Veliki indonežansko-ruski rječnik. Autostoperski rusko-indonezijski govornik sa greškama

Dobrodošli u rječnik indonežanski - ruski. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom hiljadama rječnika. Nudimo ne samo indonežanski - ruski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Translation Memory

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbe možete vidjeti ne samo prijevode na indonezijski ili ruski: mi pružamo primjere korištenja, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prevodilačka memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše pamćenje prijevoda potiče uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 30.002 prevedenih fraza.

Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica

Saradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg indonezijski - ruski online rječnika. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekat i svako može dodati (ili izbrisati) prevode. Ovo čini naš indonezijski ruski rječnik stvarnim, jer ga kreiraju izvorni govornici koji koriste ovaj jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili ste u mogućnosti da dodate nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.

Nedavne promjene

Glosbe je dom hiljadama rječnika. Nudimo ne samo ruski - indonezijski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - na mreži i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Translation Memory

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbe možete vidjeti ne samo prijevode na ruski ili indonezijski: mi pružamo primjere korištenja, pokazujući na desetine primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prevodilačka memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše pamćenje prijevoda potiče uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 30.387 prevedenih izraza.

Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica

Pomozite nam u stvaranju najvećeg ruski - indonezijski rječnik na mreži. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekat i svako može dodati (ili izbrisati) prevode. Ovo čini naš ruski indonezijski rječnik stvarnim, jer ga stvaraju izvorni govornici koji koriste ovaj jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili ste u mogućnosti da dodate nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.

Indonezijski je srodan jezik malajskom. Njegov, da tako kažem, roditelj. U Maleziju ga je donijelo Sumatransko carstvo Srivajaya, koje je svojevremeno vladalo gotovo cijelom teritorijom jugoistočne Azije. Inače, svako ko se sjeća oblika krovova hramova u Ayutthayi, drevnoj tajlandskoj prijestolnici, za sebe će napraviti zanimljivo zapažanje gledajući tradicionalne dajačke građevine na Sumatri. Dakle, indonezijski je jezik jednostavan kao stolica, jer je lišen konvencija kao što su vremena, rod, deklinacije i druge konjugacije. Istovremeno, sadrži mnogo arapskih riječi donesenih sa islamom, tako da će ljudi koji barem govore neki turski jezik (kao ja kazahstanski), ili jezik neke druge muslimanske zemlje, naći mnogo podudarnosti, poput „Kal kalai? » (nema nikakve veze sa procesom defekacije:), "Salaam alaikum!" itd. Jezik je lak za učenje, jer je, za razliku od drugih jezika jugoistočne Azije, lišen glupih tonova, pa kako god izgovorite riječ, ona će se prije ili kasnije prepoznati. Sve zapisano je skupljeno po pamćenju, uprkos činjenici da je moje pamćenje daleko od najboljeg, što još jednom potvrđuje lakoću jezika. Da, i uranjanje u okruženje u kojem ćete se bez ovog jezika morati osjećati kao glupi bijeli majmun također igra svoju ulogu.

Uprkos činjenici da na teritoriji Indonezije postoji neograničen broj jezika, kao i nacionalnosti, svi govore bahasa indonezijski. Ponekad, ali izuzetno rijetko, sretnete ljude koji govore malo ili nimalo engleski. Iako je vrijedno napomenuti da sam tokom moje tri sedmice na Sumatri upoznao dvojicu Indonežana koji su prilično dobro i tečno govorili engleski.

Slovo "i", koje sam koristio nekoliko puta, izgovara se kao križ između "Y" i "I", "ɘ" se izgovara kao mješavina "A" i "I".

Pozdrav, zbogom

Dobro jutro - selamat pagi
Dobar dan - selamat sian
Dobro veče - selamat sori
Laku noć - selamat malam
Zbogom (onima koji ostaju) - Selamat Tinggal
Zbogom (onima koji odlaze) - Selamat Jalan
Hvala (puno) - Terima kasi (banyak)

Pitanja autostopera

kuda ideš? – mahu perga mana?
Gdje? – dimana?
Mogu li s tobom? – Bole saya pyrgi, sama?
Mogu li spavati ovdje? – Bole saya tedur disini?
Nemam para - Saya jedan ada tidak.
Imam malo novca - Saya jedan ada sidikit-sidikit
Besplatno – besplatno

Najvažnija stvar

Da – Ia – Iə (za one koji znaju kazahstanska slova:)
Ne – Tidak
Ne razumijem - Tidak paham
Ne znam – Tidak tahu

Zamjenice

Ja sam Saya
Ti si Anda
On/ona – Dia

Prva pitanja

kako se zoveš? – Anda apa name?
iz koje ste zemlje? – Anda apa negara?
Koliko si dana u Indoneziji? – Anda birapa ari di Indonesia?

Geografija

Planina (vulkan) – Gunun
Brdo – Bukit
Rijeka – Sungai
Jezero – Danau
Raskrsnica - Simpan
Grad - Kota

Opis sebe

Ja sam iz... - Saya dari...
Ja ću... - Reci mahu ky...
Moje ime je Namy saya...
Moje godine je Saya Umur...
Sviđaju mi se (Indonežanske žene) – Saya kučka (chevek Indonesia)
Govorim malo indonežanski - Saya bisa bahasa indonesia sidikit-sidikit.
Ne govorim indonežanski – Saya tidak paham bahasa indonesia’
Učim indonezijski – Saya Beljar Bahasa Indonesia

Brojevi

1 – satu
2 – dua
3 – tiga
4 – empet
5 – Lima
6 – enam
7 – tujukh
8 – lapan
9 – Sembilan
10 – sepuluh
11 – sebelas
12 – duabelas
20 – duapuluh
pa, u istom duhu.
100 – ratus
1000 – ribou

Transport

Koja je cijena karte)? - Birapa harga? U principu, nije potrebno naznačiti, možete proći samo sa "birapa?"
Skupo - Mahal!
Gdje? - Dimana?
Daleko - Jauh
Zatvori - Decat
Straight - Terus
Put (do...) – Jalan (do...)

Svašta

Cigarete – rokok
Vruće - panas
Suhoj – Udžan
Znati – Tahu
Reci – Berkata
Sada – Sekara
Pranje/wc/kupatilo – Mandi
Dan – Ari
Godina – Tahu

Hrana

Hrana – Makan
Pirinač (kuvan) – Nasi (pute)
Piletina – Ayam
Riba – Ikan
Svinja – Babi
Zelenilo – Cancun
Jaje – Telur
Voda (za piće) – Vazduh (minum) (podrazumeva flaširanu vodu, za koju će tražiti novac)
Prokuvana voda – Air pute (prokuvana voda, koju uvek možete zatražiti u restoranu pored puta)
Rezanci – Mi
Fried – goren
Banana – Pisan
Kokos – Kepala
Slatko – Manis
Kazinaki – Kepan kačan
Kolačići/zemljice/hljeb – Roti
Čaj – Te[x]
Kafa (sa mlijekom) – Kopi (susu)
Koliko košta (hrana)? – Birapa onkos?

Možda sam negde pogrešio. U svakom slučaju, sve ovo možete naučiti bez komunikacije s lokalnim stanovništvom, ali će biti dugo i nezanimljivo, dok je u praksi to zabavna aktivnost koja razvija sluh, maštu i intuiciju.

P.S. Većina ovih riječi se može koristiti u Maleziji, ali, na primjer, pozdravi zvuče drugačije počevši od ručka, tj. “selamat pagi” i “selamat malam” ostaju, ali se “selamat sian” mijenja u “selamat petan”. Iako u Maleziji skoro svi govore engleski, tako da to nije toliko važno.

Da li vam se dopao članak? Podijelite to

Odštampajte ovaj članak