Vrati se je frazni glagol. Frazalni glagol get

Zdravo prijatelji! Kao što verovatno znate, glagol "dobiti" primiti“ je jedna od najpopularnijih riječi u govornom engleskom jeziku. Ova riječ ima mnogo značenja i stabilnih izraza. Mislim da ih niko ne zna sve.

U ovom članku ću vam reći o pet najčešćih značenja i fraza s tom riječi "dobiti". Veoma je važno da ih poznajete ako želite lako da pričate engleski.

Fraze s glagolom dobiti

Da uđem u značenje „ići (putovati), doći, stići“. Na primjer, ako želite reći da dolazite negdje, možete reći:

Na posao obično dolazim u 9 ujutro.

Obično dolazim na posao u 9 ujutro.

Jučer sam radio do 18 sati, a onda sam stigao na fakultet. Došao sam kući kasno uveče.

Jučer sam radila do 18 sati, pa otišla na fakultet. Došao sam kući kasno uveče.

Naš voz je stigao do stanice. (Naš voz je stigao na stanicu)

Naš voz je stigao na stanicu.

Dobiti značenje "razumjeti"

Glagol "dobiti" se može koristiti da znači "razumjeti" razumeti". Ako nešto ili nekoga razumete, možete reći:

Shvatam.

Razumijem to.

Shvatam šta misliš.

Razumijem šta misliš.

Shvatam te.

Razumijem te.

Žao mi je, ali ne razumijem.

Izvini, ali ja ovo ne razumem.

Nemam ga. Možete li ponoviti, molim vas?

Nisam razumeo. Možete li to ponoviti, molim vas?

Ako svom prijatelju nešto objašnjavate, možete ga pitati:

"Shvatate li?" ili samo "Shvatio?"

Razumijete?

Ovo je vrlo popularna fraza. Iskoristi ga.

Da se naviknem na nešto

Sljedeća fraza je Naviknuti se na nešto. To znači "naviknuti se na nešto" Na primjer:

Navikla sam da se budim tako rano ujutro.

Navikla sam da se budim tako rano ujutro.

Navikao sam se na takav raspored rada.

Navikla sam na ovaj raspored rada.

Moram se naviknuti na to.

Moram se naviknuti na ovo.

Naviknut ću se na ovu novu kuću, ne brini.

Naviknut ću se na ovu novu kuću, ne brini.

Izuzetno važna fraza. Iskoristi ga!

Da se oslobodim nečega

To znači "otarasiti se nečega" Na primjer:

Morate se riješiti ove stare odjeće!

Morate se riješiti ovih starih stvari!

Ne mogu da se otarasim ove navike.

Ne mogu da se otarasim ove navike.

Riješio sam se sav namještaj u mojoj kući.

Riješio sam se sav namještaj u mojoj kući.

Molim te, riješi se ovog auta.

Molim te, riješi se ovog auta.

Veoma korisna i dobra fraza.

Da uđem

I posljednja fraza je "da se upusti". Ako ste sa nekim u dobrim odnosima, možete reći:

Dobro se slažem sa svojim kolegama.

Glagol “To get” je najzasjedniji glagol za početnike iz dva razloga.

1. Ima ogroman broj značenja,
2. Ne pišu o tome u udžbenicima gramatike.

A budući da je glagol 'to get' jedna od najčešćih riječi u engleskom jeziku, morate znati njegova najosnovnija značenja. Vrlo kratko, ali sveobuhvatno, navest ću najčešće prijevode ove riječi kolokvijalnog govora, što će povećati vaš engleski jezik za nekoliko poena odjednom.

Get - osnovna značenja i upotreba

1. Doći, dobiti, stići:

Sinoć sam kasno stigao kući zbog saobraćaja.
Kasno sam stigao kući jer su bile gužve.

Zvaću te kad dođem kući.
Nazvat ću te kad dođem kući.

Stigao sam u Tokio u 3 sata ujutro.
Stigao sam u Tokio u 3 sata ujutro.

Kako doći do najbliže bolnice?
Kako doći do najbliže bolnice?

U koliko ćeš sati doći?
U koliko ćeš sati biti ovdje?

Nazovi me čim stigneš u kancelariju.
Nazovi me čim stigneš u kancelariju.

2. Kupite nešto:

Dobio sam novi laptop.
Kupio sam novi laptop.

Dobila je haljinu.
Kupila je haljinu.

3. Zaradite:

Za svoje usluge dobija 50 dolara na sat.
Ona prima/zarađuje 50 dolara po satu za svoje usluge.

4. Primiti, nabaviti:

Za rođendan je dobio mnogo poklona.
Za rođendan je dobio / dobio / mnogo poklona.

Dobio sam novi posao.
Dobio sam novi posao.

Dobio sam e-mail od prijatelja.
Primio sam e-mail od mog prijatelja.

Da dobijem izvinjenje.
Primite izvinjenje.

Imam poziv.
Zvali su me = primio sam poziv.

5. Shvatite:

Jesi li to shvatio?
Jeste li razumjeli ovo?

Nisam to shvatio.
Nisam razumeo ovo.

Shvatio sam.
Jasno. Razumijem.

Ne razumijem.
Ne razumijem ovo.

Shvataš li šta govorim?
Da li razumeš šta ti govorim?

6. Odgovorite na zvono na vratima ili odgovorite kada zvono na vratima zazvoni:

Možeš li dobiti taj poziv za mene?
Možete li se javiti na telefon?

Ja ću.
Podići ću telefon = Javit ću se.

7. Zahtjev/prijedlog:

Možeš li mi donijeti čašu vode, molim te?
Molim te donesi mi čašu vode.

Možeš li mi nabaviti tu knjigu?
Hoćeš li mi donijeti tu knjigu?

Možete li mi dati moj telefon? Nalazi se u spavaćoj sobi na spratu.
Možete li mi donijeti moj telefon? On je gore u spavaćoj sobi.

Mogu li ti donijeti nešto za piće?
Mogu li ti donijeti nešto za piće?

8. Uđite u taksi, auto, autobus:

Ulazi u auto.
Ulazi u auto.

Ušao sam u taksi.
Ušao sam u taksi.

Idi u autobus.
Idi u autobus.

9. Hvatanje taksija:

Imam taksi.

Uhvatio sam taksi.

10. Pronađite:
Nisam mogao dobiti nikakve informacije.

Nisam mogao pronaći/dobiti informacije.

11. Uhvatite bolest:
Prehladio sam se prošle nedelje.

Bolesna sam = prehlađena sam.

12. Pozovite nekoga:
Zovi doktora!

Pozovite doktora!

13. Promjena stanja:	Ogladni	Ostari se
Pokisiti se	Ožedni	Razvesti se
Udaj se	Zbunite se	Uzbudi se
Popravi se	Reći se	Razbolite se
Zagrej se	Smiri se	Umorni se
Gubi se	Zaglavi se	Podigni se

Budite zanimljiviji

primjeri:
Hrana se hladi.

Hrana se hladi.
Iznervira se kada je ljudi ignorišu.

Ljuti se kada je ignorišu.
Zbunjuje me engleska gramatika.

Zbunjen sam oko engleske gramatike.
Obogatio se odmah nakon preseljenja u Dubai.

Obogatio se nakon što se preselio u Dubai.

Vježbe za konsolidaciju glagola Get

Vježba #1

Napišite rečenice na engleskom koristeći glagol Get.
1. Upravo sam kupio novu sofu.
2. Stigao sam kući u 22 sata.
3. Možete li ponijeti moj mobilni sutra?
4. Nervozan sam prije javnog govora.
5. Da ti donesem piće?
6. Moram da kupim mleko.

7. Nisam mogao pronaći ništa /informacije/.

Tačni odgovori na vježbu #1
1. Upravo sam nabavio novu sofu.
2. Dolazim kući u 22 sata.
3. Možete li mi dati moj telefon sutra?
4. Nervozan sam kada moram da govorim u javnosti.
5. Mogu li vam donijeti piće?
6. Moram po mlijeko.

7. Nisam mogao dobiti nikakve informacije.

Vježba #2

Napravite rečenice od navedenih riječi.
1. kući / ja / u 3 ujutro / dobiti.
2. zbunjujuće / shvati sada / na početku / bilo je / ali ja.
3. dobiti/ kada / imam / puno posla / umoran / ja.
4. horor filmovi / zašto / ja ne / su toliko popularni / dobiti.
5. ti / ja / čašu vode / dobiješ / mogao.
6. dobio / jučer / Tom / zbog vožnje u pijanom stanju / uhapšen.
7. doći / pobrinuti se / na vrijeme / vas / do aerodroma.
8. novi laptop / ja / od tate / za Božić / dobio.
9. iz škole / radi / u koje vrijeme / kući / djeca / stižu.

10. dobiti / u supermarketu / posao / kako.

Tačni odgovori na vježbu #2
1. Dolazim kući u 3 ujutro.
2. U početku je bilo zbunjujuće, ali sada shvatam.
3. Umorim se kada imam puno posla.
4. Ne razumijem zašto su horor filmovi toliko popularni.
5. Možete li mi donijeti čašu vode?
6. Tom je jučer uhapšen zbog vožnje u pijanom stanju.
7. Pobrinite se da stignete na aerodrom na vrijeme.
8. Dobio sam novi laptop za Božić od mog tate.

Za početak, ovaj materijal je dovoljan da početnik razumije govor izvornih govornika i da bude shvaćen i sam. Ali ako je vaš nivo viši od srednjeg, predlažem da se upoznate s varijacijama fraznog glagola Get. Ovaj dio je veoma važan i neophodan u engleskom jeziku, stoga ću pokušati ukratko i jednostavno dati sveobuhvatne informacije o 10 GET fraznih glagola.

Glagol get jedna je od najčešće korištenih riječi u engleskom jeziku. Kada ga pretvorimo u frazni glagol, odnosno dodamo male riječi - prijedloge, tada njegova upotreba postaje još šira.

Stoga je neophodno to znati.

U ovom članku sakupio sam 17 najčešće korištenih izraza s glagolom get.

17 značenja fraznog glagola get na engleskom

Pogledajmo koje kombinacije glagol dobiva oblike.

1. Frazalni glagol get away

prijevod: 1. Pobjeći, izbjeći, pobjeći, pobjeći 2. Ići na odmor

Značenje:

1. Otići ili pobjeći odnekud ili nekoga. Pogotovo kada je to teško učiniti.

2. Putujte ili idite negdje na odmor

Pokušali smo dobitidaleko iz gomile.
Pokušali smo izbjeći gužvu.

Samo moram makni se za nekoliko dana.
Samo treba da izađem i opustim se nekoliko dana.

2. Frazalni glagol slagati se

prijevod: Slagati se, biti unutra dobri odnosi

Značenje: Sviđajte se jedni drugima i budite prijatelji

Ona slaže se sa djecom.
Ona se slaže sa decom.

I slagati se sa mojim šefom.
U dobrim sam odnosima sa svojim šefom.

3. Frazalni glagol dobiti preko

prijevod: Prenesite slušaocu, jasno recite

Značenje: Uspješno prenesite informacije drugima

On got njegova ideja preko.
Prenio je svoju ideju.

Mogla bi dobiti njena poenta preko publici.
Svoje gledište uspjela je prenijeti publici.

4. Frazalni glagol dobiti naprijed

prijevod: Uspijte, idite naprijed

Značenje: Budite uspješni u poslu koji radite

Oni to žele napred u životu.
Žele da uspiju u životu.

On to želi napred u svom radu.
Želi da uspije u poslu.

5. Frazalni glagol get back

prijevod: Vrati se

Značenje: Vratite se negdje nakon što ste bili negdje drugdje

Moramo vrati se.
Moramo se vratiti.

Želim to vrati se kući.
Želim ići kući.

6. Frazalni glagol get back to

prijevod: Pozovite nekoga ponovo, kontaktirajte ga kasnije

Značenje: Pozovite nekoga da vam da informacije koje su tražili ili zato što niste mogli razgovarati kada je zadnji put zvao

hoću vrati se na ti.
Nazvat ću te kasnije.

Ona će vrati se na ti kasnije.
Ona će vas kasnije kontaktirati.

7. Frazalni glagol dobiti iza

prijevod: Zaostati, zakasniti

Značenje: Ne radite toliko posla ili ne plaćate onoliko novca koliko ste dugovali do određenog datuma

On zaostao njegovu radnu sobu.
Zaostajao je u studijama.

Ne želim izaći sa mojim radom.
Ne želim da odugovlačim sa svojim poslom.

8. Frazalni glagol get by

prijevod: Preživite, preživite

Značenje: Budite sposobni da živite ili se nosite sa teškom situacijom koristeći ono što imate

mogu snaći se bez tvoje pomoći.
Mogu bez tvoje pomoći.

Ne znam kako je snalazi se na tako malo novca.
Ne znam kako se snalazi sa tako malo novca.

9. Frazalni glagol get down

prijevod: Tuguj

Značenje: Učiniti da se neko osjeća nesrećnim

On zaista jeste dobijanje ja dolje.
Zaista me je uznemirio.

Ne dozvoli dobiti ti dolje.
Ne treba se ljutiti zbog ovoga.

10. Frazalni glagol get in

prijevod: stići, stići

Značenje: Stići do određenog mjesta

U koliko si sati uđi?
U koje vrijeme ćeš stići?

Naš voz je ulazak kasnije.
Naš voz stiže kasnije.

11. Frazalni glagol get on

prijevod: Slagati se, slagati se (sa ljudima)

Značenje: Budite u dobrim odnosima sa nekim

I nastavite sa mojom sestrom.
Moja sestra i ja se dobro slažemo.

Ona ide sa svojom svekrvom.
Slažu se sa svojom svekrvom.

12. Frazalni glagol sići

prijevod: 1. Izaći iz vozila 2. Završiti posao

Značenje:

1. Napustite autobus, voz, avion ili brod

2. Napustite mjesto gdje radite

Hajdemo siđi autobus.
Izađimo iz autobusa.

Kada obično siđi raditi?
U koje vrijeme obično odlazite s posla?

13. Frazalni glagol get out

prijevod: Izađi (grubi oblik)

Značenje: Ostavi neko mesto

Get out of moja soba.
Izlazi iz moje sobe.

Get out of naša kuća.
Izlazi iz naše kuće.

14. Frazalni glagol get over

prijevod: oporaviti se, preživjeti

Značenje: Osjećajte se bolje nakon što ste bolesni ili tužni

Mi prebolio mnoge poteškoće.
Doživjeli smo mnoge poteškoće.

Ona će preći prekošok uskoro.
Uskoro će se oporaviti od šoka.

15. Frazni glagol get round to

prijevod: Dođite do nečega, nađite vremena za nešto

Značenje: Uzmite si vremena da konačno nešto uradite

hoću zaobići se zvati te.
Naći ću vremena da te pozovem.

Ona došao do sport.
Našla je vremena za sport.

16. Frazalni glagol get together

prijevod: Okupite se

Značenje: Neformalni sastanak ili zabava

Hajdemo okupite se.
Hajdemo zajedno.

Mi okupite se jednom godišnje.
Okupljamo se jednom godišnje.

17. Frazalni glagol ustati

prijevod: Ustani

Značenje: Ustanite na noge, zauzmite stojeći položaj

Moraš ustani rano.
Morate ustati rano.

Ja obično dobitigore u 8.
Obično ustajem u osam.

Dakle, pogledali smo upotrebu fraznog glagola get. Sada vježbajmo korištenje.

Zadatak pojačanja

Prevedite sljedeće rečenice na engleski. Ostavite svoje odgovore u komentarima ispod članka.

1. Slaže se sa roditeljima.
2. Želi da se vrati u Rusiju.
3. Svoju ideju je prenijela svom šefu.
4. Vlak dolazi u 20 sati.
5. Okupljamo se svakog vikenda.

Frazalni glagol je posebna vrsta glagola koja se formira dodavanjem jednostavnom glagolu izgovor (in,on itd.) ili prilozi (dolje, gore itd.). Kao rezultat toga, izvorno značenje jednostavnog glagola je izgubljeno.

Danas ćemo pogledati „najviše lica“ i najpopularniji na engleskom - glagol dobiti.

Na engleskom, frazni glagoli dozvoljavaju jednom glagolu da poprimi doslovno desetine značenja u zavisnosti od toga šta mu dodate. Oni mogu imati iste aspektne i vremenske oblike kao i obični glagoli. frazni glagoli Iako se frazni glagoli na engleskom općenito više koriste u govornom jeziku nego u poslovnu komunikaciju , potreba za njegovim znanjem nije postala manja. U govornom engleskom jeziku ove glagolske konstrukcije su stekle ogromnu popularnost. Biti neka vrsta originalnosti engleski jezik

, pomoći će vam da svom govoru dodate „prirodnost“. Koristeći ove forme, možete izbjeći dio suhoće koja je tipična za one koji jezik uče iz udžbenika. Često učimo i pojedinačne riječi, koje onda prevodimo "riječ po riječ", čime jezik činimo neprirodnim. Danas, učenjem nekih od "korijenskih" konstrukcija jezika, postat ćete korak bliže normalnom engleskom govoru. dobiti Glagolski oblici

u engleskim rečenicama dobiti Nije slučajno da sam dao naziv glagolu
„mnogo lica“: činjenica je da ogroman broj prijedloga i priloga dolazi u dodir s datim glagolom, radikalno mijenjajući njihove semantičke karakteristike. Međutim, može pokazati i svoju raznolikost, uzimajući oblik ne samo fraze, već i jednostavnog glagola.

U engleskom jeziku jedna riječ može imati mnogo značenja, posebno ako je riječ o glagolu. A još više ako je ovaj glagol GET Jednostavan glagol

dobiti Jednostavan glagol Razmotrimo sva značenja koja jednostavni oblik glagola može imati

koristeći primjere rečenica.:

1. 12 značenja jednostavnog glagola dobiti
   Primi
2. Dobio sam ovaj posao, jer imam iskustva. — Dobio sam ovaj posao jer imam iskustva
   Kupi
3. Dobije crnu odjeću, jer voli crnu boju. — Kupuje crnu odjeću jer mu je crna omiljena boja.
   Pada mrak. — Pada mrak. (sve tamnije)
4. Donesite nešto nekome
   Doneću ti šolju čaja. - Doneću ti šolju čaja
5. Završeno
   Mogu dobiti ovaj posao do večeri. — Mogu završiti ovaj posao do večeri
6. prisiliti nekoga, uvjeriti nekoga
   Nateraću ga da pođe sa nama. - Nagovoriću ga da pođe sa nama.
7. Transfer
   Želim da dobijem sto u drugoj sobi. — Želim da premestim sto u drugu sobu
8. stići tamo, stići
   Treba mi 10 minuta da stignem do željezničke stanice. — Treba mi 10 minuta da stignem do željezničke stanice
9. Zaradite
   Dobio sam 12.000 USD ove godine. — Ove godine sam zaradio 12.000
10. mjesto, mjesto
    Mary ne može sve knjige staviti u svoju torbu. — Meri ne može da stane sve knjige u svoju torbu
11. Razumijem
    Nisam shvatio glavnu ideju priče. – Nisam razumeo glavnu ideju priče
12. Dođite bilo kojim prijevozom, pronađite prijevoz (uhvatite)
    Nick je dobio taksi. — Nik je pozvao taksi.
    Dolazim brodom. — Dolazim brodom

Oblici fraznog glagola get

Još „spektakularniju“ svestranost ovaj glagol manifestira kada poprima različite oblike fraznog glagola. Frazni glagol get postao je jedan od najpopularnijih glagola u engleskom jeziku. Kada proučavate njegova značenja, ne zaboravite obratiti pažnju na rečenice, jer se cijeli oblici bolje pamte nego riječi koje se uzimaju pojedinačno! Oblici fraznog glagola get Ustani —

1. ustani
2. probuditi nekoga
3. intenzivirati (o prirodnim katastrofama, o osjećajima, o emocijama)
4. obuci se, obuci

• Kate ustaje u 9 sati. — Kate ustaje u 9 ujutro.
• Diži ga, kasnimo. - Probudi ga, kasnimo.
• Vatra se podigla i morali su brže nositi vodu. “Vatra se pogoršavala i morali su brže nositi vodu.
• "Nick, obuci ovu plavu košulju", rekla je njegova žena. "Nick, obuci ovu plavu košulju", rekla je supruga.

Slagati se (sa nekim)- slagati se (sa nekim)

• Amanda se slaže sa svojim šefom. — Amanda se slaže sa svojim šefom

Slažete se-

1. izdržati, snaći se (bez nečega)
2. uspjeti
3. slagati se

• Ann je izdržala bez vode dva dana. — Ann je izdržala dva dana bez vode
• Tom se složio sa svojim novim člankom. — završio je Tom svoj članak
• Nick se slaže sa svojim svekrom. — Nick se slaže sa svojim očuhom

Okreni se- posjetiti, donijeti u posjetu

• Zaobilazi svoju djevojku. — Dovedite prijatelja u posjetu

Skloni se- pobjeći, izbjeći

• Pobjegnu od FBR-a. — Bježe od FBI-a

Lezi dole- Idi dole

• Trebao bih sići, on me čeka. - Moram da idem dole, on me čeka

Vrati se- povratak, povratak

• Vratili smo vam novac. - Vratili smo vam novac

Ulazi —

1. Pobijedite na izborima
2. Biljka (u tlu)
3. Sakupljati (porez, žetva)
4. umetnuti (riječi)
5. Unesite (koledž, univerzitet, itd.)

• Budite sigurni, ući ćete na izbore. - Budite sigurni da ćete pobediti na izborima.
• Ušao sam u krompir. — Posadio sam krompir.
• Ubacit ću jabuke i kruške. — Braću jabuke i kruške.
• Želim da unesem neke riječi. — Želim da ubacim nekoliko reči.

Silazi —

1. odlazi, odlazi
2. Počnite
3. Čisto
4. Spasite se, izbjegnite kaznu
5. Izlazak iz transporta

• Trebalo bi da siđemo. - Moramo da idemo
• Uspješno je završila posao. — Uspješno je započela svoj posao
• Mogu skinuti ovu mrlju sa svoje haljine. — Mogu ukloniti ovu mrlju sa svoje haljine

(Obratite pažnju na gornji primjer. Postoje slučajevi u kojima se objekat može postaviti između glagola i priloga/predloga. Takve rečenice imaju ono što se naziva „odvojivi“ glagol.)

• Tom je izašao zahvaljujući tebi. - Tom je izbegao kaznu zahvaljujući tebi
• Lise će sići na 3. stanici. — Liz će sići na trećoj stanici

Hajde —

1. Ukrcaj se (u transportu)
2. Započnite...

• Sutra ćeš ući u autobus. - Sutra ćeš ići autobusom
• Draga djeco, krenite na test. — Draga djeco, započnite test.

Izlazi —

1. odlazi, izlazi, odlazi
2. izvući, izvaditi

• “Izlazi, Mike!”, vikala je djevojka. - "Izlazi, Majk!" - vikala je njegova devojka
• „Izvedite je, molim vas“, zamolila je Kate. - "Izvucite je, molim vas." - upitala je Kate

Pređi preko —

1. Snalaženje, savladavanje poteškoća
2. Idi, mrdaj
3. Završi

• Ona će to preboljeti. - Ona to može podnijeti
• Mislim da bi trebalo da odeš tamo. - Mislim da bi se trebao preseliti tamo
• Meri će vrlo brzo završiti sa svojim projektom. — Meri će vrlo brzo završiti svoj projekat

Prođi —

1. Položi ispit
2. Baviti se nečim/nekim

• Mnogi studenti nisu prošli - Mnogi studenti nisu položili ispit
• Proći će sa ovim nepristojnim dječakom! - On će se obračunati sa ovim nepristojnim tipom!

Vježba za pojačavanje upotrebe glagola dobiti

Za konsolidaciju predlažem da preuzmete i dovršite sljedeću vježbu: u rečenice umjesto razmaka ubacite riječ potrebnu po značenju. U nastavku ćete pronaći odgovore na sve prijedloge koji će vam pomoći da saznate jeste li sve uradili kako treba.

Frazalni glagoli su posebna karakteristika engleskog jezika. Pojavljuju se prilično često i u svakodnevnom govoru i u fikciji.

Suština frazalnih glagola

U kombinaciji s prilozima ili prijedlozima, značenje glagola se mijenja djelomično ili potpuno. Jedna od uobičajenih grešaka početnika je želja da se prevede svaka pojedinačna riječ. Ali ako govorimo o konstrukcijama ili stabilnim frazama, kao što su idiomi ili frazni glagoli, treba imati na umu da su to nedjeljive semantičke jedinice.

Stoga ovoj temi treba posvetiti posebnu pažnju i prvo je proraditi kroz barem najčešće korištene get, take, do, go, break, make, look, itd. Svaka grupa treba posvetiti dovoljno vremena, radeći na primjerima i vježbe za prevođenje i parafraziranje. Glavni cilj je da ih učinite dijelom vašeg aktivnog rječnika i počnete ih koristiti u govoru.

Glagol dobiti: osnovno značenje i oblici

Ova riječ pokriva veoma širok spektar značenja. Najčešće opcije prijevoda su sljedeće:

• dobiti, dobiti, dobiti;
• nabaviti, kupiti;
• imati, posjedovati;
• generisati, proizvoditi;
• uhvatiti (o bolesti), zaraziti se;
• dobiti + pridjev - postati (na primjer, pada mrak - pada mrak)

Ovo je daleko od toga puna lista moguće vrijednosti. Prilikom prevođenja uvijek treba obratiti pažnju na popratne riječi i prevoditi u kontekstu. Get se odnosi na nepravilne glagole: U američkoj verziji dobija se oblik (treća kolona tabele).

Frazalni glagol get: lista najčešćih kombinacija

Slijedi lista najčešćih kombinacija get + prijedlog ili prilog. Neke fraze imaju nekoliko opcija prijevoda. Da biste odabrali pravu, obratite pažnju na susjedne riječi. Ispravan prijevod ovisi o razumijevanju konteksta.

Uzmite u obzir frazni glagol get + prijedlog.

dobiti	o	1) hodanje, putovanje, vožnja 2) širiti (o tračevima, glasinama) 3) početi (na dužnosti)
	zajedno	1) uspjeti 2) nositi se (sa poteškoćama), snalaziti se (bez nečega)
	zajedno sa (smb.)	slagati se (sa nekim), slagati se, naći zajednički jezik
	at	1) dobiti, dobiti 2) preći na stvar, razumjeti 3) imajte na umu 4) zamjeriti, zadirkivati
	by	1) biti prihvatljiv, prihvatljiv 2) spajaju kraj s krajem 3) izvući se nekažnjeno, "izvući se sa tim"
	in	1) ući (u sobu) 2) daska (voz, itd.) 3) stići 4) donijeti
	into	obuci, obuci
	off	1) izaći 2) izbjegavati kaznu 3) skinuti (odjeću) 4) očistiti (od farbe)
	on	1) staviti 2) ukrcaj (voz, autobus, konj) 3) ostariti 4) uživo (u pitanju: "Kako si?")
	na (sa)	1) uspjeti, napredovati 2) slagati se, biti u dobrim odnosima
	van	1) izaći 2) izvaditi 3) saznati
	gotovo	1) preći, penjati se, preći 2) oporaviti se, oporaviti se (nakon bolesti) 3) prenositi (informacije, informacije) 4) savladati
	kroz	1) završiti, završiti 2) položi ispit 3) poziv 4) trošiti (vrijeme, novac)
	gore	1) ustati (iz kreveta) 2) porasti, pojačati (o vatri, vjetru) 3) organizovati (žurku) 4) scena (predstava u pozorištu)

Predstavljamo Vašoj pažnji frazni glagol get + prilog (ili prilog i prijedlog).

Frazalni glagol get: primjeri upotrebe

Želja za pamćenjem spiskova riječi i fraza vjerojatno neće dovesti do toga dobar rezultat. Da biste savladali bilo koje pravilo i novi vokabular, morate pokušati što prije primijeniti naučeno gradivo u praksi. Slijedi nekoliko primjera najčešćih fraza:

• Glasine imaju got about svuda. - Glasine su se širile posvuda.
• Djeca get about tvoj domaći. - Djeco, počnite sa domaćim.
• On prešao ulica. - Prešao je ulicu.
• Želim to dobiti na istina. - Želim da saznam istinu.
• Neće moći makni se za praznike. - Neće moći da ode na odmor.
• Pozajmio sam mu novac prije dvije sedmice i želim dobiti to nazad. - Pozajmio sam mu novac prije dvije sedmice i želim ga vratiti.
• Ovo oblačno vrijeme je dobijanje ja dolje. - Ovo oblačno vrijeme me deprimira.
• Bio je bolestan, ali sada jeste preboljeti. - Bio je bolestan, ali sada mu je bolje.

Vježbe sa odgovorima

Drugi dobar način ovladati fraznim glagolom get - raditi kroz nekoliko vježbi, dovodeći do automatizma vještine prevođenja, zamjene riječi ili zamjene sinonimima.

1. Prevedi na engleski:

• sutra želim preduzeti za engleske knjige.
• Hladno. Stavi ga tvoj kaput.
• Kada se autobus zaustavio izašao prvo.
• Uveče ruža (pojačana) vjetar.
• Priče širenje svuda.

2. Get over je frazni glagol koji ima nekoliko opcija prijevoda. Zadatak je prevesti ruske rečenice koristeći ga:

• Znam da bih trebao savladati ove poteškoće.
• On odlično svira klavir, ali ti ne možeš predati to je drugačije.
• Ona postaje bolje nakon gripa.
• Ne mogu savladati takva udaljenost.
• Neki dečko popeo se kroz ogradu.