Uzmite u obzir predstavu koju je stvorio Bernard Shaw ("Pygmalion"). Kratak sažetak toga predstavljen je u ovom članku. Ova predstava se odvija u Londonu. Zasnovan je na mitu o Pigmalionu.

Sažetak počinje sljedećim događajima. Jedne ljetne večeri pada jaka kiša. Prolaznici, pokušavajući da mu pobjegnu, trče prema pijaci Covent Garden, kao i prema portiku crkve sv. Pavel, ispod kojeg se već sklonilo nekoliko ljudi, među kojima i starija gospođa i njena kćerka, obučen u večernje haljine. Čekaju daminog sina Freddieja da nađe taksi i dođe po njih. Svi ovi ljudi, osim čovjeka sa notesom, nestrpljivo vire u potoke kiše.

Freddie daje novac djevojci cvijeća

Freddy se pojavljuje u daljini. Nije našao taksi i trči do portika. Međutim, na putu, Freddie slučajno naleti na uličnu cvjećarku koja žuri da se skloni od kiše, te joj iz ruku izbija korpu ljubičica. Djevojčica cvijeća puca u opscenosti. Čovek koji stoji na trijemu žurno zapisuje nešto u svesku. Djevojka se žali što joj nestaju ljubičice i moli pukovnika koji ovdje stoji da kupi buket. Daje joj sitniš da ga se riješi, ali ne uzima cvijeće. Jedan prolaznik skreće pažnju jednoj devojci, neopranoj i neuredno obučenoj cvećarki, da muškarac sa sveskom verovatno škraba optužnicu protiv nje. Počinje da cvili. Prolaznik, međutim, uvjerava da ovaj čovjek nije iz policije, te iznenađuje sve prisutne tako što izgovorom tačno utvrđuje porijeklo svih.

Gospođa, Freddiejeva majka, šalje svog sina nazad da nađe taksi. U međuvremenu, kiša prestaje i ona odlazi sa kćerkom do autobuske stanice.

Henry Higgins se sastaje sa pukovnikom Pickeringom

"Pygmalion" nastavlja sa sljedećim događajima. Sažetak Higginsovog sastanka sa Pickeringom je predstavljen u nastavku.

Pukovnika zanima ko drži svesku u rukama. Predstavlja se kao Henry Higgins i kaže da je autor “Higginsove univerzalne abecede”. Ispostavilo se da je sam pukovnik tvorac knjige pod nazivom "Govoreni sanskrit". Njegovo prezime je Pickering. Ovaj čovjek je dugo živio u Indiji, a u London je došao posebno da upozna Higinsa. Tom je takođe dugo želeo da upozna pukovnika. Njih dvoje će ići u Pukovnikov hotel na večeru.

Cvjetna djevojka dobija "veliko bogatstvo"

Ali tada cvjećarica ponovo počne tražiti da od nje kupi cvijeće. Higins baca šaku novčića u njenu korpu i odlazi s pukovnikom. Devojka primećuje da sada poseduje, po njenim standardima, veliko bogatstvo. Kada Freddie stigne s taksijem koji je konačno pozvao, ona ulazi u auto i odlazi, bučno zalupivši vratima.

Eliza posjećuje profesora Higinsa

Čitate opis radnje djela koje je stvorio George Bernard Shaw ("Pygmalion"). Sažetak je samo pokušaj da se istaknu glavni događaji predstave.

Sledećeg jutra, Higins demonstrira svoju fonografsku opremu pukovniku u njegovoj kući. Neočekivano, njegova domaćica, gospođa Pirs, javlja Higinsu da neka posebna osoba želi da razgovara sa profesorom. jednostavna devojka. Pojavljuje se jučerašnja cvjetnica. Djevojka mu se predstavlja i kaže da želi da drži časove fonetike kod profesora, jer ne može da se zaposli sa svojim izgovorom. Eliza je čula dan ranije da Higins drži ove lekcije. Sigurna je da će on sa zadovoljstvom pristati da odradi novac koji joj je juče bacio u korpu ne gledajući.

Opklada koju su napravili Pickering i Higgins

Naravno, smiješno mu je da priča o takvim iznosima. Ali Pickering nudi opkladu Higinsu. Ohrabruje ga da dokaže da za nekoliko mjeseci, kako je tvrdio dan ranije, može pretvoriti uličnu cvjećarku u vojvotkinju. Higinsu je to primamljivo. Osim toga, pukovnik je spreman, ako pobijedi, platiti troškove Elizinog obrazovanja. Gospođa Pierce vodi djevojku u kupatilo da se počisti.

Sastanak sa Elizinim ocem

B. Shaw ("Pygmalion") nastavlja svoj rad Elizinim susretom sa njenim ocem. Sažetak ove epizode je sljedeći. Nakon nekog vremena, Elizin otac dolazi u Higgins. Ovo je jednostavan čovjek, smetlar. Međutim, on zadivljuje profesora svojom urođenom elokvencijom. Higins ga pita za dozvolu da zadrži svoju kćer i daje mu 5 funti za to. Kada se Eliza pojavi u japanskom ogrtaču, već oprana, Dolittle je isprva ne prepoznaje.

Elizin uspjeh sa gđom Higins

Higins odvodi devojčicu u kuću svoje majke nekoliko meseci kasnije. Profesor želi da sazna da li je već moguće upoznati je sa gospođom Higins, Ejnsford Hil je u poseti sa sinom i ćerkom. To su ljudi s kojima je Higins stajao ispod trijema na dan kada je prvi put vidio Elizu. Međutim, ne prepoznaju djevojku. U početku, Eliza priča i ponaša se kao dama iz visokog društva. Ali tada počinje da priča o svom životu i koristi ulični jezik. Higins pokušava da se pretvara da je ovo samo novi sekularni žargon i tako izglađuje situaciju. Djevojka napušta gomilu, ostavljajući Freddieja u potpunom oduševljenju.

Nakon ovog sastanka, počinje da šalje Elizi pisma na 10 stranica. Nakon što gosti odu, Pickering i Higgins se bore jedni s drugima da kažu gospođi Higgins kako podučavaju Elizu, vode je na izložbe, u operu i oblače je. Otkrila je da se prema ovoj djevojci ponašaju kao prema lutki. Gospođa Higins se slaže sa gospođom Pearce, koja smatra da oni ne razmišljaju ni o čemu.

Higins dobija opkladu

Nakon nekoliko mjeseci, oba eksperimentatora vode Elizu na prijem u visokom društvu. Djevojka je vrtoglavog uspjeha. Svi misle da je to Vojvotkinja. Higins dobija opkladu.

Došavši kući, profesor uživa u činjenici da je eksperiment konačno završen, od čega je već pomalo umoran. Govori i ponaša se na svoj uobičajeni grub način, ne obraćajući ni najmanje pažnje na Elizu. Djevojka izgleda tužno i umorno, ali je ipak zasljepljujuće lijepa. Elizina iritacija počinje da raste.

Eliza bježi od kuće

Ne mogavši ​​to da izdrži, djevojka baci njegove cipele na profesora. Ona želi da umre. Djevojka ne zna kako da živi, ​​šta će biti s njom dalje. Na kraju krajeva, ona se pretvorila u potpuno drugu osobu. Higins kaže da će sve uspeti. Međutim, Eliza uspijeva da ga povrijedi. Ona profesora izbacuje iz ravnoteže i time se bar malo osveti.

Noću djevojka bježi od kuće. Ujutro, Pickering i Higgins gube glavu kada primjete da je Eliza nestala. Čak uključuju i policiju u njenu potragu. Higins se osjeća kao da nema ruku bez Elize. Ne može da pronađe svoje stvari, ne zna koje zadatke ima za taj dan.

Novi život Dolittlea Smetlar (Pygmalion)

Gospođa Higins dolazi da vidi sina. Zatim izvještavaju Higinsa o dolasku djevojčicinog oca. Mnogo se promenio i izgleda kao imućni buržuj. Dolittle napada Higginsa u ogorčenju zbog činjenice da je svojom krivicom morao promijeniti svoj uobičajeni način života i postati mnogo manje slobodna osoba. Ispostavilo se da je prije nekoliko mjeseci Higins pisao milioneru u Americi, koji je osnovao ogranke Lige za moralnu reformu širom svijeta. On je u pismu rekao da je obični čistač, Dolittle, sada najoriginalniji moralista u Engleskoj. Amerikanac je umro, a prije smrti zavještao je udio u svom povjerenju ovom smetlaru, pod uslovom da će održati do 6 predavanja godišnje u svojoj Ligi moralnih reformi. Dulitl se žali da čak mora da se oženi onom s kojom živi nekoliko godina, a da nije prijavio vezu, jer sada mora da izgleda kao ugledni buržuj. Prema rečima gospođe Higins, otac će konačno moći da brine o svojoj ćerki kako treba. Međutim, Higins ne želi da čuje za povratak Elize u Dulitl.

Povratak Elize

Ova predstava je aluzija (ironična) na antički mit „Pigmalion i Galateja“. Sažetak daljnjih događaja je sljedeći. Gospođa Higins izvještava da zna gdje je djevojka. Ona pristaje da se vrati pod uslovom da je Higins zamoli za oproštaj. On to ni na koji način ne pristaje. Eliza se pojavljuje. Djevojka izražava zahvalnost Pickeringu što se prema njoj ponaša kao prema plemenitoj dami. Uostalom, upravo je on pomogao Elizi da se promijeni, koja je morala živjeti u kući nevaspitanog, aljkavog i bezobraznog Higinsa. Profesor je zadivljen. Djevojka dodaje da će, ako Higins nastavi da vrši pritisak na nju, otići kod Higinsovog kolege, profesora Nepeana, i biti mu asistent. Eliza prijeti da će obavijestiti Nepeana o svim Higinsovim otkrićima. Profesor smatra da je njeno ponašanje sada još dostojnije i bolje nego kada mu je djevojka donosila cipele i čuvala njegove stvari. Higins je uvjeren da sada mogu živjeti zajedno kao "tri prijateljski raspoložena stara neženja".

Hajde da opišemo završne događaje dela "Pigmalion". Sažetak predstave iznio je odlaskom na očevu svadbu. Ona će, po svemu sudeći, i dalje živeti u Higinsovoj kući, pošto je uspela da se veže za njega, a on za nju. I za njih će se sve nastaviti po starom.

Tako se završava djelo koje nas zanima, koje je stvorio Bernard Shaw ("Pygmalion"). Sažetak daje predstavu o glavnim događajima ove svjetski poznate predstave. Sastoji se od pet činova. Bernard Shaw je stvorio Pigmaliona 1913. godine. Također možete saznati kratak sažetak gledajući jednu od brojnih produkcija. Tu je i mjuzikl baziran na njemu ("My Fair Lady").

Predstava je zasnovana na priči čiji su glavni likovi Pigmalion i Galateja (mit). Sažetak ove priče je, međutim, značajno izmijenjen. U svojoj Galateji, profesor Higins ne vidi osobu. Nije ga briga šta će biti sa njom nakon što se devojka pretvori u "vojvotkinju". Međutim, Eliza, koja je u početku pokazala simpatije prema svom kreatoru, zna koliko vrijedi. U Kunovoj knjizi "Legende i mitovi" Ancient Greece"Možete pročitati priču o Pigmalionu i Galateji. Mit, sažetak koja je uzeta kao osnova za predstavu koja nas zanima, pomoći će boljem razumijevanju djela B. Shawa.

Predstava se odvija u Londonu. U ljetno veče, kiša lije kao iz kante. Prolaznici trče do tržnice Covent Garden i portika crkve sv. Pavla, gdje se već sklonilo nekoliko ljudi, među kojima su jedna starija gospođa i njena kćerka, one su u večernjim haljinama i čekaju da Freddie, damičin sin, pronađe taksi i dođe po njih. Svi, osim jedne osobe sa sveskom, nestrpljivo vire u potoke kiše. Freddie se pojavljuje u daljini, pošto nije pronašao taksi, i trči do trijema, ali usput naiđe na uličnu cvjećarku, koja žuri da se sakrije od kiše, i izbija joj korpu ljubičica iz ruku. Ona bride u zlostavljanje. Čovjek sa notesom žurno nešto zapisuje. Djevojka se žali što joj nestaju ljubičice i moli pukovnika koji stoji tu da kupi buket. Da bi ga se riješio, daje joj sitniš, ali ne uzima cvijeće. Jedan od prolaznika skreće pažnju cvećarki, neuredno obučenoj i neopranoj devojci, da čovek sa sveskom jasno škraba optužnicu protiv nje. Djevojka počinje da cvili. On, međutim, uvjerava da nije iz policije, a iznenađuje sve prisutne tako što je po izgovoru tačno utvrdio porijeklo svakog od njih.

Freddiejeva majka šalje sina nazad da traži taksi. Ubrzo, međutim, kiša prestaje, a ona i kćerka odlaze do autobuske stanice. Pukovnik pokazuje interesovanje za sposobnosti čoveka sa sveskom. On se predstavlja kao Henry Higgins, tvorac Higinsove univerzalne abecede. Ispostavilo se da je pukovnik autor knjige "Govoreni sanskrit". Njegovo ime je Pickering. Dugo je živio u Indiji i došao je u London posebno da upozna profesora Higinsa. Profesor je takođe uvek želeo da upozna pukovnika. Spremaju se da odu na večeru u pukovnikov hotel kada cvećara ponovo počne da traži da joj kupi cveće. Higins baca šaku novčića u njenu korpu i odlazi s pukovnikom. Cvjećarica vidi da sada posjeduje, po njenim standardima, ogromnu sumu. Kada Freddie stigne s taksijem koji je konačno pozvao, ona ulazi u auto i, bučno zalupivši vratima, odlazi.

Sljedećeg jutra, Higgins pokazuje svoju fonografsku opremu pukovniku Pickeringu u njegovoj kući. Iznenada, Higinsova domaćica, gospođa Pirs, javlja da izvesna vrlo jednostavna devojka želi da razgovara sa profesorom. Ulazi jučerašnja cvjetnica. Ona se predstavlja kao Eliza Dulitl i kaže da želi da drži časove fonetike kod profesora, jer svojim izgovorom ne može da se zaposli. Dan ranije je čula da Higins drži takve lekcije. Eliza je sigurna da će on sa zadovoljstvom pristati da odradi novac koji je juče, ne gledajući, bacio u njenu korpu. Naravno, smiješno mu je pričati o takvim iznosima, ali Pickering nudi Higinsu opkladu. Ohrabruje ga da dokaže da za nekoliko mjeseci može, kako je uvjeravao dan ranije, pretvoriti uličnu cvjećarku u vojvotkinju. Higins smatra da je ova ponuda primamljiva, pogotovo zato što je Pickering spreman, ako Higins pobedi, da plati kompletan trošak Elizinog obrazovanja. Gospođa Pierce vodi Elizu u kupatilo da je opere.

Nakon nekog vremena, Elizin otac dolazi u Higgins. On je smetlar, jednostavan čovjek, ali zadivljuje profesora svojom urođenom elokvencijom. Higins traži od Dulitla dozvolu da zadrži svoju ćerku i daje mu pet funti za to. Kada se Eliza pojavi, već oprana, u japanskom ogrtaču, otac isprva ne prepoznaje ni svoju kćer. Nekoliko mjeseci kasnije, Higgins dovodi Elizu u kuću svoje majke, baš na dan njenog prijema. Želi da zna da li je već moguće uvesti devojku sekularno društvo. Gospođa Eynsford Hill i njena kćerka i sin su u posjeti gospođi Higgins. To su isti ljudi sa kojima je Higins stajao ispod portika katedrale na dan kada je prvi put ugledao Elizu. Međutim, ne prepoznaju djevojku. Eliza se u početku ponaša i priča kao dama iz visokog društva, a onda nastavlja da priča o svom životu i koristi takve ulične izraze da se svi prisutni začude. Higins se pretvara da je to novi društveni žargon i tako izglađuje situaciju. Eliza napušta gomilu, ostavljajući Freddieja u potpunom oduševljenju.

Nakon ovog sastanka, Elizi počinje da šalje pisma od deset stranica. Nakon što su gosti otišli, Higins i Pikering se nadmeću, sa entuzijazmom govoreći gospođi Higins o tome kako rade sa Elizom, kako je podučavaju, vode je u operu, na izložbe i oblače je. Gospođa Higins otkriva da se prema devojci ponašaju kao prema živoj lutki. Ona se slaže s gospođom Pearce, koja smatra da oni "ni o čemu ne razmišljaju".

Nekoliko mjeseci kasnije, oba eksperimentatora vode Elizu na prijem u visokom društvu, gdje postiže vrtoglavi uspjeh, svi je smatraju vojvotkinjom. Higins dobija opkladu.

Dolaskom kući uživa u činjenici da je eksperiment, od kojeg je već bio umoran, konačno završen. Ponaša se i priča na svoj uobičajeni grub način, ne obraćajući ni najmanje pažnje na Elizu. Devojka izgleda veoma umorno i tužno, ali je u isto vreme zaslepljujuće lepa. Primjetno je da se u njoj nakuplja iritacija.

Ona na kraju baci njegove cipele na Higinsa. Ona želi da umre. Ne zna šta će joj dalje biti, kako da živi. Na kraju krajeva, postala je potpuno druga osoba. Higins uvjerava da će sve uspjeti. Ona, međutim, uspijeva da ga povrijedi, izbaci iz ravnoteže i time se barem malo osveti sebi.

Noću Eliza bježi od kuće. Sljedećeg jutra, Higgins i Pickering gube glave kada vide da je Eliza otišla. Čak je pokušavaju pronaći uz pomoć policije. Higins se osjeća kao da nema ruku bez Elize. Ne zna gdje su mu stvari, niti šta je zakazao za dan. Stiže gospođa Higins. Zatim prijavljuju dolazak Elizinog oca. Dulitl se mnogo promenio. Sada izgleda kao bogati buržuj. On se ogorčeno obruši na Higinsa jer je on kriv što je morao promijeniti način života i sada je postao mnogo manje slobodan nego što je bio prije. Ispostavilo se da je prije nekoliko mjeseci Higins pisao milioneru u Americi, koji je osnovao ogranke Lige moralnih reformi širom svijeta, da je Dolittle, obični smetlar, sada najoriginalniji moralista u cijeloj Engleskoj. Umro je, a prije smrti zavještao je Dulitlu udio u svom fondu za tri hiljade godišnjih prihoda, pod uslovom da će Dolitl održati do šest predavanja godišnje u svojoj Ligi moralnih reformi. Jadikuje se što danas, na primjer, čak mora i zvanično da se oženi sa nekim s kim živi nekoliko godina, a da nije prijavio vezu. I sve to zato što je sada primoran da izgleda kao ugledni buržuj. Gospođa Higins je veoma srećna što otac konačno može da brine o svojoj promenjenoj ćerki kako ona zaslužuje. Higins, međutim, ne želi da čuje za "vraćanje" Elize u Dolitl.

Gospođa Higins kaže da zna gde je Eliza. Djevojka pristaje da se vrati ako je Higins zamoli za oproštaj. Higins ne pristaje da to uradi. Eliza ulazi. Ona izražava zahvalnost Pickeringu što se prema njoj odnosi kao prema plemenitoj dami. On je bio taj koji je pomogao Elizi da se promijeni, uprkos činjenici da je morala živjeti u kući grubog, aljkavog i nevaspitanog Higginsa. Higins je zadivljen. Eliza dodaje da će, ako on nastavi da je "pritišće", otići kod profesora Nepeana, Higinsovog kolege, i postati njegov asistent i obavijestiti ga o svim otkrićima koje je napravio Higgins. Nakon izliva ogorčenja, profesorica smatra da je sada njeno ponašanje još bolje i dostojanstvenije nego kada je čuvala njegove stvari i donosila mu papuče. Sada će, siguran je, moći da žive zajedno ne samo kao dva muškarca i jedna glupa devojka, već kao „tri prijateljski raspoložena stara neženja“.

Eliza ide na vjenčanje svog oca. Ona će po svemu sudeći i dalje živeti u Higinsovoj kući, pošto se vezala za njega, kao što se i on vezao za nju, i sve će se nastaviti po starom.

Bernard Shaw

Pigmalion

Roman u pet činova

likovi

Clara Eynsford Hill, kćer.

gospođo Eynsford Hill njena majka.

Prolaznik.

Eliza Doolittle, cvjetnica.

Alfred Dolittle Elizin otac.

Freddie, sin gospođe Eynsford Hill.

Gospodine.

Čovek sa beležnicom.

Sarkastičan prolaznik.

Henry Higgins, profesor fonetike.

Pickering, pukovniče.

gospođo Higins, Majka profesora Higinsa.

Mrs Pierce, Higginsova domaćica.

Nekoliko ljudi u gomili.

Kućna pomoćnica.

Prvi čin

Covent Garden. Letnje veče. Pada kiša kao iz kante. Sa svih strana čuje se očajnički urlik automobilskih sirena. Prolaznici trče do pijace i do crkve sv. Pavla, pod čijim se trijemom već sklonilo nekoliko ljudi, uključujući starija dama sa ćerkom, oboje u večernjim haljinama. Svi uzrujano vire u potoke kiše, a samo jedan ljudski, stoji leđima okrenut drugima, očigledno potpuno zaokupljen nekim beleškama koje piše u beležnici. Sat otkucava jedanaest i četvrt.

kćeri (stoji između dva srednja stupa trijema, bliže lijevo). Ne mogu više, potpuno sam ohlađen. Gdje je Freddy otišao? Prošlo je pola sata, a njega još nije bilo.

Majko (desno od ćerke). Pa, ne pola sata. Ali ipak, vrijeme je da uzme taksi.

prolaznik (desno od starije gospođe). Ne nadajte se, gospođo: sada svi dolaze iz pozorišta; Neće moći uzeti taksi prije pola 12.

Majko. Ali treba nam taksi. Ne možemo stajati ovdje do pola jedanaest. Ovo je jednostavno nečuveno.

Prolaznik.šta ja imam s tim?

kćeri. Da je Freddie imao razuma, uzeo bi taksi iz pozorišta.

Majko.Šta je on kriv, jadni dečko?

kćeri. Drugi to shvataju. Zašto ne može?

Dolazi iz ulice Southampton Freddie i stoji između njih, zatvarajući kišobran iz kojeg teče voda. Ovo je mladić od dvadesetak godina; u fraku je, pantalone su mu potpuno mokre dole.

kćeri. Još uvijek niste dobili taksi?

Freddie. Nigde, čak i ako umreš.

Majko. Oh, Freddie, stvarno, stvarno ne? Verovatno niste dobro tražili.

kćeri. Ružnoća. Zar nam nećeš reći da sami odemo po taksi?

Freddie. Kažem ti, nema ga nigde. Kiša je pala tako neočekivano, svi su bili iznenađeni i svi su pojurili u taksi. Išao sam sve do Charing Crossa, a onda u drugom smjeru, skoro do Ledgate Circusa, i nisam sreo nijednog.

Majko. Da li ste bili u: Trafalgar Square?

Freddie. Nema ga ni na Trafalgar skveru.

kćeri. Jeste li bili tamo?

Freddie. Bio sam na stanici Charing Cross. Zašto si htio da marširam do Hammersmitha po kiši?

kćeri. Nigde nisi bio!

Majko. Istina je, Freddie, nekako si veoma bespomoćan. Idi ponovo i ne vraćaj se bez taksija.

Freddie. Uzalud ću se natopiti do kože.

kćeri.Šta da radimo? Mislite li da bi trebali stajati ovdje cijelu noć, na vjetru, gotovo goli? Ovo je odvratno, ovo je sebicnost, ovo je...

Freddie. Ok, ok, idem. (Otvara kišobran i juri prema Štrandu, ali usput naiđe na ulicu cvjetnica, žuri da se skloni od kiše i izbacuje joj korpu sa cvijećem iz ruku.)

U istoj sekundi sijevaju munje, a čini se da zaglušujući udar grmljavine prati ovaj incident.

Flower girl. Gde ideš, Freddie? Uzmi oči u ruke!

Freddie. Izvini. (Beži.)

Flower girl (bere cvijeće i stavlja ga u korpu). I takođe obrazovani! Ugazio je sve ljubičice u blato. (Sjeda na postolje stupa desno od starije gospođe i počinje da otresa i ravna cvijeće.)

Ona se nikako ne može nazvati privlačnom. Ona ima osamnaest do dvadeset godina, ne više. Nosi crni slamnati šešir, koji je za života teško oštećen od londonske prašine i čađi i jedva da poznaje četku. Kosa joj je neke boje miša, kakva se ne može naći u prirodi: ovdje su očito potrebni voda i sapun. Preplanuli crni kaput, uzak u struku, jedva seže do koljena; ispod nje se vide smeđa suknja i platnena kecelja. Cipele su, očigledno, takođe znale bolje dane. Bez sumnje je čista na svoj način, ali pored dama definitivno deluje kao nered. Njene crte lica nisu loše, ali stanje kože ostavlja mnogo da se poželi; Osim toga, primjetno je da su joj potrebne usluge stomatologa.

Majko. Izvinite, kako znate da se moj sin zove Freddy?

Flower girl. Oh, ovo je tvoj sin? Nema se šta reći, dobro ste ga odgojili... Da li je to zaista poenta? Rasuo je sve jadne devojke cveće i pobegao kao dragi! Sad plati, mama!

kćeri. Mama, nadam se da nećeš učiniti ništa slično. Još uvijek nedostaje!

Majko.Čekaj, Clara, ne miješaj se. Imate li kusur?

kćeri. br. Imam samo šest penija.

Flower girl (nadam se). Ne brini, imam sitniš.

Majko (ćerke). Daj to ovde.

Kćerka se nevoljko rastaje od novčića.

Dakle. (Devojci.) Evo cveća za tebe, draga moja.

Flower girl. Bog vas blagoslovio, damo.

kćeri. Uzmi njen kusur. Ovi buketi ne koštaju više od penija.

Majko. Klara, ne pitaju te. (Devojci.) Zadrži kusur.

Flower girl. Bog te blagoslovio.

Majko. Sada mi recite, otkud znate ime ovog mladića?

Flower girl.Čak ni ne znam.

Majko.Čuo sam da ga zoveš po imenu. Ne pokušavaj da me prevariš.

Flower girl. Stvarno moram da te prevarim. Upravo sam to rekao. Pa, Freddie, Charlie - moraš nazvati osobu nečim ako želiš biti pristojan. (Sjeda pored svoje korpe.)

kćeri. Potrošeno šest penija! Zaista, mama, mogla si poštedjeti Freddija ovoga. (Odvratno se povlači iza kolone.)

Starije osobe gospodin - prijatan tip starca vojske - trči uz stepenice i zatvara kišobran iz kojeg teče voda. Njegove pantalone, baš kao i Freddie, potpuno su mokre pri dnu. Nosi frak i svijetlo odijelo ljetni kaput. Ona zauzima prazno mjesto u lijevoj koloni sa kojeg je njena kćerka upravo otišla.

Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 6 stranica) [dostupan odlomak za čitanje: 2 stranice]

Font:

100% +

Bernard Shaw
Pigmalion
Roman u pet činova

likovi

Clara Eynsford Hill, kćer.

gospođo Eynsford Hill njena majka.

Prolaznik.

Eliza Doolittle, cvjetnica.

Alfred Dolittle Elizin otac.

Freddie, sin gospođe Eynsford Hill.

Gospodine.

Čovek sa beležnicom.

Sarkastičan prolaznik.

Henry Higgins, profesor fonetike.

Pickering, pukovniče.

gospođo Higins, Majka profesora Higinsa.

Mrs Pierce, Higginsova domaćica.

Nekoliko ljudi u gomili.

Kućna pomoćnica.

Prvi čin

Covent Garden. Letnje veče. Pada kiša kao iz kante. Sa svih strana čuje se očajnički urlik automobilskih sirena. Prolaznici trče do pijace i do crkve sv. Pavla, pod čijim se trijemom već sklonilo nekoliko ljudi, uključujući starija dama sa ćerkom, oboje u večernjim haljinama. Svi uzrujano vire u potoke kiše, a samo jedan ljudski, stoji leđima okrenut drugima, očigledno potpuno zaokupljen nekim beleškama koje piše u beležnici. Sat otkucava jedanaest i četvrt.

kćeri (stoji između dva srednja stupa trijema, bliže lijevo). Ne mogu više, potpuno sam ohlađen. Gdje je Freddy otišao? Prošlo je pola sata, a njega još nije bilo.

Majko (desno od ćerke). Pa, ne pola sata. Ali ipak, vrijeme je da uzme taksi.

prolaznik (desno od starije gospođe). Ne nadajte se, gospođo: sada svi dolaze iz pozorišta; Neće moći uzeti taksi prije pola 12.

Majko. Ali treba nam taksi. Ne možemo stajati ovdje do pola jedanaest. Ovo je jednostavno nečuveno.

Prolaznik.šta ja imam s tim?

kćeri. Da je Freddie imao razuma, uzeo bi taksi iz pozorišta.

Majko.Šta je on kriv, jadni dečko?

kćeri. Drugi to shvataju. Zašto ne može?

Dolazi iz ulice Southampton Freddie i stoji između njih, zatvarajući kišobran iz kojeg teče voda. Ovo je mladić od dvadesetak godina; u fraku je, pantalone su mu potpuno mokre dole.

kćeri. Još uvijek niste dobili taksi?

Freddie. Nigde, čak i ako umreš.

Majko. Oh, Freddie, stvarno, stvarno ne? Verovatno niste dobro tražili.

kćeri. Ružnoća. Zar nam nećeš reći da sami odemo po taksi?

Freddie. Kažem ti, nema ga nigde. Kiša je pala tako neočekivano, svi su bili iznenađeni i svi su pojurili u taksi. Išao sam sve do Charing Crossa, a onda u drugom smjeru, skoro do Ledgate Circusa, i nisam sreo nijednog.

Majko. Da li ste bili u: Trafalgar Square?

Freddie. Nema ga ni na Trafalgar skveru.

kćeri. Jeste li bili tamo?

Freddie. Bio sam na stanici Charing Cross. Zašto si htio da marširam do Hammersmitha po kiši?

kćeri. Nigde nisi bio!

Majko. Istina je, Freddie, nekako si veoma bespomoćan. Idi ponovo i ne vraćaj se bez taksija.

Freddie. Uzalud ću se natopiti do kože.

kćeri.Šta da radimo? Mislite li da bi trebali stajati ovdje cijelu noć, na vjetru, gotovo goli? Ovo je odvratno, ovo je sebicnost, ovo je...

Freddie. Ok, ok, idem. (Otvara kišobran i juri prema Štrandu, ali usput naiđe na ulicu cvjetnica, žuri da se skloni od kiše i izbacuje joj korpu sa cvijećem iz ruku.)

U istoj sekundi sijevaju munje, a čini se da zaglušujući udar grmljavine prati ovaj incident.

Flower girl. Gde ideš, Freddie? Uzmi oči u ruke!

Freddie. Izvini. (Beži.)

Flower girl (bere cvijeće i stavlja ga u korpu). I takođe obrazovani! Ugazio je sve ljubičice u blato. (Sjeda na postolje stupa desno od starije gospođe i počinje da otresa i ravna cvijeće.)

Ona se nikako ne može nazvati privlačnom. Ona ima osamnaest do dvadeset godina, ne više. Nosi crni slamnati šešir, koji je za života teško oštećen od londonske prašine i čađi i jedva da poznaje četku. Kosa joj je neke boje miša, kakva se ne može naći u prirodi: ovdje su očito potrebni voda i sapun. Preplanuli crni kaput, uzak u struku, jedva seže do koljena; ispod nje se vide smeđa suknja i platnena kecelja. Čizme su očigledno doživjele i bolje dane. Bez sumnje je čista na svoj način, ali pored dama definitivno deluje kao nered. Njene crte lica nisu loše, ali stanje kože ostavlja mnogo da se poželi; Osim toga, primjetno je da su joj potrebne usluge stomatologa.

Majko. Izvinite, kako znate da se moj sin zove Freddy?

Flower girl. Oh, ovo je tvoj sin? Nema se šta reći, dobro ste ga odgojili... Da li je to zaista poenta? Rasuo je sve jadne devojke cveće i pobegao kao dragi! Sad plati, mama!

kćeri. Mama, nadam se da nećeš učiniti ništa slično. Još uvijek nedostaje!

Majko.Čekaj, Clara, ne miješaj se. Imate li kusur?

kćeri. br. Imam samo šest penija.

Flower girl (nadam se). Ne brini, imam sitniš.

Majko (ćerke). Daj to ovde.

Kćerka se nevoljko rastaje od novčića.

Dakle. (Devojci.) Evo cveća za tebe, draga moja.

Flower girl. Bog vas blagoslovio, damo.

kćeri. Uzmi njen kusur. Ovi buketi ne koštaju više od penija.

Majko. Klara, ne pitaju te. (Devojci.) Zadrži kusur.

Flower girl. Bog te blagoslovio.

Majko. Sada mi recite, otkud znate ime ovog mladića?

Flower girl.Čak ni ne znam.

Majko.Čuo sam da ga zoveš po imenu. Ne pokušavaj da me prevariš.

Flower girl. Stvarno moram da te prevarim. Upravo sam to rekao. Pa, Freddie, Charlie - moraš nazvati osobu nečim ako želiš biti pristojan. (Sjeda pored svoje korpe.)

kćeri. Potrošeno šest penija! Zaista, mama, mogla si poštedjeti Freddija ovoga. (Odvratno se povlači iza kolone.)

Starije osobe gospodin - prijatan tip starca vojske - trči uz stepenice i zatvara kišobran iz kojeg teče voda. Njegove pantalone, baš kao i Freddie, potpuno su mokre pri dnu. Odjeven je u frak i lagani ljetni kaput. Ona zauzima prazno mjesto u lijevoj koloni sa kojeg je njena kćerka upravo otišla.

Gospodine. Uf!

Majko (gospodinu). Molim vas, recite mi, gospodine, da li još uvek nema svetlosti na vidiku?

Gospodine. Nažalost ne. Kiša je upravo počela da pada još jače. (Prilazi mjestu gdje sedi cvjećarica, stavlja nogu na postolje i, sagnuvši se, zamota mokru nogavicu.)

Majko. O moj Bože! (Sažaljivo uzdahne i ode do kćeri.)

Flower girl (žuri da iskoristi blizinu starijeg gospodina kako bi s njim uspostavio prijateljske odnose). S obzirom da je jače lilo, znači da će uskoro proći. Ne ljutite se, kapetane, bolje kupite cvijet od siromašne djevojke.

Gospodine.Žao mi je, ali nemam ništa.

Flower girl. I ja ću vam ga promijeniti, kapetane.

Gospodine. Suveren? Nemam druge.

Flower girl. Vau! Kupite cvijet, kapetane, kupite ga. Mogu promijeniti pola krune. Evo, uzmi ovaj - dva penija.

Gospodine. Pa, curo, samo me nemoj gnjaviti, ne sviđa mi se. (Dolazi do džepova.) Zaista, nema promjene... Čekaj, evo ti par i po ako ti to odgovara... (Prelazi na drugu kolonu.)

Flower girl (razočarana je, ali ipak odluči da je jedan i po penija bolje nego ništa). Hvala gospodine.

prolaznik (Cvjetarki). Vidi, uzeo si pare, pa mu daj cvijet, jer onaj tamo stoji i snima svaku tvoju riječ.

Svi se okreću čovjeku s notesom.

Flower girl (skače od straha).Šta sam uradio ako sam razgovarao sa gospodinom? Prodaja cvijeća nije zabranjena. (U suzama.) Ja sam poštena devojka! Sve si vidio, samo sam ga zamolio da kupi cvijet.

Opća buka; većina javnosti je simpatična prema cvjetarki, ali ne odobrava njenu pretjeranu upečatljivost. Stariji i ugledni ljudi je umirujuće tapšu po ramenu, hrabrivši je primedbama tipa: „E, pa, nemoj da plačeš!“ – Kome ste potrebni, niko vas neće dirati. Nema potrebe dizati skandal. Smiri se. Biće, biće! - itd. Oni manje strpljivi pokazuju na nju i ljutito pitaju na šta tačno viče? Oni koji su stajali podalje i ne znaju šta se dešava, stisnu se bliže i dodatno pojačavaju buku pitanjima i objašnjenjima: "Šta se dogodilo?" -Šta je uradila? -Gde je on? - Da, zaspao sam. Šta, onaj tamo? - Da, da, stojim pored kolone. Namamila ga je za novac, itd. Cvjećarica, zapanjena i zbunjena, probija se kroz gomilu do starijeg gospodina i sažaljivo vrišti.

Flower girl. Gospodine, gospodine, recite mu da me ne prijavljuje. Ne znaš kako miriše. Za gnjavatorsku gospodu, oduzeće mi potvrdu i izbaciti me na ulicu. ja…

Čovjek sa notesom joj prilazi s desne strane, a svi ostali se gomilaju iza njega.

Čovek sa beležnicom. Ali-ali-ali! Ko te je dirnuo, glupa devojko? Za koga me smatraš?

Prolaznik. Sve je u redu. Ovo je džentlmen - obratite pažnju na njegove cipele. (Čovjeku sa sveskom, objašnjenje.) Mislila je, gospodine, da ste špijun.

Čovek sa beležnicom (sa kamatama).Šta je ovo - slanina?

prolaznik (gubljenje u definicijama). Salo je... pa, svinjsko mast, i to je to. Kako drugačije da kažem? Pa, detektiv ili tako nešto.

Flower girl (još uvijek cvili). Mogu se barem u Bibliji zakleti da mu ništa nisam rekao!..

Čovek sa beležnicom (imperativ, ali bez zlobe). Konačno, umukni! Da li izgledam kao policajac?

Flower girl (daleko od smirivanja). Zašto si sve zapisao? Kako da znam da li je to što ste napisali istina ili ne? Pokaži mi šta si napisao o meni tamo.

Otvara svoju bilježnicu i drži je nekoliko sekundi ispred djevojčinog nosa; u isto vreme, gomila, pokušavajući da mu pogleda preko ramena, pritiska toliko da slabija osoba ne bi mogla da ostane na nogama.

sta je ovo Ovo nije napisano na naš način. Ne mogu ništa da shvatim ovde.

Čovek sa beležnicom. I ja ću to shvatiti. (Čita, tačno oponašajući njen naglasak.) Nemojte se ljutiti, kapetane; kupiti lucci cvijet od siromašne djevojke.

Flower girl (u strahu). Zašto sam ga nazvao "kapetan"? Tako da nisam mislio ništa loše. (Gospodinu.) Oh gospodine, recite mu da me ne prijavljuje. reci…

Gospodine. Kako ste se izjasnili? Nema potrebe da se bilo šta deklarira. U stvari, gospodine, ako ste detektiv i želite da me zaštitite od uličnog uznemiravanja, imajte na umu da ja to od vas nisam tražio. Djevojka nije imala ništa loše na umu, svima je to bilo jasno.

Glasovi u gomili (izražavajući opšti protest protiv policijskog detektivskog sistema). I vrlo je jednostavno! – Šta se to tebe tiče? Znaš svoje stvari. Tako je, htela sam da zamolim za uslugu. Gde god da ste videli, zapišite svaku reč koju osoba kaže! "Devojka nije ni razgovarala sa njim." Barem je mogla govoriti! - Dobra stvar, devojka više ne može da se sakrije od kiše da ne naleti na uvrede... (itd. itd.)

Oni najsimpatičniji vode cvjetarku nazad u kolonu, a ona opet sjeda na postolje, pokušavajući da savlada svoje uzbuđenje.

Prolaznik. On nije špijun. Samo neka vrsta korozivnog tipa, to je sve. Kažem ti, obrati pažnju na cipele.

Čovek sa beležnicom (okrećući se njemu, veselo). Usput, kako su tvoji rođaci u Selseyu?

prolaznik (sumnjivo). Kako znaš da moji rođaci žive u Selziju?

Čovek sa beležnicom. Nije bitno gde. Ali to je istina, zar ne? (Cvjetarki.) Kako ste došli ovamo, na istok? Rođeni ste u Lissongroveu.

Flower girl (sa strahom).Šta nije u redu s tim što sam napustio Lissongrove? Živeo sam tamo u takvoj odgajivačnici, goroj od psa, a plata je bila četiri šilinga i šest penija nedeljno... (Plače.) Oh-oh-oh-oh...

Čovek sa beležnicom. Da, možeš da živiš gde god hoćeš, samo prestani da kukaš.

Gospodo (djevojci). Pa, dosta je, dosta je! On te neće dirati; imate pravo da živite gde želite.

Sarkastičan prolaznik (stiskujući se između čovjeka sa notesom i gospodina). Na primjer, na Park Laneu. Slušaj, ne bih imao ništa protiv da razgovaram sa tobom o stambenom pitanju.

Flower girl (nagurao se preko svoje korpe, uvrijeđeno mrmlja ispod glasa). Nisam neki momak, ja sam poštena devojka.

Sarkastičan prolaznik (ne obraćajući pažnju na nju). Možda znaš odakle sam?

Čovek sa beležnicom (bez oklijevanja). Od Hoxtona.

Smijeh iz gomile. Opšte interesovanje za trikove čoveka sa sveskom očigledno raste.

Sarkastičan prolaznik (iznenađeno). Prokletstvo! Ovo je istina. Slušaj, ti si stvarno sveznalica.

Flower girl (i dalje doživljava svoju uvredu). I nema pravo da se meša! Da, nema pravo...

prolaznik (Cvjetarki).Činjenica, nijedna. I nemojte ga tako iznevjeriti. (Čoveku sa sveskom.) Slušajte, s kojim pravom znate sve o ljudima koji ne žele poslovati s vama? Imate li pismenu dozvolu?

Nekoliko ljudi iz gomile (očigledno podstaknut ovom zakonskom formulacijom pitanja). Da, da, imate li dozvolu?

Flower girl. Neka kaže šta hoće. Neću ga kontaktirati.

Prolaznik. Sve zato što smo za vas - uf! Prazan prostor. Ne biste sebi dozvolili takve stvari sa džentlmenom.

Sarkastičan prolaznik. Da, da! Ako zaista želiš da opčiniš, reci mi odakle je došao?

Čovek sa beležnicom. Cheltenham, Harrow, Cambridge, a potom i Indija.

Gospodine. Apsolutno u pravu.

Opšti smeh. Sada je jasno da je simpatija na strani čovjeka sa notesom. Uzvici poput: "On sve zna!" - Pa ga je odmah prekinuo. Jeste li čuli kako je ovom dugačkom tipu objasnio odakle je? – itd.

Izvinite, gospodine, vi verovatno izvodite ovaj čin u muzičkoj dvorani?

Čovek sa beležnicom. Ne još. Ali već sam razmišljao o tome.

Kiša je prestala; Gomila se postepeno počinje razilaziti.

Flower girl (nezadovoljan promjenom opšteg raspoloženja u korist počinioca). Gospoda to ne rade, da, ne vređaju jadnu devojku!

kćeri (izgubivši strpljenje, bezobzirno gura naprijed, gurajući u stranu starijeg gospodina, koji se ljubazno povlači iza kolone). Ali gdje je Freddie konačno? Rizikovam da dobijem upalu pluća ako duže stojim na ovoj propuhi.

Čovek sa beležnicom (za sebe, žurno bilježeći u svojoj knjizi). Earlscourt.

kćeri (ljutito). Zadržite svoje drske primjedbe za sebe.

Čovek sa beležnicom. Jesam li nešto rekao naglas? Molim vas izvinite me. Ovo se dogodilo nehotice. Ali tvoja majka je nesumnjivo iz Epsoma.

Majko (stoji između ćerke i čoveka sa sveskom). Reci mi kako je zanimljivo! Zapravo sam odrastao u parku Tolstalady blizu Epsoma.

Čovek sa beležnicom (smeje se bučno). Ha ha ha! Kakvo ime, prokletstvo! Izvini. (Kćerke.) Mislite li da vam treba taksi?

kćeri. Da se nisi usudio kontaktirati me!

Majko. Molim te, Clara!

Umjesto odgovora, kćerka ljutito sliježe ramenima i s arogantnim izrazom se udalji.

Bili bismo veoma zahvalni, gospodine, ako nam nađete taksi.

Čovek sa sveskom vadi zviždaljku.

Oh, hvala. (On ide za svojom ćerkom.)

Čovek sa beležnicom zviždi visokim tonom.

Sarkastičan prolaznik. Pa, izvoli. Rekao sam ti da je ovo prerušeni špijun.

Prolaznik. Ovo nije policijska zviždaljka; Ovo je sportski zvižduk.

Flower girl (još uvijek pati od uvrede koja joj je nanesena). Ne usuđuje se da mi oduzme sertifikat! Svjedočenje mi je potrebno koliko i svakoj dami.

Čovek sa beležnicom. Možda niste primijetili - kiša je već prestala oko dva minuta.

Prolaznik. Ali to je istina. Zašto nisi rekao ranije? Ne bismo gubili vrijeme ovdje slušajući vaše gluposti! (Odlazi prema Strandu.)

Sarkastičan prolaznik. Reći ću ti odakle si. Iz Beadlama. Tako da bismo sjedili tamo.

Čovek sa beležnicom (uslužno). Bedlama.

Sarkastičan prolaznik (pokušava da izgovori reči veoma elegantno). Hvala vam, gospodine učitelju. Ha ha! Ostanite zdravi. (Dodirne svoj šešir sa podrugljivim poštovanjem i ode.)

Flower girl. Nema smisla plašiti ljude. Voleo bih da mogu da ga uplašim kako treba!

Majko. Klara, sada je potpuno jasno. Možemo hodati do autobusa. Idemo. (Podiže suknju i žurno odlazi prema Strandu.)

kćeri. Ali taksi...

Majka je više ne čuje.

Oh, kako je sve to dosadno! (Ljutito prati svoju majku.)

Svi su već otišli, a ispod trijema su ostali samo čovek sa sveskom, stariji gospodin i cvećarka, koja je petljala po svojoj korpi i još uvek nešto utešno mrmljala za sebe.

Flower girl. Jadna devojko! I tako život nije lak, a ovdje su svi maltretirani.

Gospodo (vraćanje na prvobitno mjesto - lijevo od osobe sa bilježnicom). Da vas pitam, kako to radite?

Čovek sa beležnicom. Fonetika - to je sve. Nauka o izgovoru. Ovo je moja profesija, a ujedno i hobi. Sretan je onaj kome njegov hobi može obezbijediti sredstva za život! Nije teško odmah razlikovati Irca ili Jorkširca po naglasku. Ali u krugu od šest milja mogu odrediti rodno mjesto bilo kojeg Engleza. Ako je u Londonu, onda čak i unutar dvije milje. Ponekad možete čak i naznačiti ulicu.

Flower girl. Sram te bilo, bestidniče!

Gospodine. Ali može li ovo obezbijediti sredstva za život?

Čovek sa beležnicom. Oh da. I to značajnih. Naše doba je doba početnika. Ljudi počinju u Kentish Townu, žive sa osamdeset funti godišnje, a završavaju u Park Laneu sa stotinu hiljada godišnje. Željeli bi da zaborave na Kentish Town, ali on ih podsjeti na sebe čim otvore usta. I tako ih učim.

Flower girl. Gledao bih svoja posla umesto da vređam jadnu devojku...

Čovek sa beležnicom (bijesan).Žena! Odmah prestanite sa ovim odvratnim kukanjem ili potražite zaklon na vratima drugog hrama.

Flower girl (nesigurno prkosan). Imam isto toliko prava da sjedim ovdje kao i ti.

Čovek sa beležnicom.Žena koja ispušta tako ružne i jadne zvukove nema pravo nigde da sedi...nema pravo uopšte da živi! Zapamtite da ste ljudsko biće, obdareno dušom i božanskim darom artikuliranog govora, da vaše maternji jezik– ovo je jezik Šekspira, Miltona i Biblije! I prestani da kuckaš kao promuklo pile.

Flower girl (potpuno zapanjena, ne usuđujući se da podigne glavu, gleda ga ispod obrva, sa pomešanim izrazom čuđenja i straha). Oooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

Čovek sa beležnicom (hvatajući olovku). Dobri Bože! Kakvi zvuci! (Piše žurno; zatim naginje glavu unazad i čita, ponavljajući potpuno istu kombinaciju samoglasnika). Oooohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

Flower girl (nastup joj se dopao i kikoće se protiv svoje volje). Vau!

Čovek sa beležnicom. Jeste li čuli užasan izgovor ove uličarke? Zbog ovakvog izgovora osuđena je da ostane na dnu društva do kraja svojih dana. Dakle, gospodine, dajte mi tri mjeseca, pa ću se pobrinuti da ova djevojka uspješno prođe za vojvotkinju na svakom prijemu u ambasadi. Štaviše, moći će ići bilo gdje kao sobarica ili prodavačica, a za to je, kao što znamo, potrebno još veće savršenstvo govora. Upravo takvu uslugu pružam našim novopečenim milionerima. A sa zarađenim novcem bavim se naučnim radom iz oblasti fonetike i malo poezije u miltonovskom stilu.

Gospodine. I sama proučavam indijske dijalekte i...

Čovek sa beležnicom (žurno). o cemu pricas? Da li vam je poznat pukovnik Pickering, autor Govornog sanskrita?

Gospodine. Pukovnik Pickering sam ja. Ali ko si ti?

Čovek sa beležnicom. Henry Higgins, tvorac Higinsove univerzalne abecede.

Pickering (entuzijastično). Došao sam iz Indije da te upoznam!

Higgins. I išao sam u Indiju da te upoznam.

Pickering. gdje živiš?

Higgins. Dvadeset sedam A Wimpole Street. Dođi da me vidiš sutra.

Pickering. Odsjeo sam u hotelu Carlton. Pođi sa mnom, još imamo vremena za razgovor za večerom.

Higgins. Sjajno.

Flower girl (Pickeringu dok prolazi). Kupite cvijet, dobri gospodine. Stan se ne plaća od čega.

Pickering. Zaista, nemam ništa. Jako mi je žao.

Higgins (ogorčena njenim preklinjanjem). Lažljivce! Uostalom, rekao si da možeš promijeniti pola krune.

Flower girl (skačući od očaja). Imaš vreću eksera umjesto srca! (Baca mu korpu pred noge.) Dođavola s tobom, uzmi cijelu korpu za šest penija!

Sat na zvoniku otkucava pola jedanaest.

Higgins (čuvši Božji glas u njihovoj borbi, prekorevajući ga zbog njegove farisejske okrutnosti prema jadnoj devojci). Naručite odozgo! (Svečano podiže šešir, zatim baca šaku novčića u korpu i odlazi nakon Pickeringa.)

Flower girl (saginje se i izvlači pola krune). Oooh! (Vadi dva florina.) Oooooh! (Izvlači još nekoliko novčića.) Uuuuuuuck! (Izvlači pola suverena.) Oooohhhhhh!!

Freddie (iskače iz taksija zaustavljenog ispred crkve). Konačno sam dobio! Hej! (Cvjetarki.) Ovdje su bile dvije dame, znate li gdje su?

Flower girl. I otišli su u autobus kada je kiša prestala.

Freddie. To je slatko! Šta sad da radim sa taksijem?

Flower girl (veličanstveno). Ne brini, mladiću. Otići ću kući tvojim taksijem. (Pliva pored Freddyja do auta.)

Vozač ispruži ruku i žurno zalupi vratima.

(Shvatajući njegovu nevericu, ona mu pokazuje punu šaku novčića.) Vidi, Charlie. Osam penija nam nije ništa!

On se naceri i otvara joj vrata.

Angel's Court, Drewry Lane, preko puta prodavnice parafina. I vozi svom snagom. (Ulazi u auto i bučno zalupi vratima.)

Taksi se kreće.

Freddie. Vau!

George Bernard Shaw

"Pigmalion"

Predstava se odvija u Londonu. U ljetno veče, kiša lije kao iz kante. Prolaznici trče do tržnice Covent Garden i portika crkve sv. Pavla, gdje se već sklonilo nekoliko ljudi, među kojima su jedna starija gospođa i njena kćerka, one su u večernjim haljinama i čekaju da Freddie, damičin sin, pronađe taksi i dođe po njih. Svi, osim jedne osobe sa sveskom, nestrpljivo vire u potoke kiše. Freddie se pojavljuje u daljini, pošto nije pronašao taksi, i trči do trijema, ali usput naiđe na uličnu cvjećarku, koja žuri da se sakrije od kiše, i izbija joj korpu ljubičica iz ruku. Ona bride u zlostavljanje. Čovjek sa notesom žurno nešto zapisuje. Djevojka se žali što joj nestaju ljubičice i moli pukovnika koji stoji tu da kupi buket. Da bi ga se riješio, daje joj sitniš, ali ne uzima cvijeće. Jedan od prolaznika skreće pažnju cvećarki, traljavo obučenoj i neopranoj devojci, da muškarac sa sveskom jasno škraba optužnicu protiv nje. Djevojka počinje da cvili. On, međutim, uvjerava da nije iz policije, a iznenađuje sve prisutne tako što je po izgovoru tačno utvrdio porijeklo svakog od njih.

Freddiejeva majka šalje sina nazad da traži taksi. Ubrzo, međutim, kiša prestaje, a ona i kćerka odlaze do autobuske stanice. Pukovnik pokazuje interesovanje za sposobnosti čoveka sa sveskom. On se predstavlja kao Henry Higgins, tvorac Higinsove univerzalne abecede. Ispostavilo se da je pukovnik autor knjige "Govoreni sanskrit". Njegovo ime je Pickering. Dugo je živio u Indiji i došao je u London posebno da upozna profesora Higinsa. Profesor je takođe uvek želeo da upozna pukovnika. Spremaju se da odu na večeru u pukovnikov hotel kada cvećara ponovo počne da traži da joj kupi cveće. Higins baca šaku novčića u njenu korpu i odlazi s pukovnikom. Cvjećarica vidi da sada posjeduje, po njenim standardima, ogromnu sumu. Kada Freddie stigne s taksijem koji je konačno pozvao, ona ulazi u auto i, bučno zalupivši vratima, odlazi.

Sljedećeg jutra, Higgins pokazuje svoju fonografsku opremu pukovniku Pickeringu u njegovoj kući. Iznenada, Higinsova domaćica, gospođa Pirs, javlja da izvesna vrlo jednostavna devojka želi da razgovara sa profesorom. Ulazi jučerašnja cvjetnica. Ona se predstavlja kao Eliza Dulitl i kaže da želi da drži časove fonetike kod profesora, jer svojim izgovorom ne može da se zaposli. Dan ranije je čula da Higins drži takve lekcije. Eliza je sigurna da će on sa zadovoljstvom pristati da odradi novac koji je juče, ne gledajući, bacio u njenu korpu. Naravno, smiješno mu je pričati o takvim iznosima, ali Pickering nudi Higinsu opkladu. Ohrabruje ga da dokaže da za nekoliko mjeseci može, kako je uvjeravao dan ranije, pretvoriti uličnu cvjećarku u vojvotkinju. Higins smatra da je ova ponuda primamljiva, pogotovo zato što je Pickering spreman, ako Higins pobedi, da plati kompletan trošak Elizinog obrazovanja. Gospođa Pierce vodi Elizu u kupatilo da je opere.

Nakon nekog vremena, Elizin otac dolazi u Higgins. On je smetlar, jednostavan čovjek, ali zadivljuje profesora svojom urođenom elokvencijom. Higins traži od Dulitla dozvolu da zadrži svoju ćerku i daje mu pet funti za to. Kada se Eliza pojavi, već oprana, u japanskom ogrtaču, otac isprva ne prepoznaje ni svoju kćer. Nekoliko mjeseci kasnije, Higgins dovodi Elizu u kuću svoje majke, baš na dan njenog prijema. Želi da sazna da li je već moguće uvesti devojku u sekularno društvo. Gospođa Eynsford Hill i njena kćerka i sin su u posjeti gospođi Higgins. To su isti ljudi sa kojima je Higins stajao ispod portika katedrale na dan kada je prvi put ugledao Elizu. Međutim, ne prepoznaju djevojku. Eliza se u početku ponaša i priča kao dama iz visokog društva, a onda nastavlja da priča o svom životu i koristi takve ulične izraze da se svi prisutni začude. Higins se pretvara da je to novi društveni žargon i tako izglađuje situaciju. Eliza napušta gomilu, ostavljajući Freddieja u potpunom oduševljenju.

Nakon ovog sastanka, Elizi počinje da šalje pisma od deset stranica. Nakon što gosti odu, Higins i Pikering se nadmeću, oduševljeno govoreći gospođi Higins kako rade sa Elizom, kako je podučavaju, vode je u operu, na izložbe i oblače je. Gospođa Higins otkriva da se prema devojci ponašaju kao prema živoj lutki. Ona se slaže s gospođom Pearce, koja smatra da oni "ni o čemu ne razmišljaju".

Nekoliko mjeseci kasnije, oba eksperimentatora vode Elizu na prijem u visokom društvu, gdje postiže vrtoglavi uspjeh, svi je smatraju vojvotkinjom. Higins dobija opkladu.

Dolaskom kući uživa u činjenici da je eksperiment, od kojeg je već bio umoran, konačno završen. Ponaša se i priča na svoj uobičajeni grub način, ne obraćajući ni najmanje pažnje na Elizu. Devojka izgleda veoma umorno i tužno, ali je u isto vreme zaslepljujuće lepa. Primjetno je da se u njoj nakuplja iritacija.

Ona na kraju baci njegove cipele na Higinsa. Ona želi da umre. Ne zna šta će joj dalje biti, kako da živi. Na kraju krajeva, postala je potpuno druga osoba. Higins uvjerava da će sve uspjeti. Ona, međutim, uspijeva da ga povrijedi, izbaci iz ravnoteže i time se barem malo osveti sebi.

Noću Eliza bježi od kuće. Sljedećeg jutra, Higgins i Pickering gube glave kada vide da je Eliza otišla. Čak je pokušavaju pronaći uz pomoć policije. Higins se osjeća kao da nema ruku bez Elize. Ne zna gdje su mu stvari, niti šta je zakazao za dan. Stiže gospođa Higins. Zatim prijavljuju dolazak Elizinog oca. Dulitl se mnogo promenio. Sada izgleda kao bogati buržuj. On se ogorčeno obruši na Higinsa jer je on kriv što je morao promijeniti način života i sada je postao mnogo manje slobodan nego što je bio prije. Ispostavilo se da je prije nekoliko mjeseci Higins pisao milioneru u Americi, koji je osnovao ogranke Lige moralnih reformi širom svijeta, da je Dolittle, obični smetlar, sada najoriginalniji moralista u cijeloj Engleskoj. Umro je, a prije smrti zavještao je Dulitlu udio u svom fondu za tri hiljade godišnjih prihoda, pod uslovom da će Dolitl održati do šest predavanja godišnje u svojoj Ligi moralnih reformi. Jadikuje se što danas, na primjer, čak mora i zvanično da se oženi sa nekim s kim živi nekoliko godina, a da nije prijavio vezu. I sve to zato što je sada primoran da izgleda kao ugledni buržuj. Gospođa Higins je veoma srećna što otac konačno može da brine o svojoj promenjenoj ćerki kako ona zaslužuje. Higins, međutim, ne želi da čuje za "vraćanje" Elize u Dolitl.

Gospođa Higins kaže da zna gde je Eliza. Djevojka pristaje da se vrati ako je Higins zamoli za oproštaj. Higins ne pristaje da to uradi. Eliza ulazi. Ona izražava zahvalnost Pickeringu što se prema njoj odnosi kao prema plemenitoj dami. On je bio taj koji je pomogao Elizi da se promijeni, uprkos činjenici da je morala živjeti u kući grubog, aljkavog i nevaspitanog Higginsa. Higins je zadivljen. Eliza dodaje da će, ako on nastavi da je "pritišće", otići kod profesora Nepeana, Higinsovog kolege, i postati njegov asistent i obavijestiti ga o svim otkrićima koje je napravio Higgins. Nakon izliva ogorčenja, profesorica smatra da je sada njeno ponašanje još bolje i dostojanstvenije nego kada je čuvala njegove stvari i donosila mu papuče. Sada će, siguran je, moći da žive zajedno ne samo kao dva muškarca i jedna glupa devojka, već kao „tri prijateljski raspoložena stara neženja“.

Eliza ide na vjenčanje svog oca. Ona će po svemu sudeći i dalje živeti u Higinsovoj kući, pošto se vezala za njega, kao što se i on vezao za nju, i sve će se nastaviti po starom.

Jednog ljetnog dana, građani se, bježeći od pljuska, skrivaju ispod portika katedrale sv. Higins posmatra okupljene komšije u nesreći, praveći beleške u beležnici. Napisao je knjigu Higinsova univerzalna abeceda. Pukovnik Pikering, tvorac knjige "Govoreni sanskrit", zainteresovao se za ovog čoveka i oni su se upoznali. Gospoda su odlučila da večeraju u hotelu. Usput je Higgins bacio šaku sitniša djevojci koja je prodavala ljubičice.

Sljedećeg jutra, Higgins je ugostio Pickeringa u svojoj kući i tamo dolazi trgovac ljubičicama tražeći od njega da joj drži lekcije iz fonetike kako bi dobila pristojan posao. Pickering i Higgins se klade da će potonji pretvoriti trgovca u vojvotkinju za nekoliko mjeseci. A ako Higgins to može učiniti, onda će Pickering platiti sve troškove trgovca.

Ovako Eliza ostvaruje svoju želju za učenjem. Dva mjeseca djevojka živi u Higinsovoj kući i on vrijedno radi s njom. Dovodi je svojoj majci, koja priređuje prijem, da shvati da li ima rezultata od njegovih trudova. Eliza se ponaša kao društvena dama, ali kada priča o svom bivšem životu, prelazi na ulični sleng. Higins spašava stvar predstavljajući ovaj žargon kao moderan sekularni trend. Njegov učenik napustio je goste njene majke potpuno oduševljen.

Jedan od gostiju na Freddiejevom prijemu toliko je zarobljen djevojkom da joj piše pisma od deset stranica. Još nekoliko mjeseci kasnije, Higgins i Pickering vode svog štićenika na prijem u visokom društvu. I tamo su je smatrali vojvotkinjom. Pickering je izgubio raspravu. Ali sada je Eliza tužna. Promenila se i ne razume šta dalje. Higins uvjerava da će sve uspjeti, ali to čini na svoj uobičajeni grub način. Eliza baca cipele na Higinsa i odlazi u svoju sobu.

Ujutro su Higins i Pikering otkrili da je Eliza nestala. Higins je toliko navikao na Elizu da ne može da zamisli život bez nje, ne zna gde su mu stvari niti koje aktivnosti planiraju za taj dan. Eliza je preuzela dužnost personalnog asistenta. Pokušava ga pronaći kontaktirajući policiju. Higinsa posećuje Elizin otac. Ranije je bio običan smetlar, a sada je postao buržuj. Pisao je američkom milioneru, organizatoru Lige moralnih reformi, a on je, umirući, ostavio Dulitlu udeo, pod uslovom da će predavati u Ligi. I sada Dulitl može sam da izdržava svoju ćerku, ali Higins ne želi ni da čuje za to.

Ubrzo se Eliza vraća i ona kaže Higinsu da joj se mora izviniti i nastaviti da se ponaša prema njoj ljubaznije, inače će postati pomoćnica njegovom konkurentu Nepeanu. Higins je zadovoljan devojkom i manirima koje joj je usadio i sada može da živi u njegovoj kući i da bude ravnopravna sa njim.