Brončani konjanik (poema; Puškin) - Na obali pustinjskih valova...
PRVI DIO
Nad zamračenim Petrogradom studeni je disao jesenskom hladnoćom. Zapljuskujući poput bučnog vala rubove njezine vitke ograde, Neva se bacakala poput bolesnika u svom nemirnom krevetu. Bilo je već kasno i mračno; Ljuto je kiša u prozor udarala, A vjetar puhao tužno zavijajući. U to vrijeme, mladi Evgeniy je došao kući iz gostiju... Mi ćemo našeg heroja zvati ovim imenom. Lijepo zvuči; Moja je olovka dugo bila s njim i također je prijateljska. Ne treba nam njegov nadimak. Iako je u davnim vremenima možda blistalo I pod perom Karamzina U zavičajnim legendama zvučalo; Ali sada je to zaboravljeno svjetlom i glasinama. Naš junak živi u Kolomni; negdje služi, zazire od plemića i ne brine se za pokojne rođake, niti za zaboravljene starine. Dakle, kad je došao kući, Jevgenij je otresao kaput, svukao se i legao. Ali dugo nije mogao zaspati, u uzbuđenju raznih misli. O čemu je razmišljao? da je bio siromah, da je radom morao steći sebi i nezavisnost i čast; Da mu Bog može dati više pameti i novca. Da ima tako besposlenih veselih ljudi, kratkovidnih ljudi, lijenčina, kojima je život tako lak! Da služi samo dvije godine; Također je mislio da vrijeme ne popušta; da rijeka stalno raste; da su mostovi jedva skinuti s Neve i da će biti odvojen od Paraše dva, tri dana. Jevgenij je srdačno uzdahnuo i sanjario poput pjesnika: Ženiti se? Pa... zašto ne? Teško je, naravno, Ali dobro, mlad je i zdrav, Spreman da radi dan i noć; Nekako će sebi urediti skromno i jednostavno sklonište iu njemu će smiriti Parašu. Možda će proći godina ili dvije - Ja ću dobiti mjesto - Povjerit ću našu farmu Parashi I odgoj djece ... I počet ćemo živjeti, i tako ćemo oboje stići do Ruke lijesa. u ruci, A unuci će nas sahraniti...” Tako je snio. I bio je tužan te noći, i poželio je da vjetar manje tužno zavija, i da kiša ne kuca tako ljuto na prozor... Napokon sklopi pospane oči. A sad se tama olujne noći razrjeđuje i već dolazi blijed dan... 3 Strašan dan! Cijelu noć je Neva jurila moru protiv oluje, Ne svladavši njihovu nasilnu glupost ... I nije mogla podnijeti svađu ... Ujutro su se gomile ljudi tiskale na njenim obalama, Diveći se prskanju, planinama I pjena ljute vode. Ali silinom vjetrova iz zaljeva, blokirana Neva je hodala natrag, ljuta, uzavrela, i poplavila otoke, vrijeme je postalo još žešće, Neva je nabujala i hučala, žuborila i kovitlala se kao kotao, i odjednom, kao bjesomučna zvijer, jurnula je prema gradu. Sve je trčalo pred njom, sve okolo odjednom se ispraznilo - vode su odjednom potekle u podzemne podrume, kanali su se ulili u rešetke, a Petropol je plutao kao mladić, do pojasa u vodi. Opsada! napad! zli valovi, poput lopova, penju se u prozore. Kanui udaraju krmom u prozore dok jure. Pladnjevi ispod mokre deke. Fragmenti koliba, balvana, krovova, Roba štedljive trgovine, Imovina blijede sirotinje, Mostovi srušeni grmljavinom, Lijesovi s ispranog groblja Plutaju ulicama! Narod vidi Božji gnjev i čeka smaknuće. Jao! sve propada: sklonište i hrana! Gdje ću ga nabaviti? U toj je strašnoj godini pokojni car još uvijek slavno vladao Rusijom. Izašao je na balkon, tužan, zbunjen, i rekao: "Carevi se ne mogu nositi s božjim elementima." Sjeo je i zamišljen tužnim očima gledao u zlu nesreću. Bile su hrpe jezera, a ulice su se ulijevale u njih poput širokih rijeka. Palača se činila poput tužnog otoka. Kralj reče - od kraja do kraja, Po obližnjim ulicama i dalekim, Generali su krenuli opasnim putem među burne vode 4 Da spase narod, strahom ophrvan I utopljen u domu. Tad na Petrovu trgu, Gdje se u kutu nova kuća uzdiže, Gdje nad trijemom uzdignutim, uzdignutih šapa, kao živa, Dva lava stražara stoje, Jašu mramornu zvijer, Bez šešira, s rukama u križu, Eugene je nepomično sjedio, strahovito blijed. Bojao se, jadan, ne za sebe. Nije čuo kako se pohlepni val digao, ispirao mu tabane, kako mu je kiša šibala u lice, kako mu je vjetar, silno zavijajući, odjednom strgnuo šešir. Njegovi očajnički pogledi bili su upereni u jedan rub i bili su nepomični. Kao planine, Iz ogorčenih dubina Tamo se digoše i ljute valovi, Tamo bura zavija, onamo jurišaše, Krhotine... Bože, Bože! tamo - Jao! blizu valova, Gotovo u samoj uvali - Neokrečena ograda i vrba I trošna kuća: eno ga, udovica i kćerka, njegova paraša, njegov san... Ili to u snu vidi? ili cijeli naš život nije ništa drugo nego pusti san, ruglo neba nad zemljom? A on, kao začaran, Kao u mramor okovan, ne može sići! Oko njega je voda i ništa drugo! I, okrenut mu leđima, U visini nepokolebljivoj, Nad rijekom ogorčenom Nevom, Idol stoji s ispruženom rukom na brončanom konju.
DRUGI DIO
Ali sada, nakon što je bilo dosta razaranja i umorna od drske pobune, Neva je bila povučena natrag, diveći se svom bijesu i nemarno napuštajući svoj plijen. Tako zlikovac sa svojom žestokom družinom upada u selo, razbija, siječe, gnječi i pljačka; krici, škrgut, nasilje, zlostavljanje, uzbuna, urlik!.. I, opterećeni pljačkom, bojeći se potjere, umorni, razbojnici žure kući, ispuštajući putem plijen. Voda je splasnula, pločnik se otvorio, a moj Evgenij žuri, smrznute duše, u nadi, strahu i čežnji, do jedva ponižene rijeke. Ali su pobjede bile pune pobjede, Valovi su još ljuto kipjeli, Kao da je pod njima tinjala vatra, Još ih je pjena pokrivala, A Neva je teško disala, Kao konj koji se iz boja vraća. Evgenij gleda: vidi čamac; Trči k njoj kao na otkriće; Zove nosača - I bezbrižni prijevoznik dragovoljno ga vodi za komad od deset kopejki kroz strašne valove. I dugo se iskusni veslač borio s valovima olujnim, I da se sakrije duboko između njihovih redova, Svaki čas s odvažnim plivačima čamac je bio spreman - i konačno je stigao do obale. Nesretnik trči poznatom ulicom na poznata mjesta. Gleda, ali ne može saznati. Pogled je strašan! Sve je nagomilano pred njim; Što je ispušteno, što je srušeno; Kuće su bile nakrivljene, druge su se sasvim srušile, treće su valovi pomaknuli; Uokolo, kao na bojnom polju, leže tijela. Evgenij Stremglav, ne sjećajući se ničega, Iscrpljen od muke, Trči tamo gdje ga čeka Sudbina s nepoznatim vijestima, Kao zapečaćeno pismo. I sad trči kroz predgrađe, A tamo je uvala, a kuća je blizu... Što je ovo?.. Stao je. Vratio sam se i vratio. Gleda... hoda... još uvijek gleda. Ovo je mjesto gdje stoji njihova kuća; Ovdje je vrba. Ovdje je bila kapija - srušena je, izgleda. Gdje je dom? I pun brige turobne, Hoda i hoda, Sam sa sobom glasno govori - I odjednom se, udarivši rukom po čelu, nasmije. Na drhtavi grad spusti se noćna tama; Ali stanovnici dugo nisu spavali i razgovarali među sobom o proteklom danu. Jutarnja zraka Iz iza umornih, blijedih oblaka Bljesnu nad tihom prijestolnicom I ne nađe više tragove jučerašnje Nevolje; Zlo je već bilo prekriveno grimizom. Sve se vratilo na isti red. Ljudi su već hodali slobodnim ulicama sa svojom hladnom bezosjećajnošću. Službenici, napuštajući svoje noćno sklonište, dali su se na posao. Hrabri je trgovac bez malodušja otvorio opljačkani podrum Neva, namjeravajući svoj veliki gubitak isplatiti susjedu. Čamci su odneseni iz dvorišta. Grof Hvostov, pjesnik voljen od neba, već je opjevao besmrtnim stihovima nesreću obala Neve. Ali jadni moj, jadni moj Eugene... Jao! njegov uznemireni um nije mogao odoljeti strašnim šokovima. U ušima mu je odzvanjao buntovni šum Neve i vjetrova. Šutke pun strašnih misli lutao je. Mučio ga je nekakav san. Prošao je tjedan, prošao mjesec - nije se vratio kući. Njegov napušteni kutak vlasnik je iznajmio siromašnom pjesniku kad mu je istekao mandat. Evgenij nije došao po svoju robu. Uskoro je postao tuđin svijetu. Cijeli sam dan lutao pješice i spavao na molu; Pojeo sam komad poslužen kroz prozor. Pohabana odjeća koju je nosio bila je poderana i tinjala je. Bijesna djeca bacala su kamenje za njim. Često su Ga kočijaševi bičevi udarali, jer nikada nije čistio cestu; činilo se kao da nije primijetio. Zaglušila ga je buka unutarnje tjeskobe. I tako je vukao svoj nesretni život, Ni zvijer, ni čovjek, Ni ovo ni ono, Niti stanovnik svijeta, Niti mrtvi duh... Jednom je spavao Uz Nevski gat. Dani ljeta prelazili su u jesen. Olujni vjetar je disao. Sumorni val zapljusnuo je mol, gunđao i udarao o glatke stepenice, poput molitelja pred vratima sudaca koji ga nisu slušali. Jadnik se probudio. Bilo je tmurno: Kiša je kapala, vjetar tužno zavijao, A s njim u daljini u noćnoj tmini Stražar se dozivao... Eugene skoči; Živo se sjećao prošlog užasa; žurno je ustao; otišao lutati, i odjednom zastao, i tiho počeo pomicati oči uokolo S divljim strahom na licu. Našao se pod stupovima Velike kuće. Na trijemu, Uzdignutih šapa, stajahu kao živi lavovi stražari, A točno u mračnim visinama Nad ograđenom stijenom, Idol s ispruženom rukom sjedi na brončanom konju. Evgenij je zadrhtao. Strašne misli u njemu postale su jasne. Prepoznao je mjesto gdje je potop igrao, Gdje su se tiskali grabežljivi valovi, ljuto se bunili oko njega, I lavovi, i trg, i onoga što nepomično stoji u tami s bakrenom glavom, onoga čija je kobna volja grad bila. utemeljen pod morem... On je strašan u okolnoj tami! Kakva misao na čelo! Kakva se moć krije u njemu! A kakva je vatra u ovom konju! Gdje ćeš galopirati, ponosni konju, i gdje ćeš spustiti kopita? O moćni gospodaru sudbine! Nije li tako da si ti iznad samog ponora, na visini, podigao Rusiju na stražnje noge sa željeznom uzdom? 5 Jadni luđak je hodao oko podnožja idola i bacio svoj divlji pogled na lice vladara pola svijeta. Osjećao je stezanje u prsima. Čelo mu je ležalo na hladnoj rešetki, oči su mu se zamaglile, plamen mu je prošao srcem, krv mu je proključala. Smrknuo se Pred gordim idolom I, škrgućući zubima, stišćući prste, Kao da ga crna sila svlada: »Dobro, čudesni graditelju! “Prošaptao je, drhteći ljutito, “Šteta za tebe!” I odjednom je počeo bezglavo bježati. Učini Mu se da je silan kralj, Odmah gnjevom zaplamtio, Lice mu se tiho okrenulo... I trči po praznom trgu i čuje iza sebe - Kao da je grom tutnjao - Teški, zvonki galop Po šokiranom pločniku. I, obasjan blijedim mjesecom, ispruživši ruku uvis, Brončani konjanik juri za njim na konju u glasnom galopu; I svu noć siromah luđak, Kud god okrene noge, Brončani konjanik svuda za njim juri teškim galopom. I od tog vremena, kada je slučajno hodao tim trgom, zbunjenost je bila prikazana na njegovom licu. Ruku na srce žurno stisnu, Kao da mu muku ukroti, Skine izlizanu kapu, Ne diže očiju posramljenih, I ode u stranu. Mali otočić vidljiv na morskoj obali. Ponekad tamo pristane zakašnjeli ribar s potegačom i skuha svoju jadnu večeru, ili službenik posjeti, Hodajući čamcem u nedjelju, pusti otok. Nije odrastao ni vlat trave. Poplava je tu trošnu kuću donijela, igrajući se. Ostao je iznad vode kao crni grm. Prošlog proljeća dovezli su ga na teglenici. Bio je prazan i sav uništen. Na pragu nađoše moga luđaka, I odmah mu mrtvo mrtvo pokopaše zaboga.
1833 Peterburška priča
Predgovor
Događaj opisan u ovoj priči temelji se na istini. Detalji o potopu preuzeti su iz tadašnjih časopisa. Znatiželjni mogu pogledati vijesti koje je sastavio V. N. Berkh.
Uvod
| Na obali pustinjskih valova Stajao je, pun velikih misli, i gledao u daljinu. Rijeka je jurila pred njim; jadna lađa jurila je uz nju sama. Duž mahovine, močvarne obale tu i tamo bile su crne kolibe, sklonište za bijednog Čuhona; A šuma nepoznata zrakama U magli skrivenog sunca naokolo je šumila. I mislio: Odavde ćemo Šveđanu prijetiti, Ovdje će se grad osnovati za inat oholom susjedu. Ovdje nam je priroda odredila da u Evropu probijemo prozor, (1) Da uz more čvrstom nogom stojimo. Ovdje na novim valovima Sve će nas zastave pohoditi, I mi ćemo ih zaključati pod vedrim nebom. Prošlo je stotinu godina, i mlad grad, pun ljepote i čudesa, Iz tame šuma, iz močvara kronizma, Uzdigao se veličanstveno, ponosno; Gdje je nekoć finski ribar, Prirode tužni posinak, Sam na niskim obalama Bacio svoju oronulu mrežu u nepoznate vode, sada tamo Duž užurbanih obala Vitke zajednice gomilaju Palače i kule; brodovi u gomilama sa svih strana svijeta hrle na bogata pristaništa; Neva je obučena u granit; Mostovi su visili nad vodama; Otoci su bili prekriveni njezinim tamnozelenim vrtovima, I prije nego što je mlađa prijestolnica stara Moskva izblijedjela, Kao udovica Porfironosna pred novom kraljicom. Volim te, Petrovo stvaralaštvo, volim tvoju strogu, vitku pojavu, suvereni tok Neve, njenu granitnu obalu, tvoj šareni ograda od lijevanog željeza, tvoje zamišljene noći, proziran sumrak, sjaj bez mjeseca, kad pišem u svojoj sobi , čitaj bez svjetiljke, a usnule zajednice su jasne Puste ulice, a igla Admiraliteta je svijetla, I, ne puštajući tamu noći u zlatna neba, Jedna zora žuri da zamijeni drugu, dajući noći pola sat (2). Volim tvoju okrutnu zimu, nepomični zrak i mraz, trčanje saonica duž široke Neve, djevojačka lica sjajnija od ruža, i sjaj, i buku, i razgovor o balovima, i u času jedne jedine gozbe. , šištanje pjenastih čaša i plavi plamen punča. Volim ratnu živost zabavnih Marsovih polja, pješačku vojsku i konje, jednoličnu ljepotu, u svom skladno nepostojanom sastavu, krpe ovih pobjedničkih barjaka, sjaj ovih bakrenih kapa, preko onih probijenih u borbi. Volim, vojna prijestolnice, Dimom i grmljavinom tvoja je tvrđava ispunjena, Kad punopravna kraljica sina u kraljevskoj kući daruje, Ili Rusija opet pobijedi neprijatelja, Ili, probivši svoj modri led, Neva ga nosi u mora I, osjetivši proljetne dane, raduje se. Pokaži se, grade Petrov, i stoj nepokolebljivo kao Rusija, Nek se pobijeni element s tobom pomiri; Neka finski valovi zaborave svoje neprijateljstvo i svoje davno sužanjstvo, I neka ne uznemiruje uzalud zloba Petrov vječni san! Bilo je to strašno vrijeme, Sjećanje na njega je svježe... O tome, prijatelji moji, za vas ću započeti svoju priču. |
"Brončani konjanik"- pjesma Aleksandra Puškina, napisana u Boldinu u jesen 1833. Nikola I. nije odobrio objavljivanje pjesme. Puškin je objavio njezin početak u “Knjižnici za čitanje”, 1834., knj. XII, pod naslovom: „Peterburg. Odlomak iz pjesme" (od početka do kraja sa stihom "Smuti vječni san Petrov!", s izostavljanjem četiri stiha precrtanih od strane Nikole I., počevši sa stihom "I pred mlađim stolnikom") .
Prvi put objavljeno nakon Puškinove smrti u Sovremenniku, tom 5, 1837. s cenzorskim izmjenama koje je unio V. A. Žukovski.
Pjesma je jedno od Puškinovih najdubljih, odvažnih i umjetnički savršenih djela. Pjesnik u njemu neviđenom snagom i hrabrošću prikazuje povijesno prirodne proturječnosti života u svoj njihovoj ogoljenosti, ne pokušavajući umjetno spojiti kraj s krajem tamo gdje se ne spajaju u samoj stvarnosti. U pjesmi se u općenitom figurativnom obliku suprotstavljaju dvije sile - država, personificirana u Petru I. (a zatim u simboličkoj slici oživljenog spomenika, “Brončanog konjanika”), i čovjeka u njegovim osobnim, privatnim interesima i iskustva. Govoreći o Petru I., Puškin je u nadahnutim stihovima veličao njegove "velike misli", njegovu tvorevinu - "grad Petrov", novu prijestolnicu izgrađenu na ušću Neve, "pod kugom", na "mahovinastim, močvarnim obalama". , iz vojno-strateških razloga, gospodarskih i radi uspostavljanja kulturnih veza s Europom. Pjesnik, bez ikakvih rezervi, veliča veliki državnički rad Petrov, divan grad koji je stvorio - "pun ljepote i čuda svijeta". Ali ti Petrovi državnički obziri ispadaju razlogom smrti nevinog Eugena, jednostavnog, običnog čovjeka. Nije heroj, ali zna i hoće raditi (“...mlad sam i zdrav, // spreman sam raditi dan i noć”). Bio je hrabar za vrijeme poplave; “Bojao se, jadnik, ne za sebe // Nije čuo kako se diže pohlepni val, // Perući tabane, “smjelo” plovi “jedva rezigniranom” Nevom da sazna sudbinu. njegova nevjesta. Unatoč siromaštvu, ono što Eugene najviše cijeni su "neovisnost i čast". On sanja o jednostavnoj ljudskoj sreći: oženiti se djevojkom koju voli i živjeti skromno od vlastitog rada. Potop, prikazan u pjesmi kao pobuna pokorenih, pokorenih elemenata protiv Petra, uništava njegov život: Paraša umire, a on poludi. Petar I. u svojim velikim državničkim brigama nije razmišljao o bespomoćnim malim ljudima koji su prisiljeni živjeti pod prijetnjom smrti od poplava.
Tragična Eugeneova sudbina i pjesnikovo duboko, žalosno suosjećanje s njom izraženi su u “Brončanom konjaniku” s ogromnom snagom i poezijom. A u sceni sudara ludog Eugena s “Brončanim konjanikom”, njegovom vatrenom, sumornom protestu i frontalnoj prijetnji “čudesnom graditelju” u ime žrtava te gradnje, pjesnikov jezik postaje krajnje patetičan kao u svečanom uvodu pjesme “Brončani konjanik” završava kratkom, suzdržanom, namjerno prozaičnom porukom o smrti Eugena:
Poplava je, igrajući se, tamo donijela trošnu kuću... . . . . . . . . . . . Prošlog proljeća dovezli su ga na teglenici. Bio je prazan i sav uništen. Na pragu nađoše moga luđaka, I odmah mu mrtvo mrtvo pokopaše zaboga. Puškin ne daje nikakav epilog koji bi nas vratio izvornoj temi veličanstvenog Peterburga, epilog koji bi nas pomirio s povijesno opravdanom Evgenijevom tragedijom. Proturječje između potpunog priznavanja ispravnosti Petra I., koji nije mogao uzeti u obzir interese pojedinca u svojim državnim "velikim mislima" i poslovima, i potpunog priznavanja ispravnosti
mali čovjek
Predgovor
, tražeći da se vodi računa o njegovim interesima – ta kontradikcija ostaje u pjesmi nerazriješena. Puškin je bio sasvim u pravu, budući da ova kontradikcija nije ležala u njegovim mislima, već u samom životu; bila je jedna od najakutnijih u procesu povijesnog razvoja. Ova kontradikcija između dobra države i sreće pojedinca neizbježna je sve dok postoji klasno društvo, a nestat će s njegovim konačnim uništenjem.
Uvod
Umjetnički gledano, Brončani konjanik je čudo umjetnosti. U krajnje ograničenom obujmu (pjesma ima samo 481 stih) ima mnogo svijetlih, živih i visokopoetičnih slika - vidi, na primjer, pojedine slike razasute pred čitateljem u uvodu, koje čine cijelu veličanstvenu sliku sv. Petersburg; zasićen snagom i dinamikom, iz niza privatnih slika, oblikuje se opis potopa, slika delirija ludog Eugena, nevjerojatna u svojoj poeziji i svjetlini, i još mnogo toga. Ono što Brončanog konjanika razlikuje od ostalih Puškinovih pjesama je nevjerojatna fleksibilnost i raznolikost njegova stila, ponekad svečan i pomalo arhaičan, ponekad krajnje jednostavan, kolokvijalan, ali uvijek poetičan. Ono što pjesmi daje poseban karakter je korištenje tehnika gotovo glazbenog građenja slika: ponavljanje, uz neke varijacije, istih riječi i izraza (lavovi stražari nad trijemom kuće, slika spomenika, “idol”). na brončanom konju”), provlačeći kroz čitavu pjesmu u različitim izmjenama jedan te isti tematski motiv – kiša i vjetar, Neva – u bezbroj en aspekata itd., a da ne spominjemo glasoviti zvučni zapis ove čudesne pjesme.
Događaj opisan u ovoj priči temelji se na istini. Detalji o potopu preuzeti su iz tadašnjih časopisa. Znatiželjni mogu pogledati vijesti koje je sastavio V. N. Berkh. On Na obali pustinjskih valova
stajao
Rijeka je jurila; jadna barka
Sam se borio uz to.
Uz mahovine, močvarne obale
Zacrnjene kolibe tu i tamo,
Utočište bijednog Čuhonjanina;
I šuma, zrakama nepoznata
U magli skrivenog sunca,
Posvuda uokolo bila je buka.I pomislio je:
Odavde ćemo prijetiti Šveđaninu.
Ovdje će se osnovati grad
Za inat bahatom susjedu.
Priroda nas je ovdje namijenila
Izreži prozor u Evropu,
Stanite čvrstom nogom uz more.
Ovdje na novim valovima
Sve će nas zastave posjetiti,
I to ćemo snimati na otvorenom.Prošlo je stotinu godina, a mladi grad,
Ima ljepote i čuda u punim zemljama,
Iz mraka šuma, iz močvara blata
Uspinjao se veličanstveno i ponosno;
Gdje je prije bio finski ribar?
Tužni posinak prirode
Sama na niskim obalama
Bačen u nepoznate vode
Vaša stara mreža, sada je tu
Uz prometne obale
Vitke zajednice se okupljaju
Palače i kule; brodovi
Publika iz cijeloga svijeta
Teže bogatim marinama;
Neva je obučena u granit;
Mostovi su visili nad vodama;
Tamnozeleni vrtovi
Otoci su je prekrili,
I to ispred mlađeg kapitala
Stara Moskva je izblijedjela,
Kao pred novom kraljicom
Porfirija udovica.Volim te, Petrina kreacija,
Volim tvoj strog, vitak izgled,
Nevska suverena struja,
Njegov obalni granit,
Vaše ograde imaju uzorak od lijevanog željeza,
tvojih zamišljenih noći
Proziran sumrak, sjaj bez mjeseca,
Kad sam u svojoj sobi
Pišem, čitam bez lampe,
A zajednice spavanja su jasne
Puste ulice i svjetlo
Admiralska igla,
I, ne dopuštajući tami noći
Do zlatnog neba
Jedna zora ustupa mjesto drugoj
Žuri, dajući noći pola sata.
Volim tvoju okrutnu zimu
Miran zrak i mraz,
Sanjke trče duž široke Neve,
Djevojačka lica svjetlija su od ruža,
I sjaj, i buka, i razgovor muda,
A u času gozbe neženja
Šištanje pjenastih čaša
A plamen punča je plav.
Volim ratnu živost
Zabavna Marsova polja,
Pješaštvo i konji
Jednolična ljepota
U njihovom harmonično nepostojanom sustavu
Komadići ovih pobjedničkih barjaka,
Sjaj ovih bakrenih kapa,
Prostrijeljen u borbi.
Volim te, vojna prijestolnice,
Tvoja utvrda je dim i grom,
Kad je matica puna
Daje sina kraljevskoj kući,
Ili pobjeda nad neprijateljem
Rusija opet trijumfuje
Ili, razbijanje tvog plavog leda,
Neva ga nosi u more
I, osjetivši dane proljeća, raduje se.Pokaži se, grad Petrov, i stani
Nepokolebljiva, kao Rusija,
Neka se pomiri s tobom
I poraženi element;
Neprijateljstvo i drevno zarobljeništvo
Neka finski valovi zaborave
I neće biti isprazna zloba
Uznemirite Petrov vječni san!Bilo je to užasno vrijeme
Sjećanje na nju je svježe...