How is Cherche la femme translated? What does the expression “look for a woman” mean? Did Monsieur Jacqual have a prototype?

Cherchez la femme. Search a woman! Usage meaning: the cause, if you look into it better, will certainly be a woman. BISH. For example, a costume from the play Cherchez la femme. Gray cicilienne dress in gris fer color, with steel pampilles. Amazing... Historical Dictionary of Gallicisms of the Russian Language

Cherche la femme- wing. sl. Look for the woman (Cherchez la femme) This expression is used (often in French: “Cherchez la femme”) when they want to say that the culprit of any event, disaster, or crime is a woman. It became winged thanks to... ... Universal additional practical explanatory dictionary by I. Mostitsky

Lieutenant Rzhevsky- This term has other meanings, see Lieutenant Rzhevsky (meanings). Dmitry Rzhevsky ... Wikipedia

Maklakov, Alexey Konstantinovich- Alexey Maklakov ... Wikipedia

Buldakov, Alexey Ivanovich- Wikipedia has articles about other people with the same surname, see Buldakov. Alexey Buldakov Alexey ... Wikipedia

Stoyanov, Yuri Nikolaevich- Wikipedia has articles about other people with the same surname, see Stoyanov. Yuri Stoyanov ... Wikipedia

Micah Newton- This term has other meanings, see Mika (meanings). Wikipedia has articles about other people named Mika (name). Wikipedia has articles about other people with this surname, see Gritsai. Mika Newton ... Wikipedia

List of episodes of the series "My Fair Nanny"- Below is a list of episodes of the series “My Fair Nanny” Contents Season 1 1 2 Season 2 3 Season 3 4 Season 4 ... Wikipedia

Spy games- Spy Game Genre spy thriller Director Tony Scott Starring ... Wikipedia

Spy Games (film)- Spy Games (film, 2001) Spy Games Spy Game Genre spy thriller ... Wikipedia

Cherchez la femme- (Cherche la femme) is a French expression that literally means “look for a woman.” In the sense that when a person behaves unusually or the motivation for his actions is unclear, the reason may be his attempt to hide an illegal affair with a woman, ... ... Wikipedia

Books

• Cherche la femme, or non-refundable! , Yulia Slavachevskaya, There is a theory - all the evil in the world comes from women. I, Alexandra Moroz, testify - this is not true! All the evil in the world comes from the mistreatment of women! Judge for yourself: for two hundred years I was frozen in ice... Category: Humorous fantasy Publisher: ALPHA-KNIGA, Buy for 79.99 RUR eBook(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)

Cherchez la femme - (Cherche la femme) is a French expression that literally means “look for a woman.” In French this is... Their proverb. Yes, you’ve heard it more than once: “Cherche la femme,” but in our opinion, “Look for a woman.” The French phrase c’est la vie, or selyavi (ce la vie) in Russian transcription, translates as “such is life.”

There is a theory - all the evil in the world comes from women. Translation from French - “This is life”, literally. But in our Russian language it is customary to use, and this is exactly how we pronounce this phrase - “Such is life.” I would just like to add that in Russian colloquial language these words, and specifically in French pronunciation, are usually used as a symbol of something that happened contrary to plans or desires.

In this case, the speaker hints that there were amorous affairs involved. The popular expression came to Russia thanks to the novel “The Mohicans of Paris” by Alexandre Dumas the Father, who subsequently wrote a play with the same name based on this work.

What does “cherche la femme” mean and where did this popular expression come from?

It is generally accepted that Sartine gleaned this wisdom from the works of Juvenal. The processing of the User's personal data is carried out in accordance with the legislation of the Russian Federation. Ceasing to be an object of their manipulation is a solvable task that requires basic care when communicating with these neighbors on the planet.

How did they learn about “Cherche la femme” in Russia?

Dumas used an expression that was actually used by the famous French police official Gabriel de Sartine (1729-1801). He turned his bandaged head towards us and whispered three words that we all know well and, thank God, don’t mean anything like that, but they accurately convey the person’s mood. So, Kirill was furious! I am reproducing it exactly, because Lyokha was not lazy and copied letter by letter into his notebook: “Cherchez la femme.”

And it was such a funny movie, from French life. I just don't have time to laugh now. I was timid at school, shy in terms of women. When the boys boasted about their victories, I was embarrassed and left, not listening.

There are a sea of ​​women in the city, but I decided to myself that since I have such power behind me, then I don’t need just anyone, but only the very best! And sometimes you wouldn’t talk to some Pompadour for two minutes; you wouldn’t even have time to ask her name before they’d take you aside. When his soul softened and the hospital room rolled into the past, Lyokha suddenly opened a notebook with that same French proverb: “Cherchez la femme.”

See what “Look for a woman” is in other dictionaries:

And he pulls out a small book: “French proverbs and sayings.” LOOK FOR A WOMAN IN EVERY UNHAPPINESS... They understand life, “get to the root,” as K. Prutkov bequeathed to us. And to be honest, not all women read French in the original. Apparently Lech was annoying them with something else. I had to make my own way in life. And I made my way - from a modest Cinderella to an aristocrat.

Not interested. Book for waste paper. I understand the taste and color, but I was bored reading this book. I really wanted a silly, perhaps brainless, but fun read, but it turned out...

Did Monsieur Jacqual have a prototype?

I hope the next books will be more enjoyable. All the answers are absolutely correct and it probably no longer makes sense to talk about what exactly these French words mean. This phrase has become a bit worn out lately; it is used at every convenient or inconvenient occasion. They have taken root quite firmly in our vocabulary.

This catchphrase is usually used to explain a strange male behavior or an overly complicated story. Accordingly, by finding this woman, you will solve the crime.” In the 6th satire of the ancient Roman poet there is the following line: “There is hardly any litigation in which the cause of the quarrel would not be a woman.”

This information is not subject to disclosure to third parties, except in cases provided for by the current legislation of the Russian Federation. 12. These Rules may be changed by the Publication unilaterally without special notice to the User. This expression is used (often in French: “Cherchez la femme”) when they want to say that a woman is the culprit of some event, disaster, or crime.

We had a hard time with foreign languages ​​at school, but now...

At the end of January, I thundered down the icy steps onto the sidewalk, and from there straight to the nearest hospital. But I must say, Lyokha visited me almost every day, we chatted, as usual, on a variety of topics, and Kirill was involuntarily present, but he was silent and did not interfere...

So he joined the army. And here is this eagle! And he spun so much about the terrible power of the famous French spell that I, a fool, gave up...

Word for word, and I’m on sick leave! I don’t know how it is with the French, but with us their damn conspiracies don’t work at all. A week later I checked out, said goodbye to our unlucky Casanova, and Lyokha took me home. And there everything is already ready: herring, mushrooms, cucumbers and tomatoes...

It turns out that they are not such fools, the French! I liked this story, and especially the fact that the man is ironic about men’s weaknesses. This is cool. When I have time, I’ll read more, I’m sure you won’t object.

In these literary works (in the novel in Part III, Chapters 10 and 1, in the play in action. They are simply different, but they never, I emphasize, never do things in your interests (except for the only with the exception of the mother).

LES DISCOURS et les savoirs qui prennent la femme ou le féminin pour objet paraissent d’abord remarquablement anhistoriques et même quasi immuables: des premières représentations médicales du corps aux théories les plus subtiles de la… … Encyclopédie Universelle

FEMME - L'image de la femme- Il n’y a pas de nu en littérature. Seul eût été capable de nous le donner Raymond Roussel si, moins intéressé par les mécanismes, il avait pu, à propos d'une femme, ne nous en tendre que l'enveloppe. Telle école ou tel moment parcelle la femme en… Encyclopédie Universelle

femme-enfant

femme-objet- femme [ fam ] n. f. 1080; lat. femina I ♦ Être humain appartenant au sexe féminin qui peut, lorsqu un ovule est fécondé, porter l enfant jusqu à sa naissance. 1 ♦ Être humain de sexe féminin lorsque son âge permet d envisager sa sexualité (par… … Encyclopédie Universelle

FEMME - La sexualité feminine- La difficulté du problème de la féminité tient moins à la confusion des descriptions érotologiques qu’à la diversité des approches qui paraissent avoir renouvelé le sujet. Par l'étude anatomique et génétique de la différenciation sexuelle dans... ... Encyclopédie Universelle

femme- Femme, f. penac. Signifie ores tout le sexe des femmes, comme, Dieu crea l homme et la femme, Masculum et foeminam, et ores l espouse d un chacun marié, Vxor, et n a le François terme propre pour ceste derniere signification, horsmis espouse,... ... Thresor de la langue françoyse

Femme Sauvage- La femme sauvage est une composante de la féminité, qui pour une femme ayant fait la paix avec son masculin, voit se déployer en elle, sa féminité. La "femme sauvage" peut alors épanouir. Il s agit d un concept élaboré par Clarissa… … Wikipédia en Français

Femme sauvage (psychologie analytique)- Femme sauvage La femme sauvage est une composante de la féminité, qui pour une femme ayant fait la paix avec son masculin, voit se déployer en elle, sa féminité. La "femme sauvage" peut alors épanouir. Il s agit d un concept élaboré … Wikipédia en Français

Femme Fatale (album)- Femme Fatale ... Wikipedia

Femme-Fatale-Tour- von Britney Spears Präsentationsalbum Femme Fatale Anfang der Tournee 16. Juni 2011 Ende der Tournee … Deutsch Wikipedia

Femme Fatale (Album)- Femme Fatale Studioalbum von Britney Spears Veröff ... Deutsch Wikipedia

Books

• Femme Friday - Celebrating the Women in the Sherlock Holmes Canon and Transformative Works (b/w) , Maria Fleischhack (Editor) , (Please note: This version is printed in black and white. For a verion which features several illustrations in color, see isbn: 978-0-244-63564-0)This volume is a collection of essays about… Category:

A woman worth looking for

Look for a woman (сherchez lafemme - “cherche la femme”) - everything in this world: love, hatred, birth, death, wars, crises, revolutions - happens because of a woman. Even where, it would seem, there are no women and there will be can't, they are present. Simply invisible, simply invisible, simply poorly looked and searched

The honor of discovering the role of women in history belongs, they say, to the ancient Roman poet Juvenal, who wrote that there is no litigation in which the cause of the quarrel would not be a woman

240
…………………………………..
Almost all court cases involve litigation
A woman: where Manilia is not the defendant - lo and behold, he accuses.
They themselves will compose a statement, draw up a note,
Celsus will be told where to start and what the arguments are.
Whoever has not seen Tyrian endromids does not know ceroma,
Who hasn’t seen marks on a target from women’s blows?
Stabs her continuously with blows, exposing her shield,
Everyone performing wrestling techniques - and who? - matron!
(Juvenal. Satires. Book II. Satire Six)

*** Manilius - Roman poet (1st century AD)
*** Celsus was a Roman scientist from the time of Nero. Possessing extensive erudition, he compiled an encyclopedia covering philosophy, rhetoric, jurisprudence, agriculture, military art and medicine.
*** Endromida - Greek cloak made of woolen fleecy fabric
*** Ceroma - a wax ointment that was used to rub wrestlers to make their bodies slippery

Juvenal was echoed by Parisian police officer Gabriel de Sartine (1729-1801), who expressed himself this way: сherchez la femme (cherchez la femme), that is, in all incomprehensible crimes one should look for the trace of a woman
Well, the expression entered colloquial speech thanks to Alexandre Dumas, who made Gabriel de Sartine the hero of his novel “The Mohicans of Paris”

“A woman is involved in every business... That’s why our work is so difficult. Yesterday I was informed that a roofer fell from the roof...
- And you said: “Look for a woman!”
- That's the first thing I said.
- And what?
- They laughed at me and said that I had an obsession. But they started looking for the woman and found her!
- How was it?
“The klutz turned around to look at the woman; she was getting dressed in the attic opposite, and he liked it so much, by God, that he forgot where he was standing: his leg turned up and - bang-bang!”(Part I, XXXIV)

Applications of the phraseological unit “Look for a woman!”

— « Search a woman!" Did you understand what she wanted to say?"(Yu. Dombrovsky "Faculty of Unnecessary Things")
— « Look for a woman with whom you will not have the slightest doubt, this is the only way you can save your marriage"(A. Marinina "Last Dawn")
— « It's time to explain why, by agreeing to live in the house of a former Vuit, I pulled out a lucky ticket. As the French say, “look for the woman.” Mr. Tomas had three daughters, all teachers"(P. Gorelik From the book of memoirs “Friendship and Service”)
— « When this “Siren” visited my blue office, all things noticed her, as if she had touched everything and drawn into unity with herself. Oh, how the French “look for a woman!” has been vulgarized. And yet this is the truth"(M. M. Prishvin, V. D. Prishvina “You and I. Love Diary”)
— « When searching for the reasons for his sometimes cruel and unjust orders, his bloody reprisals against the people under his control, one must apply the rule of French criminologists: “look for the woman.”" (N. E. Heinze “Arakcheev”)
— “And then, as always, “chershe la femme,” which translated means “cherche woman”. (V. Aksenov “New sweet style”)
— “About “cherche la femme” I remember what it means.... Dorn (thoughtfully). Cherche la femme, Cherche la femme... Did something happen that made you change your mind about leaving?"(B. Akunin “The Seagull”)
— “Remember, it’s all because of the women. The French say Cherche la femme. However, it doesn’t matter to you what the French say, listen to me, Oleg Belkin"(L. Karelin “The Last Lane”)

Search a woman

This expression is used (often in French: “Cherchez la femme”) when they want to say that a woman is the culprit of some event, disaster, or crime. It became famous thanks to the novel “The Mohicans of Paris” by Alexandre Dumas the Father (1802-1870), which he converted into a drama of the same name (1864). These words in “The Mohicans of Paris” (in the novel, part III, chapters 10 and 11, in the play, part 2, episode 16) are a favorite saying of a Parisian police official. Dumas used an expression that was actually used by the famous French police official Gabriel de Sartine (1729-1801).

Dictionary of catch words. Plutex. 2004.

See what “Look for a woman” is in other dictionaries:

Search a woman

- (Cherche la femme) is a French expression that literally means “look for a woman.” In the sense that when a person behaves unusually or the motivation for his actions is unclear, the reason may be his attempt to hide an illegal affair with a woman, ... ... Wikipedia

Wed. No matter what kind of misfortune they talked about in front of him, he always asked with concentrated ferocity: “What is her name?”, that is, the woman from whom that misfortune occurred, because, in his belief, every misfortune is caused by a woman... ...

- (où est la femme?)… See Look for a woman! ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (original spelling)

See Look for a woman. Encyclopedic Dictionary of winged words and expressions. M.: Locked Press. Vadim Serov. 2003 ... Dictionary of popular words and expressions

Other films with the same or similar title: see Look for a Woman. Look for a woman... Wikipedia

Wed. No matter what misfortune they talked about in front of him, he always asked with concentrated ferocity: What’s her name? , i.e. the woman from whom that misfortune occurred, because, according to his assurance, every misfortune is caused by a woman, only... ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary

Book Joking. The culprit of every event is a woman. /i> Also used without translation: cherchez la femme (From the novel by A. Dumas father “The Mohicans of Paris”, 1864). BMS 1998, 184 ... Large dictionary of Russian sayings

search a woman- often jokes. the culprit of every event is the woman. The expression is often used in Russian literature and in French: cherchez la femme. It became famous thanks to A. Dumas’s father’s novel “The Mohicans of Paris” and the drama of the same name, where it... ... Phraseology Guide

Cherche la femme- wing. sl. Look for the woman (Cherchez la femme) This expression is used (often in French: “Cherchez la femme”) when they want to say that the culprit of any event, disaster, or crime is a woman. It became winged thanks to... ... Universal additional practical explanatory dictionary by I. Mostitsky

Books

• Aphorisms. Search a woman , . American writer Christian Bovey once said: “After God, our first debt is to...