevetu, a on je mogao biti siguran da ću ostati budan skoro do zore ako mi priča priče o starosjediocima ostrva Tinian i drugim mjestima koja je posjetio tokom svojih putovanja. Na kraju nisam mogao a da ne budem opčinjen onim što je rekao, i malo po malo osjetio sam najveću želju da odem na more. Imao sam jedrilicu Ariel, koja je koštala oko sedamdeset pet dolara. Imala je polupalubu sa ormarom i bila je montirana na način čamca - zaboravio sam njen kapacitet, ali je mogla stati do deset ljudi, a da nije previše skučena. Na ovom brodu smo radili neke od najluđih stvari na svijetu; i kada sada razmišljam o njima, čini mi se jednim od najveća čuda da sam i danas živ.

  Ispričaću jednu od ovih avantura kao uvod u duži i ozbiljniji narativ. Jedne večeri gospodin Barnard je imao goste, i Augustus i ja smo popili priličnu količinu pića pred kraj večeri. Kao i obično u ovim slučajevima, radije sam dijelio njegov krevet s njim nego da idem kući. Zaspao je, kako mi se činilo, vrlo mirno (bilo je oko jedan sat kad se društvo razišlo), ne progovorivši ni riječi na svoju omiljenu temu. Možda je prošlo oko pola sata otkako smo bili u krevetu, a ja sam taman počinjao da tonem u san, kada je odjednom skočio i zakleo se strašnom zakletvom da neće spavati ni za jednog Arthura Pyma u cijelom kršćanskom svijetu kada je takav duvao je veličanstven vetar sa jugozapada. Nikada u životu nisam bila toliko iznenađena, ne znajući na šta je mislio, i razmišljajući o krivici i jaka pića Pića koja je popio potpuno su ga izludila. Nastavio je da govori vrlo mirno; zna, rekao je, da ja mislim da je pijan, ali nikad u životu nije bio trezveniji. Samo je bio umoran, dodao je, od ležanja u krevetu u tako divnoj noći, kao pas, i bio je odlučan da ustane, obuče se i izađe na čamac da se malo zabavi. Jedva mogu reći šta me obuzelo, ali prije nego što su mu ove riječi sišle s usana, osjetila sam drhtaj najvećeg uzbuđenja i zadovoljstva, a njegova luda ideja mi se učinila jednom od najljepših i najrazumnijih stvari na svijetu. . Vjetar se umalo pretvorio u oluju, a vrijeme je bilo veoma hladno – bilo je to krajem oktobra. Ipak, skočio sam iz kreveta u nekoj vrsti divljenja i rekao mu da sam hrabar kao i on, kao i on, umoran od ležanja u krevetu kao pas, i spreman na svaku veselu izmišljotinu i zabavu, kao i neki Augustus Barnard Nantucket.

  Bez gubljenja vremena, obukli smo se i odjurili do čamca. Bila je privezana na starom, oronulom pristaništu u blizini skladišta materijala Pankey & Co., a bokovi su joj skoro udarali o grube blokove. Augustus je ušao u nju i počeo izvlačiti vodu, jer je čamac bio skoro napola pun. Kada je to bilo učinjeno, podigli smo flok i glavno jedro i, razvivši jedra, hrabro krenuli na more.

  Kao što sam ranije rekao, duvao je svjež vjetar jugozapadnog smjera. Noć je bila vedra i hladna. August je uzeo volan, a ja sam stao na jarbol na palubi kabine. Leteli smo pravo velikom brzinom, niko od nas nije rekao ni reč otkako smo se odvezali...