Izreke na engleskom. Ruske izreke u engleskom stilu

Bok svima! Poslovice su najstariji žanr folklora. Ima ih svaki narod, čak i oni najstariji - Rimljani, Grci, Egipćani. Sadrže mudrost predaka, praktičnu filozofiju, pravila života i morala, povijesno pamćenje. Ruske poslovice i njihovi engleski ekvivalenti odražavaju iskustvo slavenskih i engleskih naroda u različitim područjima života. Izreke

Zbog svoje emocionalnosti i slikovitosti, poslovice se vrlo često koriste u različite vrste razgovori i tekstovi na engleskom jeziku. Istodobno, pri prevođenju engleskih poslovica koje se nalaze u autentičnim tekstovima na ruski često se javljaju poteškoće, jer nam njihovo značenje nije uvijek jasno, a dvojezični rječnici često ne pružaju njihovo tumačenje. Kako prevladati poteškoće s prevođenjem?

Na primjer, poslovica " a budala i njegov novac ubrzo se rastaju » nije razumljiv govornicima ruskog jezika. Čak i nakon što sam naučio njezin prijevod " budala i njegov novac često se dijele “njegovo značenje i slučajevi uporabe ostaju zagonetka za nas. A znači nešto ovako: budalasta osoba koja troši novac nepromišljeno ili prebrzo. Tada sve sjeda na svoje mjesto. Ali bolje je pronaći ekvivalente u oba jezika, u čije značenje nećete sumnjati.

Ekvivalenti ruskih poslovica na engleskom

Budući da nam je ruski materinji jezik, lakše nam je primijeniti izjavu koju poznajemo od djetinjstva. Međutim, kako smo saznali, doslovan prijevod ponekad iskrivljuje ne samo oblik, već i značenje onoga što je rečeno. Stoga, ako želite figurativno izraziti svoje misli na engleskom, preporučujem vam da koristite ekvivalente ruskih poslovica na engleskom, koje možete pronaći u ovom članku.

Usporedio sam veliki broj ruskih i engleskih poslovica po značenju i leksičkom sastavu. Stoga sam identificirao dvije skupine:

Ekvivalent u uporabi, leksičkom sastavu i značenju- ovo su poslovice koje uz točan prijevod ne gube svoje značenje, koriste se u oba jezika u istom padežu:

Lakše je reći nego učiniti
Lakše je reći nego učiniti
Jedna glava je dobra, ali dvije bolje
Dvije glave su bolje od jedne
Bolje ikad nego nikad
Bolje ikad nego nikad
Tko se zadnji smije, najbolje se smije
Ne tko se zadnji smije, najduže se smije
Duh je jak, ali je tijelo slabo
Duh je voljan, ali je tijelo slabo
Udarajte dok je željezo vruće
Udarajte dok je željezo vruće

Međutim, većina engleskih narodnih izreka radikalno se razlikuje u leksičkom sastavu.

Ekvivalent samo u značenju i primjeni- to su poslovice s potpuno drugačijim prijevodom, što je prirodno za drugačiji leksički sastav, ali opće značenje fraze je slično u značenju i situaciji u kojoj se ti izrazi koriste. Ova skupina nam je od većeg interesa:

Sve se vraća, sve se plaća
Loš početak čini loš kraj
(Loš početak vodi do lošeg kraja)
Loš mir je bolji od dobre svađe
Loš kompromis je bolji od dobre tužbe
(Loš kompromis je bolji od dobre svađe)
Tko rano ustaje, Bog mu daje
Rano lijeganje i rano ustajanje čini čovjeka zdravim, bogatim i mudrim
(Ustani rano i idi rano spavati - bit ćeš zdrav, bogat i pametan)
Tko ne planira svoju pobjedu, planira tuđu
Neuspjeh u planiranju je planiranje neuspjeha
(Ne planirati znači planirati neuspjeh)
Uzdaj se u Boga, ali nemoj sam pogriješiti
Dobre ograde čine dobre susjede
(Iza dobre ograde su dobri susjedi)

Čitaj više Analozi ruskih poslovica na engleskom jeziku

Skraćenice engleskih poslovica

Vrlo često se duge poslovice skraćuju u usmenom govoru. Ova se brojka naziva zadana tehnika. Na primjer, ne izgovaramo do kraja izraz kada želimo reći da ćemo morati učiniti nešto da bismo dobili ono što želimo: “Bez muke...” ili “Pod ležećim kamenom...”, i tada je jasno što sugovornik želi reći, a ne treba završiti rečenicu.

Na engleskom se cijeli izraz također ne izgovara ako je predug. Korištenje zadane figure, poslovice kao što su:

I Rolling Stone...
Pa, evo dobre stvari...
Pa ptica u ruci, znate…
kad mačke nema...
Ptice od perja…

Usput, izraz "Šutnja je zlato" također je skraćeni oblik. U Puna verzija na engleskom ovaj izraz izgleda ovako: “ Govor je srebrni; sutnja je zlato ».

No, ova opcija je dobra samo ako oba sugovornika dobro vladaju jezikom i poznaju folklor naroda na čijem jeziku komuniciraju. To jest, da biste razumjeli skraćenu verziju, morate znati ovaj izraz u cijelosti. Stoga, kada koristite kraticu, pazite da vas sugovornik ispravno razumije i da ne izmišlja ništa u sebi.

Engleske poslovice su živopisan odraz narodne misli, moralnih vrijednosti i stavova. Jednostavne istine karakteristične za univerzalni ljudski moral ukorijenjene su u narodnoj književnoj baštini, kako na engleskom tako i na drugim jezicima. Engleske i ruske poslovice i izreke imaju mnogo toga zajedničkog, odražavaju životno iskustvo ljudi. Mnoge engleske poslovice prenose kroz druge slike isto značenje (prenose istu ideju) kao i ruske, iako se njihov doslovni prijevod ne podudara. Primjer bi bile sljedeće poslovice.
Engleska verzija: Ne postoji nešto poput besplatnog ručka.
Doslovni prijevod: Nema besplatnih ručkova.
Tumačenje (značenje): Besplatne stvari imaju skrivenu cijenu.
Ruska varijanta: Besplatni sir dolazi samo u mišolovci.

Učitelji, studenti i entuzijasti učenja engleskog jezika smatraju fascinantnim postupak traženja i odabira analognih poslovica. U ruskom jeziku ne postoji uvijek ekvivalent engleskim poslovicama. Takvi su izrazi od velikog interesa za one koji se zanimaju za jezik, budući da odražavaju društveno-kulturna obilježja naroda.

Izražavajući misli figurativno u rimovanom obliku, poslovice ukrašavaju i diverzificiraju jezik, čineći ga bogatijim i šarenijim.

Možda zato što je engleski jezik široko rasprostranjen i tražen, radi učinkovitijeg proučavanja engleske gramatike, poslovice na engleskom se koriste mnogo intenzivnije nego kada se uče drugi jezici. Rad s učenicima na tekstu poslovica pomaže u poboljšanju izgovora, učvršćivanju gramatičkih vještina, obogaćivanju rječnika, razvijanju prevoditeljskih vještina i učenju izražavanja svojih misli na stranom jeziku.

Na primjeru poslovica:

- vježbati najteže elemente izgovora - interdentalne glasove [θ, ð] i nazalne glasove [ŋ], koji ne postoje u ruskom jeziku;
— poboljšati govor, pisanje, čitanje i slušanje;
- naučiti gramatičke strukture.

Primjećuje se da je pri korištenju poslovica na engleskom puno lakše proučavati množinu imenica, pamte se oblici nepravilnih glagola, stupnjevi usporedbe pridjeva i modalni glagoli.

Engleske poslovice u obrazovnom procesu, osim poučne funkcije, šire vidike, razvijaju kognitivne sposobnosti, utječu na formiranje moralnih načela, njeguju tolerantan odnos prema drugoj kulturi, razvijaju interes i jačaju motivaciju za učenje engleskog jezika.

Engleske poslovice s prijevodom na velike količine dati su u dijelu našeg portala posvećenom engleskom jeziku. Možete lako odabrati engleske poslovice za rješavanje uobičajenih problema u svim fazama učenja.

Loš početak čini loš kraj. Loš početak vodi lošem kraju. Oženiti se. Loš početak ima loš kraj. Loš početak ne vodi do dobrog završetka.
Loše obećanje kukuruza bolje je od dobre tužbe. Loš kompromis je bolji od dobre tužbe. Oženiti se. Loš mir je bolji od dobre svađe.
Loš radnik se svađa sa svojim alatom. Loš radnik nije vješt s alatom. Oženiti se. Loš majstor ima lošu pilu. Majstor je glup - nož je tup.
Cjenkanje je povoljno. Dogovor je dogovor. Oženiti se. Cjenkanje je povoljno. Dogovor je svetinja.
Prosjak nikada ne može bankrotirati. Siromašan čovjek nikada neće bankrotirati. Oženiti se. Nag je kao svetac: ne boji se nevolje. Ovce gole se ne šišaju.
Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu. Jedna ptica u rukama je bolja nego dvije u grmlju. Oženiti se. Bolja je ptica u tvojim rukama nego slavuj u šumi. Ne obećavaj pitu na nebu, ali daj pticu u ruke. Najbliža slamka bolja je od daleke. Bolje je vrabac u ruci nego pijetao na krovu.
Ptica se može prepoznati po pjesmi. Pticu možete prepoznati po načinu na koji pjeva (dosl. po pjesmi). Oženiti se. Ptica je vidljiva u letu.
Crna kokoš snese bijelo jaje. Crna kokoš snese bijelo jaje. Oženiti se. Od crne kokoši i bijelog jajeta. Od crne krave i bijelog mlijeka. Crna je krava, ali bijelo je mlijeko.
Slijepi vođa slijepaca. Slijepac ima slijepog vodiča. Oženiti se. Slijepi ne mogu slijepca daleko odvesti. Slijepac slijepca vodi, ali obojica ne vide. Kosi ne uči krivulju.
I slijepac bi rado progledao. I slijepac bi rado progledao. Oženiti se. Da vidimo, rekao je slijepac.
Raskinuto prijateljstvo može se zalemiti, ali nikada neće biti zdravo. Napuklo prijateljstvo se može zalijepiti (doslovno zalemiti), ali više nikada neće biti čvrsto. Oženiti se. Smiren prijatelj je nepouzdan.
Ne osjeća se teret vlastitog izbora. Nosite teret koji ste sami odabrali, a da ga niste osjetili. Oženiti se. Ne mogu nositi vlastiti teret.
Opečeno dijete strepi od vatre. Opečeno dijete se boji vatre. Oženiti se. Opečeš li se na mlijeko, puhat ćeš na vodu.
Mačka u rukavicama ne hvata miševe. Mačka s rukavicama neće loviti miševe. Znači: ako ste beloruka osoba, nećete ništa učiniti. Oženiti se. Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez poteškoća. Bez da pokvasite ruke, ne možete se oprati.
Grad s kojim su pregovori napola gotovi. Grad spreman na pregovore na pola je puta do predaje. Oženiti se. Opkoljeni grad je dvosmislen.
Građansko uskraćivanje bolje je od nepristojne pomoći. Ljubazno odbijanje bolje je od nepristojnog prihvaćanja.
Čist post je bolji od prljavog doručka. Iskren post je bolji od nepoštenog (dosl. prljavog) doručka. Znači: bolji siromašniji, ali pošteniji. Oženiti se. Bolje siromaštvo i poštenje nego profit i sramota. Kruh i voda, ali ne pita s kamatama.
Čista ruka ne želi pranje. Nema potrebe prati čistu ruku. Značenje: nepotrebno je da se poštena osoba opravdava. Oženiti se. Istina ne traži milosti. Nema potrebe slikati istinu. Istina će se razjasniti.
Čista se savjest smije lažnim optužbama.Čista se savjest smije kleveti. Oženiti se. Čista se savjest ne boji klevete. Čist čovjek neće biti spaljen vatrom.
Zatvorena usta ne hvataju muhe. Muha neće uletjeti u zatvorena usta. Što znači: šutnja ne čini ništa glupo. Oženiti se. Čvrsto zatvorena usta ne dopuštaju da u njih uleti muha. Tko šuti ne griješi.
Pijetao je hrabar na vlastitom gnojištu. Pijetao je hrabar na svojoj gomili balege. Oženiti se. I pijetao je hrabar u svom pepelu. U podzemlju je čak i miš heroj. U njenoj maloj ulici čak je i kokoš hrabra. Iza grma izađe gavran.
Puknuto zvono nikad ne može dobro zvučati. Napuklo zvono nikad više neće dobro zvoniti. Oženiti se. S liječenom kobilom nećete daleko stići. Konj koji je nabijen na kolac, luk koji je slomljen ili prijatelj koji se pomirio jednako su nepouzdani.
Škripava vrata dugo vise na šarkama.Škripava vrata dugo vise na šarkama. Oženiti se. Škripavo stablo stoji već dva stoljeća. Škripava breza traje duže. Razbijeno posuđe živi dva stoljeća.
Prokleta krava ima kratke rogove. Prokleta krava ima kratke rogove, sre. Živahnoj kravi Bog ne da roga.
Predviđena opasnost je napola izbjegnuta. Tko zna za prijeteću opasnost, napola joj je izbjegao. Oženiti se. Čuvajte se nevolja dok ih nema.
Kap koja je prelila čašu. Kap u kantu. Oženiti se. Kap u moru.
Utopljenik će se uhvatiti za slamku. Utopljenik će se uhvatiti za slamku. Oženiti se. Davljenik se hvata za slamku. Ako se netko davi, daj mu nož, pa će zgrabiti nož.
Lijepo lice može sakriti ružno srce. Niska duša može biti skrivena iza lijepog izgleda. Oženiti se. Dobar u licu, a ružan u duši. Lice mu je glatko, ali djela su mu gadna. Čisto gore, prljavo dolje.
Pogrešno priznato je napola ispravljeno. Priznana krivnja je napola okajana. Oženiti se. Priznana greška je napola ispravljena. Priznanje je pola kazne.
Prstom u oko. Muha u melemu. Oženiti se. Prstom u oko.
Budala uvijek juri u prvi plan. Budala uvijek prednjači. Oženiti se. Glupa osoba traži veliko mjesto, a pametna osoba traži kutak.
Budala i njegov novac ubrzo se rastaju. Budala se lako rastaje od novca. Oženiti se. Budala ima rupu u šaci.
Budala u četrdesetoj je prava budala. Budala s četrdeset je potpuna budala. Oženiti se. Ne pomlađuj staru budalu.
Budala može postaviti više pitanja u jednom satu nego što mudar čovjek može odgovoriti u sedam godina. Pametna osoba neće sedam godina odgovarati na pitanja koja će budala postaviti u jednom satu. Oženiti se. Ne možeš se spasiti ni od jedne budalaste pameti.
Budala može baciti kamen u bunar koji stotinu mudrih ljudi ne može izvući. Ako budala baci kamen u bunar, stotinu pametnih ljudi ga neće moći izvući. Oženiti se. Budala će čvor zavezati, ali mudar ga neće razriješiti. Pametna osoba neće uvijek odvezati ono što će glupa osoba vezati.
Budali jezik trči ispred njegove pameti. Budala prvo progovori, a kasnije misli. Oženiti se. Budali jezik ide ispred pameti. Bezumniku jezik juri pred nogama.
Iznuđena ljubaznost ne zaslužuje zahvalu. Prisilna ljubaznost nije vrijedna zahvalnosti.
Gadno jutro može se pretvoriti u lijep dan. Olujno jutro može zamijeniti vedar dan. Oženiti se. Sivo jutro je crven dan.
Lisica se ne ulovi dva puta u istu zamku. Ne možeš lisicu dvaput uhvatiti u istu zamku. Oženiti se. Starog lisca ne možeš dvaput prevariti. Stari lisac neće se dati dva puta uhvatiti.
Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj. Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj. Oženiti se. Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj. Prepoznaješ konja u vojsci, prijatelja u nevolji. Prijatelj se poznaje u nesreći.
Prijatelj se nikad ne zna dok nije potreban. Nećete prepoznati prijatelja dok vam ne zatreba njegova pomoć. Oženiti se. Neprovjereni prijatelj je nepouzdan. Nećete bez problema upoznati svog prijatelja.
Prijatelj svima nije prijatelj nikome. Tko je prijatelj svima, nije prijatelj nikome. Oženiti se. Brat svima, brat nikome. Ima mnogo prijatelja, ali nema prijatelja. I mnogo prijatelja, ali nema prijatelja.
Prijateljevo mrštenje je bolje od neprijateljeva osmijeha. Bolje je tmurno lice prijatelja nego osmijeh neprijatelja. Oženiti se. Bolje gorka istina prijatelja nego laskanje neprijatelja. Neprijatelj pristaje, a prijatelj se svađa.
Dobar nakovanj ne boji se čekića. Dobar nakovanj ne boji se čekića. Oženiti se. Istina se suda ne boji.
Dobar početak je pola uspjeha. Dobar početak je pola bitke (dosl. bitka). Oženiti se. Dobar početak je pola uspjeha.
Dobar početak čini dobar kraj. Dobar početak čini i dobar kraj. Oženiti se. Dobar početak vodi do dobrog kraja. Početak oslikava sliku. Počele su nevolje Down and Out.
Dobro djelo se nikad ne gubi. Dobro djelo neće proći uzalud. Oženiti se. Dobro djelo ne ostaje bez nagrade. Dobro će se uvijek pamtiti. Za dobro djelo hrabro očekuj pohvalu. Dobre se stvari pamte s dobrotom.
Dobar pas zaslužuje dobru kost. Dobar pas zaslužuje dobru kost. Oženiti se. „Prema zaslugama i časti.
Dobar primjer je najbolja propovijed. Dobar primjer- najbolja propovijed. Oženiti se. Ništa ne uvjerava ljude bolji primjer.
Dobro lice je pismo preporuke. Dobro lice je kao pismo preporuke. Oženiti se. Oči (lice) su ogledalo duše. Grimizni cvijet upada u oči. Moljac leti na grimizni cvijet.
Dobar Jack čini dobru Jill. Dobar Jack i Jill je dobra. Oženiti se. Dobar muž i dobra žena.
Dobar strijelac može promašiti. I dobar strijelac može promašiti. Oženiti se. I dobar konj ponekad posrne. A veliki umovi žive od gafova.
Dobro ime je bolje od bogatstva. Oženiti se. Dobra slava je bolja od bogatstva. Ni penija novca, ali slava je dobra. Bolje je biti siromašan nego postati bogat grijehom.
Dobar glas se prije gubi nego osvaja. Dobar ugled lakše je izgubiti nego steći. Oženiti se. Slava dolazi u zlatnicima, a odlazi u funtama.
Dobro ime čuva svoj sjaj tamna. Dobro ime svijetli iu tami. Oženiti se. Zlato svjetluca čak iu prljavštini.
Dobra žena čini dobrog muža. Dobra žena ima dobrog muža. Oženiti se. Dobra žena i pošten muž. Dobra žena i loš muž dobro će proći.
Velik je miraz postelja puna drača. Bogat miraz je kao postelja puna trnja. Oženiti se. Bolje je oženiti se siromašnom nego se svađati s bogatom. Ne živite s bogatstvom, živite s osobom. Ne uzimaj miraz, uzmi slatku djevojku. Ako uzmeš bogatu, zamjerit ćeš joj.
Veliko bogatstvo je veliko ropstvo. Veliko bogatstvo znači veliko ropstvo. Oženiti se. Više novca - više gnjavaže. Višak novca znači dodatne brige. Bogataš ne može spavati, boji se lopova.
Veliki brod traži duboke vode. Oženiti se. Za veliki brod, duga plovidba.
Grižnja savjesti ne treba tužitelja. Loša savjest ne treba tužitelja. Oženiti se. Loša savjest ti ne da spavati. Savjest nema zuba, nego grize. Savjest nije vuk, ali jede kao vuk. Ukradena svinja mi cvili u ušima. Grijeh također nosi sa sobom kaznu.
Tvrd orah. Oženiti se. Jako meso.
Teška torbica čini lako srce.Čvrsto napunjen novčanik čini vaše srce lakšim. Oženiti se. Ako imaš nešto za zveckati, možeš i gunđati.
Živica između čuva prijateljstvo zelenim. Kad postoji ograda između prijatelja, prijateljstvo traje duže. Poruka: Održavanje granica u odnosima potiče dugotrajna prijateljstva.
Medeni jezik, srce žuči. Jezik od meda, a srce od žuči. Oženiti se. Na jeziku je med, a pod jezikom led. Izgleda kao ovca, ali miriše na vuka.
Gladan trbuh ušiju nema. Oženiti se. Gladan trbuh je gluh za sve. Gladan trbuh uha nema.
Gladan čovjek je ljut čovjek. Gladan čovjek je ljut čovjek (tj. ako je gladan, ljut je).
Majstor svih zanata nije majstor nijednog.Čovjek koji se bavi mnogim zanatima nije dobar ni u jednom. Oženiti se. Sve preuzima, ali ne uspijeva sve. Uzeti sve na sebe znači ne moći učiniti ništa.
Šala nikad ne stječe neprijatelja, ali često gubi prijatelja. Neprijatelja šalom ne možeš umiriti, ali prijatelja možeš odgurnuti. Oženiti se. Šalite se, ali budite oprezni, inače možete upasti u nevolje. Šalite se, ali ne gnjavite ljude. Samo se šalim i pogledaj okolo.
Odvjetnik se nikada sam ne obraća odvjetniku. Sam odvjetnik nikad ne ide na sud (jer dobro poznaje zakone i načine kako ih zaobići). Oženiti se. Pametan ne ide na sud. Kao da izlaziš iz bare: nećeš izaći suh.
Lijena ovca misli da joj je teška vuna. Vlastita je vuna lijenoj ovci teška. Oženiti se. Lijenom konju rep je teret. Želim ga progutati, ali sam previše lijen da ga žvačem. Lijen sam i sunce ne izlazi u pravo vrijeme.
Lažljivcu se ne vjeruje kad govori istinu. Ljudi ne vjeruju lažljivcu ni kad govori istinu. Oženiti se. Jednom kada slažete, zauvijek postajete lažov. Onima koji su jučer lagali neće se vjerovati sutra. Čak i ako lažac govori istinu, nitko mu neće vjerovati. Ako lažeš, nećeš umrijeti, ali ti neće vjerovati unaprijed.
Laž rađa laž. Laži rađaju laži (tj. da bi se opravdalo ono što je ranije rečeno, mora se lagati uvijek iznova). Oženiti se. oni koji su navikli lagati neće biti izostavljeni.
Laka torbica je teška kletva. Lak novčanik je teško prokletstvo. Oženiti se. Najgora od svih nevolja je kada nema novca.
Laka torbica čini teška srca. Kad je novčanik lagan, duša je teška. Oženiti se. Nema ni komadića kruha, a čežnja mi je u grlu.
Malo tijelo često krije veliku dušu. Malo tijelo često krije veliku dušu. Oženiti se. Mala špula, ali dragocjena. Mala iskra, ali veliki plamen će roditi. Slavuj je mali, ali ima sjajan glas.
Mala vatra se brzo ugasi. Malu vatru lako je ugasiti. Oženiti se. Zapalite truplo prije vatre, uklonite napad prije udarca.
Čovjek može umrijeti samo jednom.Čovjek može umrijeti samo jednom. Oženiti se. Dvije smrti se ne mogu dogoditi, ali se jedna ne može izbjeći.
Čovjek ne može više nego što može. Ne možete učiniti više nego što možete. Oženiti se. Ne možeš skočiti preko glave. Ne možeš preskočiti sebe.
Čovjek se poznaje po društvu s kojim se druži. Osobu prepoznaju prijatelji. Oženiti se. Reci mi tko ti je prijatelj i reći ću ti tko si. S kim god da se družiš takav si.
Čovjek od riječi a ne od djela je kao vrt pun korova. Cp. Protivnik djela, ljubitelj riječi, sličan je vrtu bez ploda.
Škrt otac stvara izgubljenog sina. Sin škrtog oca može ispasti rasipnik. Oženiti se. Škrti umiru, a djeca otvaraju škrinje. Dogodi se da otac štedi, a sin baca novac. Otac je štedio, ali je sin postao kukavica.
Promašaj je dobar kao milja. Promašiti nije ništa bolje nego pogriješiti za milju (odnosno, ako ste promašili, nije važno koliko).
Nova metla čisti. Cp. Nova metla dobro mete.
Kimanje lorda je doručak za budalu. Budali je lordovo kimanje poput doručka. Oženiti se. Odaju budali čast, ali on ne zna gdje bi sjedio.
Ušteđeni peni je dobiveni peni. Ušteđeni peni je isti kao i zarađeni peni. Oženiti se. Spasite što nađete. Nepotrošen novac je akvizicija.
Nijedna duša nikad nije došla do dva penija. Peni duša nikada nije porastao na dvije kopejke. Značenje: Sitna osoba nikada nije postigla uspjeh. Oženiti se. Žaliti altyna znači izgubiti pola novčića.
Mirna savjest u grmljavini spava. Spava mirne savjesti čak i po grmljavini. Oženiti se. Tko ima čistu savjest, nema jastuka pod glavom.
Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu. Na kamenu koje se kotrlja ne raste mahovina. Oženiti se. Tko ne može mirno sjediti, neće dobro proći.
Okrugli klin u četvrtastom otvoru. Okrugli klin u četvrtastom otvoru. Oženiti se. Pristajao je poput kravljeg sedla.
Stidljiva mačka čini ponosnog miša. Plašljiva mačka ima hvalisavog miša. Oženiti se. Plašljiva mačka ima miša koji se brčka.
Tiha budala se smatra mudrom. Tiha budala prolazi kao pametan tip. Oženiti se. Šuti - proći ćeš kao pametan.
Malo curenje će potopiti veliki brod. Malo curenje poslat će veliki brod na dno. Oženiti se. Mala je to bol, ali te tjera na onaj svijet.
Blagi odgovor odbija gnjev. Nježan odgovor hladi bijes. Oženiti se. Ponizna riječ kroti gnjev. Nježna riječ i nježna pojava mamit će žestoke u vaše ruke. Teška riječ priječi, blaga ponižava.
Zdrav duh u zdravom tijelu. U zdravom tijelu zdrav duh.
Šav na vrijeme uštedi devet. Jedan ubod napravljen na vrijeme vrijedi devet. Poanta: ono što se napravi na vrijeme kasnije štedi puno rada.
Oluja u šalici čaja. Oženiti se. Oluja u šalici za čaj.
Klepetač je gori od lopova. Brbljivac je gori od lopova. Oženiti se. Glupost je gora od krađe.
Duboko će zvati dubinu. Lopov prepoznaje lopova kao što vuk prepoznaje vuka. Oženiti se. Ptičje perje jata zajedno.
Lopov prolazi kao gospodin kada ga je krađa učinila bogatim. Kad se lopov obogati krađom, on prolazi kao gospodin. Oženiti se. Novac ne miriše.

Rijetko se zadaje prijeteći udarac. Udarac kojim se prijeti rijetko se zadaje. Oženiti se. Tko puno prijeti, malo šteti.
Drvo se po plodu poznaje. Drvo se po plodovima poznaje. Oženiti se. Jabuka dolazi od stabla jabuke, češer dolazi od stabla smreke.
Oklada je argument budale. Klađenje je svađa budale (odnosno, kad budala nema argumenata, ponudi se kladiti se). Oženiti se. Svađajte se dok ne zaplačete, ali nemojte se kladiti.
Gledani lonac nikad ne kuha. Lonac koji se gleda nikad ne prokuha (odnosno kad se čeka, vrijeme se vuče u nedogled).
Mudar se predomisli, budala nikada. Pametan se predomisli, a budala nikada. Oženiti se. Tvrdoglavost je mana slabog uma. Iako mu je kolac na glavi, on je svoj.
Vuk u janjećoj koži. Oženiti se. Vuk u ovčjoj koži.
Čudo traje samo devet dana.Čudo traje samo devet dana (odnosno, sve postaje dosadno). Oženiti se. Palačinke čak dosade.
Mudrome je dovoljna riječ. Pametnome je dovoljna riječ. Oženiti se. Pametna osoba savršeno razumije. Zviždi pametnjakoviću i on već razumije. Pametnom - savjet, glupom - guranje.
Izgovorena riječ ne može se prisjetiti. Ne možete povući ono što je rečeno. Oženiti se. Riječ nije vrabac, ako izleti, nećeš je uhvatiti.
Djela govore više od riječi. Djela govore više od riječi. Oženiti se. Djela govore više od riječi. Čovjek se procjenjuje po djelima.
Nevolja je izvrstan učitelj. Nesreća je veliki učitelj. Oženiti se. Nevolja će te mučiti, a nevolja će te naučiti. Ono što te muči i uči te.
Nevolja stvara čudne prijatelje u krevetu. Potreba će dovesti osobu s bilo kim. Oženiti se. U nevolji se nećete slagati ni s kim.
Nakon oluje dolazi zatišje. Nakon oluje dolazi zatišje. Oženiti se. Nakon grmljavine - kanta, nakon tuge - radost. Suze su poput grmljavinske oluje: poteći će i presušiti. Sivo jutro je crven dan.
Poslije večere dolazi obračun. Nakon ručka morate platiti. Oženiti se. Ako volite vožnju, volite i nositi saonice.
Poslije večere sjedi (odspavaj) neko vrijeme, poslije večere hodaj milju. Poslije ručka malo sjedi (odspavaj), poslije večere hodaj milju.
Nakon kiše dolazi lijepo vrijeme. Nakon lošeg vremena dolazi lijepo vrijeme. Oženiti se. Nije sve loše vrijeme, bit će i malo crvenog sunca. Nije sve loše vrijeme, bit će i kanta.
Poslije nas potop. Poslije nas bi mogla biti poplava.
Aguei dolaze na konju, ali odlaze pješice. Bolesti nam dolaze na konjima, a odlaze pješice. Oženiti se. Bolest ulazi u kilogramima, a izlazi u kalemovima. Uskoro ćete upasti u nevolje, ali nećete uskoro preživjeti.
Sve su dobre djevojke, ali odakle dolaze loše žene? Sve su djevojke dobre, ali odakle dolaze loše žene? Oženiti se. Sve su nevjeste dobre, ali odakle dolaze zle žene?
Nisu svi prijatelji koji s nama govore pošteno. Nije svatko prijatelj tko nas hvali. Oženiti se. Ne vjeruj svakom prijatelju.
Nisu svi lovci koji pušu u rog. Nije svatko lovac koji puše u rog. Oženiti se. Nije sve što je sivo vuk. Nije zlato sve što blista.
Nisu svi veseli koji lagano plešu. Nije svatko sretan tko žustro pleše. Oženiti se. Nije svatko tko pjeva sretan. Oni ljudi koji se više šale su oni čija srca bole.
Nisu svi sveci koji idu u crkvu. Oženiti se. Nije svatko tko ide u crkvu pravedan. Svi su kršteni, ali ne mole svi.
Svi magarci mašu ušima. Svi magarci mašu ušima. Značenje: Budale obično izgledaju zamišljeno. Oženiti se. Čast nije u bradi, čak i koza ima bradu. Nisu svi pametni, tko je pametan. Običaj je goveđi, ali je pamet teleća.
Ne peče se sav kruh u jednoj pećnici. Ne dolazi svaki kruh iz iste peći. Značenje: ljudi su različiti. Oženiti se. Ne treba sve šišati istom četkom.
Sve su mačke sive u mraku (u noći). Oženiti se. Noću su sve mačke sive. Noću su svi konji crni.
Svi žude, svi gube.Željeti sve, izgubiti sve. Oženiti se. Mnogo toga za poželjeti, ništa za vidjeti. Puno toga za poželjeti, ali ništa dobro za vidjeti.
AN vrata otvorena za ljubaznost. Sva su vrata otvorena pristojnosti. Oženiti se. Nježna riječ nije teška, ali brza. Medom ćeš uhvatiti više muha nego octom.
Sve je riba koja uleti u njegovu mrežu.Što god uđe u njegovu mrežu, sve je riba. Značenje: on ništa ne prezire; koristi od svega.
Nije sve izgubljeno što je u opasnosti. Nije sve izgubljeno što je na rubu uništenja. Oženiti se. Ne pada sve što se ljulja. Još nije gol jer je zamotan lipom.
Sve je dobro što dobro završi. Oženiti se. Sve je dobro što dobro završi. Dobar završetak cijele stvari je kruna.
Svi položite teret na voljnog konja. Sav je teret na savjesnom konju. Značenje: svatko svoj posao prepušta dobroti savjesnog radnika. Oženiti se. Revan konj uvijek ima dvostruko više posla, ali istu hranu.
Ne mogu svi muškarci biti prvi. Ne mogu svi biti prvi.
Ne mogu svi ljudi biti gospodari. Ne daje se svakome prilika da bude vođa. Ne mogu svi biti glavni.
Sva obećanja su ili prekršena ili ispunjena. Sva obećanja su ili prekršena ili ispunjena. Oženiti se. I obećanja i zavjeti nisu pouzdani.
Svi putevi vode u Rim. Svi putevi vode u Rim.
Sav šećer i med. Sve od šećera i meda. Oženiti se. Sugar Medovich (o slatkoj, neiskrenoj osobi).
Nije zlato sve što blista. Oženiti se. Nije zlato sve što blista. Nije svaki sjaj zlato.
Sve su stvari teške prije nego što postanu lake. Sve je teško prije nego što postane lako. Oženiti se. Počele su nevolje Down and Out. Svaki početak je težak.
Sve istine se ne govore. Ne treba svaku istinu izgovarati naglas. Oženiti se. Svi hvale istinu, ali je ne govore svi. Svi znaju istinu, ali ne ignoriraju svi istinu.
Sav rad i nikakva igra čini Jacka dosadnim dječakom. Beskonačan rad bez odmora i zabave čini Jacka dosadnim momkom. Oženiti se. Znati obaviti stvari - znati se zabaviti. Pomiješajte posao s besposlicom i živjet ćete cijeli život u zabavi.
"Skoro" nikada nije ubio muhu (nikada nije bio obješen)."Skoro" nije ubilo ni muhu (nisu te poslali na vješala zbog riječi "skoro"). Značenje: nikada nije štetno reći “skoro”, tj. budite oprezni u svojim izjavama.
Među slijepcima jednooki je kralj. Krivi je kralj među slijepcima. Oženiti se. Između slijepih krivo je prvi vođa. Bez ribe ima ribe i raka.
Jabuka dnevno drži liječnika daleko. Pojedite jabuku dnevno i nećete trebati liječnika.
Magarac u lavljoj koži. Magarac u lavljoj koži.
Magarac je samo magarac, iako natovaren zlatom. Magarac će ostati magarac, makar bio natovaren zlatom. Oženiti se. Svinja u zlatnoj ogrlici i dalje je svinja. Magarac će ostati magarac i u ordenima i u lentama!
Magarac natovaren zlatom penje se na vrh dvorca. Magarac natovaren zlatom popet će se na krov dvorca. Oženiti se. Novac utire put. Nemojte reći ni riječ nekom drugom, samo mu pokažite novac.
Prazna ruka nije mamac za sokola. Prazna ruka ne privlači sokola. Oženiti se. Suha žlica boli mi usta.
Prazna vreća ne može stajati uspravno. Prazna vreća neće stajati.
Prazna posuda daje jači zvuk nego puna bačva. Prazna posuda zvecka jače od pune bačve. Oženiti se. Jače (jače) zvecka prazna bačva. Puno zvonim u praznom buretu. Gdje je rijeka najdublja, manje je buke.
Zla prilika rijetko dolazi sama. Nevolja rijetko dolazi sama. Oženiti se. Nevolja ne dolazi sama. Došla je nevolja, otvorite kapiju.
Iskrena priča najbolje ubrzava ako je jasno ispričana. Najbolja stvar je riječ izgovorena direktno i jednostavno. Oženiti se. Nije dugo razmišljano, ali dobro rečeno.
Sat ujutro vrijedi dva navečer. Jedan jutarnji sat vrijedi dva večernja sata. Oženiti se. Jutro je mudrije od večeri. Sa svježim umom.
Besposlen mozak je đavolja radionica. Besposlen mozak je đavolja radionica. Oženiti se. Besposlica je majka svih poroka. U besposličarenju mi svakakve gluposti padaju na pamet.
Liječi se bolesna rana, a ne bolesno ime. Ozbiljna rana se može zaliječiti, ali loša reputacija ne može.
Hrast se ne siječe jednim potezom. Oženiti se. Ne možeš jednim udarcem srušiti hrast.
Stari pas ne laje uzalud. Stari pas ne laje bez razloga. Oženiti se. Stari gavran ne grakće uzalud. Stari pas neće lajati na prazno drvo.
Otvorena vrata mogu iskušati sveca. Otvorena vrata dovest će sveca u napast. Oženiti se. Ne zaturi ga, ne navodi lopova na grijeh. Lopova trbuh boli, gdje gadno leži. Lopov ne krade tamo gdje je puno, nego gdje je loše.
Unca diskrecije vrijedi pola kilograma učenja. Unca opreza jednako je dobra kao pola kilograma učenja. Oženiti se. Spavaj s jednim okom, a čuvaj se s drugim.
Vola se hvata za rogove, a čovjeka za jezik. Hvataju bika za rogove, a čovjeka za jezik. Oženiti se. Svaka svraka od svog jezika gine. Brbljivčev jezik neće pomoći. Moj jezik je moj neprijatelj. Govori, ali ne izostavi se.
Nesretnik bi se utopio u šalici za čaj. Gubitnik se može utopiti u šalici. Oženiti se. Kad nemaš sreće, utopit ćeš se u žlici vode. Sva nevolja pada na jadnog Makara.
Ljutnja i žurba ometaju dobar savjet. Ljutnja i žurba zamagljuju um. Oženiti se. Ne kažnjavaj u ljutnji. Ljuti se, ali ne griješi.
Bilo koja luka u oluji. U oluji je svaka luka dobra. Značenje: u nevolji je svaki izlaz dobar.
Izgled je varljiv. Oženiti se. Izgled vara. Ne gledaj lice, gledaj običaj. Dobar u licu, a ružan u duši.
Apetit dolazi s jelom. Oženiti se. Apetit dolazi s jelom. Što više jedete, to više želite.
Pijan kao lord. Pijan kao lord (tj. kako se samo bogat čovjek može napiti). Oženiti se. Pijan ko vrag.
Nevin kao nerođeno dijete. Nevin, poput nerođene bebe (tj. naivan do krajnjih granica). Oženiti se. Prava beba.
Kao jabuka kamenici. Slična kao jabuka kamenici. Oženiti se. Izgleda kao čavao na misi zadušnici.
Kao dva graška. Slično kao dva graška. Oženiti se. Kao dvije kapi vode. Kao da su isklesani iz istog bloka.
Stara kao brda. Drevni poput brda. Oženiti se. Stara koliko i vrijeme.
Jasno kao nos na muškom licu. Očito kao što je nos na licu. Oženiti se. Jasno ko dan.
Jednostavno kao što dva i dva čine četiri. Oženiti se. Jasno kao što su dva i dva četiri.
Udoban kao buba u tepihu. Ugodan, kao buba u tepihu (tj. vrlo udoban). Oženiti se. Toplo je, lagano i muhe ne grizu.
Sigurno kao što su jaja jaja. Istina je da su jaja jaja. Oženiti se. Kao što su dva i dva četiri.
Kakav zov, takav i jeka. Kako zoveš, tako će se i odazvati Sri. Kako se vrati, tako će i odgovoriti.
Kako budala misli, tako i zvono zvoni. Budala misli da će zvono zazvoniti ako hoće. Oženiti se. Nema zakona za budale. Zakon nije pisan budalama, ako je napisan, ne čita se, ako se čita, ne razumije se, ako se razumije, ne razumije se.
Kako stari pijetao kukuriče, tako pjeva i mladi. Kako stari pijetao kukuriče, tako i mladi kukuriče. Oženiti se. Mladi pijetao kukuriče kako je čuo od staroga. Mali pas laje, a veliki oponaša.
Kako drvo padne, tako će i leći. Dok drvo padne, ono će tamo ležati. Oženiti se. Gdje god se stablo nagnulo, tu je i palo.
Kakvo drvo, takav i plod. Oženiti se. Kakvo stablo, takav je i plod.
Dobrodošli poput cvijeća u svibnju. Dobro došli kao cvijeće u svibnju (tj. dugo očekivano, željeno, vrlo zgodno).
Dobro došao kao voda u cipele. Poželjno, kao voda u cipelama (tj. potpuno neprikladno). Oženiti se. Treba mi kao što psu treba peta noga. Treba ti kao peti kotač u kolima.
Isto tako biti obješen za ovcu kao i za janje. Svejedno je za što će biti obješen: za ovcu ili za janje. Oženiti se. Sedam nevolja - jedan odgovor.
Kako kuhate, tako morate i piti.Što ste skuhali, onda to razmrsite. Oženiti se. Sami ste napravili kašu, pa možete sami srediti.
Kako pospremiš krevet, tako moraš i ležati na njemu. Oženiti se. Kako legnete tako ćete i spavati.
Kako siješ, tako ćeš i žeti. Kako siješ, tako ćeš i žeti, sri. Sve se vraća, sve se plaća.
Ne postavljajte pitanja i neće vam se reći laži. Ne postavljajte pitanja i neće vam lagati. Oženiti se. Ne ulazi u svoju dušu.
Na kraju zemlje. Na rubu svijeta. Oženiti se. Usred ničega.
Bacchus je utopio više ljudi nego Neptun. Bacchus je utopio više ljudi nego Neptun. Značenje: Vino je ubilo više ljudi nego more. Oženiti se. Više se ljudi utopi u čaši nego u moru. Više ljudi umre u vinu nego u vodi. Tko voli vino, sam sebe uništava.
Loše vijesti imaju krila. Loše vijesti imaju krila. cjo. Loše glasine lete na krilima. Loše vijesti ne miruju.
Laje rijetko ujeda. Psi koji laju rijetko grizu. Oženiti se. Manje je vjerojatno da će pas koji laje ugristi. Pas koji laje rijetko ujeda.
Budite spori u obećanjima i brzi u izvršavanju. Ne budi brz na obećanjima, već brz na ispunjavanju. Oženiti se. Bez riječi budi jak, a davši riječ izdrži. Obećajte malo, ispunite mnogo.
Budite brzi da čujete, spori da govorite. Pažljivo slušajte, ali ne pričajte previše. Oženiti se. Više slušajte, manje pričajte.
Ljepota je samo duboka. Ljepota je samo iznad. Značenje: Izgled vara; ljepota je kratkog vijeka. Oženiti se. Ne pijte vodu s lica. Ljepota će privlačiti pažnju, ali pamet će vam dobro doći.
Ljepota leži u očima ljubavnika. Ljepota je u očima ljubavnika. Oženiti se. Nije lijepa lijepa, nego voljena. Nije lijepo na lijep način, nego lijepo na lijep način.
Prije nego što se može reći Jack Robinson. Prije nego što možete reći "Jack Robinson." Oženiti se. Nećete imati vremena ni okom trepnuti.
Prije nego što napraviš prijatelja, pojedi bušel soli s njim. Prije nego što se s nekim sprijateljiš, pojedi s njim bušel soli. Oženiti se. Ne prepoznaj prijatelja za tri dana, prepoznaj prijatelja za tri godine. Čovjeka prepoznaš kad s njim pojedeš tonu soli. Čovjeka prepoznaš kad s njim jedeš juhu od kupusa iz sedam peći.
Prosjaci ne mogu biti izbirljivi. Prosjaci ne moraju birati. Oženiti se. Za siromaha i lopova svakakva odjeća pristaje.
Ne vjeruj svemu što vidiš ni pola onoga što čuješ. Ne vjeruj svemu što vidiš ili pola onoga što ljudi govore. Oženiti se. Nije istina sve što ljudi govore.
Najbolja obrana je napad. Napad je najbolja obrana.
Bolje slavna smrt nego sramotan život. Bolje slavna smrt nego sramotan život. Oženiti se. Bolje slavna smrt nego sramotan život. Bolje smrt, ali smrt sa slavom, nego neslavni dani srama.

Bolje mršav mir nego debela pobjeda. Oženiti se. Bolje je loš mir nego dobra svađa (zlostavljanje.
Bolje mala vatra da nas grije, nego velika da nas peče. Bolje mala vatra koja će nas grijati nego velika koja će nas spaliti. Oženiti se. Malo dobrih stvari.
Bolje danas jaje nego sutra kokoš. Oženiti se. Bolje danas jaje nego sutra kokoš. Ne obećaj mi bika, ali daj mi čašu mlijeka. Ne obećavaj pitu na nebu, ali daj pticu u ruke.
Bolje otvoreni neprijatelj nego lažni prijatelj. Bolje je imati očitog neprijatelja nego licemjernog prijatelja. Oženiti se. Ne laje pas koji ujeda, nego onaj koji šuti i maše repom.
Bolje biti sam nego u lošem društvu. Bolje biti sam nego u lošem društvu. Oženiti se. Prijateljuj s dobrima, a kloni se zlih.
Bolje se roditi sretan nego bogat. Bolje se roditi sretan nego bogat. Oženiti se. Nemoj se roditi lijepa, već se rodi sretna.
Bolje da ti zavide nego da te žale. Bolje je u ljudima pobuditi zavist nego sažaljenje. Oženiti se. Bolje je živjeti u zavisti nego u sažaljenju.
Bolje biti glava psa nego rep lava. Bolje je biti glava psa nego rep lava. Značenje: Bolje je biti prvi među običnim ljudima nego zadnji među plemićima ili bogatašima. Oženiti se. Bolje je biti glava mačke nego rep lava.
Bolje poreći odjednom nego dugo obećavati. Umjesto da stalno obećavate, bolje je odmah odbiti. Oženiti se. Ne održavaj ga obećanjem, daj ga odbijanjem. Iskreno odbijanje bolje je od odgode.
Bolje umrijeti stojeći nego živjeti klečeći. Oženiti se. Bolje je umrijeti stojeći nego živjeti na koljenima. Bolje slavna smrt nego sramotan život.
Bolje ranije nego kasno. Bolje ranije nego kasno. Oženiti se. Zapalite lešinu prije vatre.
Bolje dati šiling nego posuditi pola krune. Bolje je dati šiling nego posuditi pola krune. (Šiling u Bolje ići spavati bez večere nego se zaduživati. Bolje je leći bez večere nego se probuditi u dugovima. Srijeda. Jedi repu umjesto raži, ali ne čuvaj tuđe.
Bolje ikad nego nikad. Oženiti se. Bolje ikad nego nikad.
Bolje izgubiti šalu nego prijatelja. Bolje se suzdržati od šale nego izgubiti prijatelja. Oženiti se. Nemojte se šaliti s nekim poput vas koji je osjetljiv na svaku riječ. Ne šali se s onim što je drugome drago.
Bolje jednook nego slijep. Bolje kriv nego potpuno slijep.
Bolje vrag koga poznaješ nego vrag koga ne poznaješ. Vrag kojeg poznaješ bolji je od đavla kojeg ne poznaješ. Oženiti se. Poznata katastrofa bolja je od očekivane nepoznanice.
Bolje noga da se oklizne nego jezik. Oženiti se. Bolje pogriješiti nego pogriješiti. Bolje nogom mucati nego svojim jezikom.
Bolje činiti dobro nego reći dobro. Bolje je dobro činiti nego dobro govoriti. Oženiti se. Ono što je rečeno nije dokazano, to se mora učiniti. S riječi na djelo - bakin milje.
Bolje vladati u paklu nego služiti u raju. Bolje je vladati u paklu nego služiti u raju. Oženiti se. Bolje biti prvi u selu nego zadnji u gradu.
Bolje nerođen nego nenaučen. Bolje se ne roditi nego živjeti u neznanju.
Bolje nenaučen nego loše naučen. Bolje je biti neuvježban nego loše uvježban. Oženiti se. Poluobrazovan čovjek je gori od neobrazovanog. Poluznanje je gore od neznanja.
Između šalice i usne može kliznuti zalogaj. Komad može pasti dok ga nosite od posude do usta. Oženiti se. Ne govori "hop" dok ne preskočiš. Pohvalite slajd čim ga prebolite.
Između đavla i dubokog (plavog) mora. Između đavla i sinjeg (dubokog) mora. Oženiti se. Između dvije vatre. Između čekića i nakovnja.
Između dva zla "ne vrijedi birati. Ne treba birati između dva zla. Oženiti se. Hren nije slađi od rotkvice.
Između dva stolca jedan ide (pada) na zemlju. Svatko tko sjedi između dvije stolice može lako pasti. Oženiti se. Htio sam sjesti na dvije stolice, ali sam završio na podu.
Između gornjeg i donjeg mlinskog kamena. Između gornjeg i donjeg mlinskog kamena. Oženiti se. Između čekića i nakovnja. Između dvije vatre.
Između i između. Oženiti se. Pola srca. Ni ovo ni ono.
Čuvaj se tihog psa i mirne vode.Čuvaj se tihog psa i mirne vode. Oženiti se. Tiha voda teče duboko. Gdje je rijeka dublja, manje buči. Ne boj se lažljivog psa, boj se šutljivog. Tih, ali poletan; glasno, ali brzopleto.
Zavežite vreću prije nego što bude puna. Zavežite vreću prije nego što se napuni. Oženiti se. U svemu treba znati kada stati. Znaj umjereno u svemu.
Ptičje perje jata zajedno. Ptice istog perja okupljaju se zajedno. Oženiti se. Odijelo odgovara odijelu. Ptičje perje jata zajedno.
Slijepi ljudi ne mogu procijeniti nijednu boju. Slijepi ljudi ne mogu procijeniti boje. Oženiti se. Sve što slijepo pile treba je pšenica.
Krv je gušća od vode. Krv je gušća od godina (tj. veze krvnog srodstva jače su od drugih veza). Oženiti se. Njegov nevoljki brat. Vlastita budala vrijedi više od tuđeg pametnjakovića. Njegovo dijete je grbavo, ali slatko.
Posuđena odjeća nikad ne stoji dobro. Tuđa odjeća nikad ne stoji dobro. Oženiti se. Tuđa kora mi kida usta. Tuđa odjeća nije pouzdana.
Kratkoća je duša duhovitosti. Kratkoća je duša duhovitosti. Oženiti se. Kratko je i jasno, zato je super. Nije škakljivo ono o čemu se pričalo, nego ono što je ostalo neizrečeno. Kratkoća je duša duhovitosti.
Ne pali svoju kuću da je riješiš od miša. Nemojte paliti vlastitu kuću da biste se riješili miševa. Oženiti se. Ljuta zbog buha, a bunda u pećnici.
Posao prije zadovoljstva. Posao je na prvom mjestu, a zatim zabava. Oženiti se. Vrijeme za posao, vrijeme za zabavu. Radite posao, hodajte hrabro.
Ne radeći ništa učimo činiti zlo. Ne radeći ništa, učimo se lošim djelima. Oženiti se. Besposlica (nerad) je majka svih poroka. U besposličarenju mi svakakve gluposti padaju na pamet.
Krivom ili udicom. Ne kukicom, nego heklanjem. Oženiti se. Ako ga ne operemo, samo ćemo ga jahati. Ne kvrgavo, nego postrance. Krivom ili udicom.
Ulicom "pa-pa" stiže se do kuće "Nikad". Ulicom “Upravo” doći ćete do kuće “Nikad”. Poanta je: odugovlačenjem nećete ništa postići.
Nesreća je čovjekov pravi kamen. Nesreća je najbolji kamen za čovjeka. Oženiti se. Poznato je da je osoba u nevolji.
Briga je ubila mačku. Briga je ubila mačku. Oženiti se. Nevolje i tuge otkotrljale su se s tvojih nogu. Ne stari rad, nego briga. Gorčina će osušiti i trun. One s mora utopi more, a one s kopna tuga utopi.
Uhvatite medvjeda prije nego što prodate njegovu kožu. Prvo uhvatite medvjeda, a onda prodajte njegovu kožu. Oženiti se. Bez ubijanja medvjeda, nemojte prodavati kožu. Ne dijelite kožu neubijenog medvjeda.
Oprez je roditelj sigurnosti. Oprez je majka sigurnosti. Oženiti se. Bog štiti one koji su zaštićeni.
Dobročinstvo počinje kod kuće. Dobročinstvo (milosrđe) počinje kod kuće. Oženiti se. Majica ti je bliže tijelu.
Najjeftinije je najskuplje. Najskuplje koštaju jeftine stvari. Oženiti se. Jeftino vodi skupom. Jeftin ali pokvaren, skup ali sladak. Nemojte biti zadovoljni jeftinom kupnjom.
Obraz donosi uspjeh. Samopouzdanje donosi uspjeh. Oženiti se. Obraz donosi uspjeh. Uspjeh je neodvojiv od hrabrih.
Djeca i budale ne smiju se igrati oštrim alatom. Djeca i budale ne smiju se igrati oštrim instrumentima.
Djeca su bogatstvo siromaha. Djeca su bogatstvo sirotinje. Oženiti se. Kakvo je blago kad se djeca dobro slažu.
Birajte autora kao što birate prijatelja. Odaberite pisca na isti način na koji birate prijatelja.
Božić dolazi samo jednom u godini (ali kada dođe donosi dobro raspoloženje). Božić dolazi jednom u godini, ali kada dođe, sa sobom donosi radost. Značenje: praznik se ne događa svaki dan.
Okolnosti mijenjaju slučajeve. Sve ovisi o okolnostima. Oženiti se. Ne razmišljaj unaprijed.
Uhvati mene, i ja ću tebe. Hvali me i ja ću tebe. Oženiti se. Kukavica pijetla hvali jer on kukavicu hvali. Jedan dobar potez zaslužuje drugi. Ruka ruku mije.
Čistoća je pored bogobojaznosti.Čistoća je slična pravednosti. Oženiti se. Čistoća je najbolja ljepota.
Tvrtka u nevolji čini probleme manje. Kad ima prijatelja u nesreći, manje je nesreće. Oženiti se. U svijetu je i smrt crvena.
Ispovijed je prvi korak do pokajanja. Ispovijed je prvi korak do pokajanja. Oženiti se. Tko god je priznao, pokajao se. Ispovijed je sestra pokajanja. Priznana greška je napola ispravljena.
Savjet nije zapovijed. Savjet nije zapovijed. Oženiti se. Savjet ne ulazi u džep i ne trlja džep.
Vjerovnici imaju bolje pamćenje od dužnika. Zajmodavci imaju bolje pamćenje od dužnika. Oženiti se. Dugova se ne sjećaju oni koji ih uzimaju, nego oni koji ih daju.
Pređite potok gdje je najplići. Prijeđite rijeku na najplićem mjestu. Oženiti se. Ako ne znaš broda, ne idi u vodu.
Vrane vrani ne vade oči. Oženiti se. Neće gavran vrani oko izbljuvati.
Znatiželja je ubila mačku. Znatiželja je ubila mačku. Značenje: radoznalost neće dovesti do dobra. Oženiti se. Ako puno znaš, brzo ćeš ostariti. Znatiželjniku su na tržnici začepili nos. Znatiželjnoj Varvari na tržnici su otkinuli nos
Kletve kao pilići dolaze kući na kokoš. Kletve se, poput kokoši, vraćaju u svoje leglo. Oženiti se. Ne kopaj rupu drugome, sam ćeš u nju upasti. Mačka će mišje suze proliti.
Običaj je druga priroda. Navika je druga priroda. Jarac trese bradom, navikao je od malena.
Običaj je pošast mudrih ljudi i idol budala. Običaj (tj. poštivanje konvencija) je kazna za pametne i predmet obožavanja za budale.
Izrežite kaput prema svojoj odjeći. Pri rezanju polazite od raspoloživog materijala. Oženiti se. Ispružite noge preko odjeće.
Smrt je veliki sravnitelj. Smrt je veliki izjednačivač, sri. Smrt je jednaka svima. U smrti su svi jednaki. Smrt ne razumije rang. I knez i vladar jednaki su u zemlji.
Smrt plaća sve dugove. Smrt plaća sve dugove. Oženiti se. Mrtvom i golom čovjeku ne možeš ništa uzeti. Smrt sve pomiruje.
Smrt kad dođe neće se poreći. Kad smrt dođe, ne možete je odbiti. Oženiti se. Smrt neće pitati, ona će doći i pokositi te. Ne možete pobjeći od smrti. Ne možeš se otkupiti smrću.
Dug je najgore siromaštvo. Dug je najgora vrsta siromaštva. Oženiti se. Dug je bolan teret – oduzima san i vrijeme.
Djela, ne riječi. Oženiti se. (Trebamo) djela, a ne riječi.
Kašnjenja su opasna. Kašnjenje je opasno. Oženiti se. Kašnjenje je poput smrti.
Očajne bolesti moraju imati očajničke lijekove. Ozbiljne bolesti moraju se liječiti jakim lijekovima. Značenje: u hitnim situacijama moraju se poduzeti hitne mjere.
Marljivost je majka uspjeha (sreće). Marljivost je majka uspjeha (sreće). Oženiti se. Strpljenje i rad će sve samljeti.
Bolesti su interesi užitaka. Bolesti su kamate za primljena zadovoljstva. Oženiti se. Potražite svoju bolest na dnu tanjura. Umjerenost je majka zdravlja.
Podijeli pa vladaj. Podijeli pa vladaj.
Radite onako kako biste vi učinili. Radite onako kako biste željeli da se prema vama postupa. Oženiti se. Što ne želite sebi, ne činite drugome. Kad želiš sebi dobro, ne čini nikome zlo. Što ne želite sebi, ne činite drugima.
Pas ne jede psa. Pas psa ne jede. Oženiti se. Neće gavran vrani oko izbljuvati.
Pas jede psa. Pas jede psa. Oženiti se. Čovjek je čovjeku vuk.
Psi koji stavljaju mnogo zečeva ne ubijaju nijednog. Psi koji plaše mnoge zečeve neće uhvatiti nijednog. Oženiti se. Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.
Raditi je bolje nego reći. Bolje je raditi nego govoriti. Oženiti se. Ne žurite s riječima, budite brzi s djelima.
Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu. Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu. Oženiti se. Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu. Ne brojite pačiće prije nego što se izlegu.
Ne prelazite mostove prije nego dođete do njih. Ne prelazite mostove dok ne stignete do njih. Poanta: nemojte si unaprijed stvarati poteškoće. Oženiti se. Ne razmišljaj unaprijed. Jutro je mudrije od večeri.
Nemoj napraviti svoj ogrtač kad počne kiša. Ne počinjite šivati kabanicu kad počne padati kiša. Oženiti se. Kad ideš u lov, onda nahrani pse.
Nemoj držati psa i sam lajati. Ako imate psa, ne lajte. Značenje: nemojte raditi za svog podređenog. Oženiti se. Pas je sit jer laje.
Ne gledaj poklonjenom konju u usta. Ne gledaj poklonjenom konju u usta. Oženiti se. Ne gledaju danom konju u zube.
Ne stavljajte sva jaja u jednu košaru. Ne stavljajte sva jaja u jednu košaru (tj. ne riskirajte sve što imate). Oženiti se. Nemojte se kladiti samo na jednu kartu. Ne možete sve objesiti na jedan čavao.
Ne prodaj medvjeđu kožu prije nego što ga uhvatiš. Nemojte prodavati medvjeđe kože, a da prije toga ne uhvatite medvjeda. Oženiti se. Bez ubijanja medvjeda, nemojte prodavati kožu. Medvjed je u šumi, a koža se prodaje.
Ne muči nevolje dok te nevolje ne muče. Ne uznemiravaj nevolje dok te sama nevolja ne uznemiri. Oženiti se. Nemojte ga miješati dok je tiho. Ne izazivaj nevolje ako je nevolja spavanje. Ne tražite nevolje: nevolje će pronaći vas. Ne zadirkuj psa, neće ugristi. Ne bičuj kobilu – i neće se ritnuti.
Nemojte zviždati (haloo) dok ne izađete iz šume. Ne zviždi dok ne izađeš iz šume. Oženiti se. Ne govori "gop" dok ne preskočiš.
Stavi točku na i i prekriži t. Stavi točku na i i crtu na t (tj. razjasni svoje riječi, dovrši ih do kraja). Oženiti se. Stavi točku na sve. Ako počneš govoriti, završi ga.
Ne nateži svoj luk dok tvoja strijela ne bude napeta. Nemojte natezati luk dok ne namjestite strijelu (tj. nemojte djelovati brzopleto i nemarno). Oženiti se. Prvo se saberi pa se onda bori.
Zabijte čavao koji će proći. Zabijte čavao koji se zakuca. Značenje: učiniti što je moguće; ne pokušavaj učiniti nemoguće. Oženiti se. Čelom se ne probijaju zidovi. Ne upadajte u nevolje.
Pijani dani imaju svoje sutra. Pijani dani imaju svoje sutra. Oženiti se. Pijan skače, ali kad se probudi plače.
Pijanstvo otkriva ono što trijeznost skriva. Oženiti se. Što je na trijeznom umu, pijanom je na jeziku. Trijezne misli, ali pijani govor. Pijanac je mali: što mu je na duši, to mu je na jeziku.
Glupi psi su opasni. Tihi psi su opasni. Oženiti se. Ne boj se lažljivog psa, nego se boj šutljivog. Tiha voda teče duboko.
Svaka ptica voli čuti sebe kako pjeva. Svaka ptica voli slušati sebe. Oženiti se. Svatko je prizor za oči. Svatko je dobar prema sebi. Svaka lisica svoj rep hvali. Heljdina kaša hvali samu sebe.
Rano lijeganje i rano ustajanje čini čovjeka zdravim, bogatim i mudrim. Oženiti se. Tko rano liježe i rano ustaje, dobit će zdravlje, bogatstvo i pamet.
Lakše je reći nego učiniti. Lakše je reći nego učiniti. Oženiti se. Lako je pričati bajku, ali nije lako učiniti djelo. Ono što je rečeno nije dokazano, to se mora učiniti.
Istok ili zapad - kod kuće je najbolje. Bilo da je istok ili zapad, kod kuće je najbolje. Oženiti se. Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće. Čak i ako se provučeš kroz svoj kut postrance, sve je bolje.
Kako došlo tako prošlo. Oženiti se. Lako se dobiva - lako se živi. Došlo je u jednom mahu i otišlo uzalud. Što se lako zaradi, lako se živi.
Jedite s užitkom, pijte s mjerom. Jedite do mile volje i pijte umjereno. Oženiti se. Kruh te diže na noge, a vino ruši.

Prazne posude stvaraju najveći (najviše) zvuk. Prazne posude proizvode najglasniju buku. Oženiti se. Prazne posude stvaraju najveći zvuk.
Dosta je jednako dobro kao gozba. Imati dovoljno je poput gozbe. Oženiti se. Zadovoljstvo je najveće bogatstvo. Ne traže dobro od dobra.
Zavist puca na druge i ranjava samu sebe. Zavist cilja na druge, ali ranjava samu sebe. Oženiti se. Tko je na tuđoj sreći zavidan, suši se. Zavidnik se suši od zavisti.
Čak i obračun stvara duge prijatelje. Svođenje računa jača prijateljstvo. Oženiti se. Trošak prijateljstva nije prepreka. Rezultat prijateljstva se ne kvari. Češće rezultat znači jače prijateljstvo. Zabijaj češće - prijateljstvo je slađe.
Svaki magarac voli čuti sebe kako dere. Svaki magarac voli slušati svoju riku. Oženiti se. Svatko je prizor za oči. Svatko je dobar prema sebi. Svaka lisica svoj rep hvali.
Svaki brijač to zna. Svaki brijač to zna (to jest, nije tajna). Oženiti se. Svi to znaju. Tajna za cijeli svijet. Što zna kum, zna cijelo selo. Tajna nije tajna, ali cijeli svijet zna.
Svaki grah ima svoje crno. Značenje: nema ljudi bez nedostataka; sve ima lošu stranu. Oženiti se. U svakom vinu ima taloga.
Svaka ptica voli svoje gnijezdo. Svaka ptica voli svoje gnijezdo. Oženiti se. Ne postoji ništa poput kože. Glupa je ptica koja ne voli svoje gnijezdo. Možeš plivati do ušiju i još uvijek biti kod kuće.
Svaki metak ima svoju kuglicu. Svaki metak ima svoju svrhu. Oženiti se. Svatko ima svoj plan.
Svaka zemlja ima svoje običaje. Svaka zemlja ima svoje običaje. Oženiti se. Grad je bučan. Koliko zemalja, toliko običaja. Svako imanje ima svoje vjerovanje.
Svaki tamni oblak ima srebrnu podlogu. Svaki tamni oblak obrubljen je srebrom. Oženiti se. Svaki oblak ima srebrnu podlogu.
Svaki dan nije nedjelja. Nije svaki dan nedjelja. Oženiti se. Svaki dan nije nedjelja.
Svaki pas ima svoj dan. Svaki pas ima svoj praznik. Oženiti se. Svaki pas ima svoj dan. Također ćemo imati priliku otpjevati vlastitu pjesmu. Sunce će doći na naše prozore.
Svaki pas je lav kod kuće. Kod kuće se svaki pas osjeća kao lav. Oženiti se. Svaki je pješčar velik u svojoj močvari. Svatko je veliki u njegovoj obitelji.
Svaki pas je hrabar na svojim vratima. Svaki pas je hrabar na svojim vratima. Oženiti se. U gnijezdu će gavran zmaju oko izbljuvati. I pijetao je hrabar u svom pepelu. U njenoj maloj ulici čak je i kokoš hrabra. U podzemlju je čak i miš heroj.
Svaki Jack ima svoju Jill. Svaki Jack je predodređen za svoju Jill. Oženiti se. Svaka je nevjesta rođena za svog mladoženju. Za svaki proizvod postoji kupac. Za svaku rupu postoji čep.
Svaki čovjek ima budalu u rukavu. Svatko ima budalu u rukavu. Oženiti se. Svakom mudrom čovjeku dovoljna je jednostavnost. Ludilo se može dogoditi i mudrima.
Svaki čovjek ima svoje mane. Svatko ima svoje nedostatke. Oženiti se. Nema ljudi bez nedostataka. Od zapada do istoka nema čovjeka bez poroka.
Svaki čovjek ima svog konja iz hobija. Svatko ima svoju jaku stranu. Oženiti se. Svatko luduje na svoj način.
Svaki čovjek je arhitekt svoje sudbine. Svaka osoba je arhitekt svoje vlastite sreće. Oženiti se. Čovjek je sam graditelj svoje sudbine. Svatko je kovač svoje sreće. Sreća ne lebdi u zraku, već se postiže rukom.
Svaki čovjek po svom ukusu. Svatko ima svoj ukus. Oženiti se. Za okus, za boju - nema druga. O ukusima se nije moglo raspravljati.
Svaki mlinar vuče vodu na svoj mlin. Svaki mlinar nosi vodu na svoj mlin. Znači: svatko se brine za sebe. Oženiti se. Svatko je uvučen u svoju rupu.
Svaka majka svoje guščiće smatra labudom. Svaka majka svog guščića smatra labudom. Oženiti se. Iako je dijete krivo, čudo je za oca i majku.
Svačije greške nisu zapisane na čelu. Ljudima se mane ne pišu na čelu. Oženiti se. Nije mu napisano na čelu.
Svaka kaca mora stajati na svom dnu. Svaka kaca mora stajati na svom dnu (tj. svatko se mora brinuti za sebe). Oženiti se. Živi po svojoj pameti i svojoj grbači. Ne možeš dugo živjeti s tuđom pameću.
Svako bijelo ima svoje crno, a svako slatko svoje kiselo. Svako bijelo ima svoje crno, a svako slatko svoju gorčinu. Oženiti se. Nema slatkog bez gorkog. Nema ruže bez trnja.
Svako zašto ima zašto. Za svaki zašto postoji zato. Oženiti se. Za sve postoji razlog.
Svačiji posao nije ničiji. Zajednička stvar nije ničija stvar. Značenje: zadatak koji je svima povjeren ostaje neobavljen, jer se svatko oslanja na drugoga. U svakom slučaju mora postojati odgovorna osoba. Oženiti se. Previše kuhara pokvari juhu.
Sve dolazi onome tko čeka. Sve će doći onima koji čekaju. Oženiti se. Tko čeka dočekat će.
Sve je dobro u svoju sezonu. Sve je dobro u svoje vrijeme. Oženiti se. Svako povrće ima svoje vrijeme. Sve ima svoje vrijeme. Sve dođe na red. Svako sjeme zna svoje vrijeme.
Zlo komuniciranje kvari dobre manire. Loše okruženje kvari dobre manire. Oženiti se. S kim god se družiš, tako ćeš i dobiti. S kim se družiš, takav si.
Iskustvo je majka mudrosti.Životno iskustvo je majka mudrosti (tj. osnova mudrosti u životnom iskustvu). Oženiti se. Ne pitaj pametnog, ali pitaj iskusnog. U nevoljama se čovjek snalazi.
Iskustvo čuva dragu školu, ali budale ne uče ni u jednoj drugoj. Iskustvo ima visoku cijenu, ali ništa drugo ne može naučiti budale. Oženiti se. Ako izdržiš tugu, naučit ćeš živjeti.
Iskustvo ne zadržava nijednu školu, ona svoje učenike uči pojedinačno. Iskustvo nema zajedničku školu, ono svoje učenike podučava odvojeno (to jest, učite iz vlastitog iskustva).
Krajnosti se susreću. Oženiti se. Krajnosti se susreću. Značenje: u suprotnostima postoji element zajedništva.
Činjenice su tvrdoglave stvari. Oženiti se. Činjenice su tvrdoglave. Činjenice su tvrdoglave stvari.
Slabo srce nikad nije osvojilo lijepu damu. Plaho srce nikad nije osvojilo srce ljepotice. Oženiti se. Za grad je potrebna hrabrost (hrabrost). Pojeo je onaj tko se usudio.
Pošteno izvana, loše (lažno) iznutra. Lijepa izvana, ali prljava iznutra. Oženiti se. Košulja je bijela, ali je duša crna. Ima dobro lice, ali ne i dobru dušu. Lijepa je, ali pokvarena u srcu.
Poštene riječi ne lome kosti. Lijepa (poštena) riječ kosti ne lomi. Oženiti se. Riječi neće uspjeti.
Lažni prijatelji gori su od otvorenih neprijatelja. Lažni prijatelji gori su od očitih neprijatelja. Oženiti se. Za sada je prijatelj gori od neprijatelja.
Prisnost rađa prezir. Pretjerana intimnost rađa prezir.
Daleko od oka, daleko od srca. Oženiti se. Daleko od očiju, daleko od uma.
Poslije gozbe dolazi post. Poslije gozbe dolazi post. Oženiti se. Danas je pir planina, a sutra ide s torbom. U isti mah gust, u isti mah prazan.
Mane su debele gdje je ljubav tanka. Oni vide mnogo mana u onima koji su malo voljeni. Oženiti se. Sve trpim jer volim. Slatko dragom - i bijelo bez bjelila. Ne slušaju se oni koji nisu voljeni.
Blagujte danas, a sutra postite. Danas je svetkovina, a sutra se posti. Oženiti se. U isti mah gust, u isti mah prazan. Ponekad juha od kupusa s mesom, a ponekad kruh s kvasom.
Fino perje čini fine ptice. Lijepe ptice lijepe su svojim perjem. Oženiti se. Krojač čini čovjeka.
Lijepe riječi maslac bez pastrnjaka. Oženiti se. Neće vam biti dosta razgovora. Slavuji se ne hrane basnama. Konji se ne hrane pjesmama. Kako se čini, nećete biti siti.
Prvo uhvati svog zeca. Prvo uhvati zeca. Oženiti se. Ne dijelite kožu neubijenog medvjeda. Bez ubijanja medvjeda, nemojte prodavati kožu.
Prvi dodje prvi je posluzen. Tko prvi dođe, prvi je poslužen. Oženiti se. Tko je zakasnio, imat će oglodan kukuruz. Kasni gost grize kost. Došao kasno, našao kosti.
Prvo zaslužiti pa onda željeti. Prvo zaslužiti, a zatim poželjeti. Oženiti se. Prema zaslugama i časti.
Prvo razmisli, a onda govori. Prvo razmisli, pa onda govori. Oženiti se. Ako to kažeš, nećeš vratiti. Prvo razmislite, a onda nam recite.
Riba i društvo smrde za tri dana. Riba i društvo počinju smrdjeti nakon tri dana (tj. riba se počinje kvariti, a društvo postaje dosadno). Oženiti se. I najbolja pjesma postaje dosadna.
Riba počinje smrdjeti na glavu. Riba počinje mirisati od glave. Oženiti se. Riba trune (kvari se) od glave.
Pratite rijeku i doći ćete do mora. Hodajte uz rijeku i izaći ćete na more. Oženiti se. Slijedit ćeš nit do klupka.
Budala žurba nije brzina. Budala žurba nije brzina. Oženiti se. Ako požurite, nasmijat ćete ljude.
Budale i luđaci govore istinu. Budale i luđaci govore istinu. Oženiti se. Svi znaju istinu, ali je ne govore svi. Ne govori sve što znaš. Budali je što mu je na duši i na jeziku.
Budale rastu bez zalijevanja. Budale rastu bez zalijevanja. Oženiti se. Na budale se ne dere, budale se ne siju – same će se roditi. Budale se ne siju, one se same rađaju.
Budale ponekad mogu govoriti o svrsi. Oženiti se. I budala katkad skladno izgovori koju riječ.
Budale nikad ne znaju kad su dobro. Budale nikad ne znaju kada se osjećaju dobro. Oženiti se. Budali ništa nije dovoljno. Nije tako za budalu.
Budale žure tamo gdje se anđeli boje niti. Budale idu tamo gdje se i anđeli boje kročiti. Oženiti se. Nema zakona za budale. Zakon nije pisan budalama, ako je napisan, ne čita se, ako se čita, ne razumije se, ako se razumije, ne razumije se.
Iz ljubavi prema igri. Iz ljubavi prema igri. Oženiti se. Iz ljubavi prema umjetnosti.
Strpljenje nije opravdanje. Milostivo tolerirati ne znači pomiriti se.
Zabranjeno voće je slatko. Oženiti se. Zabranjeno voće je slatko. Postoji cijelo tržište za zabranjenu robu.
Unaprijed upozoren je unaprijed naoružan. Oni koji su unaprijed upozoreni, unaprijed su naoružani. Oženiti se. Upozorenje je isto što i oprez.
Sreća je naklonjena hrabrima (hrabrima). Sudbina je naklonjena hrabrima. Oženiti se. Uspjeh je neodvojiv od hrabrih. Sreća je naklonjena hrabrima.
Sreću je lako pronaći, ali je teško zadržati. Pronaći sreću je lako, ali ju je teško zadržati. Oženiti se. Lakše je pronaći sreću nego je zadržati.
Četiri oka vide više (bolje) nego dva.Četiri oka vide više (bolje) nego dva. Oženiti se. Jedan um je dobar, ali dva su bolja. Jedna glava je dobra, dvije su bolje.
Prijatelji su kradljivci vremena. Prijatelji su kradljivci vašeg vremena.
Od lošeg do goreg. Od lošeg do goreg. Oženiti se. Od torbe do torbe. Iz tave u vatru.
Od stupa do stupa. Od stupa do stupa (to jest, naprijed-natrag, od jedne do druge poteškoće). Oženiti se. Bockanje i bockanje.
Plemenitost bez sposobnosti je gora od običnog prosjačenja.Čovjek aristokratskih manira, ali bez novca, gori je od prosjaka.
Neka ime ustane rano, i možda ćeš lagati cijeli dan. Stvorite sebi reputaciju ranoranioca, a zatim po cijele dane ležite u krevetu.
Darovi od neprijatelja su opasni. Darovi od neprijatelja su opasni. Oženiti se. Dušman daje, zlo misli.
Daj budali dovoljno, pa će se objesiti. Daj budali uže i objesit će se. Oženiti se. Pitaj budalu da se Bogu moli, razbit će si čelo.
Svakome daj svoje uho, ali malo tko svoj glas. Slušajte svakoga, ali razgovarajte s malobrojnima. Oženiti se. Više slušajte, manje pričajte.
Daj mu centimetar i dobit će sve. Daj mu centimetar, zgrabit će sva tri aršina. Oženiti se. Daj mu prst i odgristi će ti cijelu ruku. Stavite svinju za stol, s nogama na stolu. Stavite kokoš u vrt, i gle čuda, pojest će cijeli vrt.
Ne daj nikad vuku vrijeme da čuva. Ne daj vuku da pazi na ovna. Oženiti se. Ne puštaj kozu u vrt. Vuk nije pastir, svinja nije vrtlar. Loše ovcama, gdje je vuk zapovjednik.
Proždrljivost ubija više ljudi nego mač. Više ljudi umire od proždrljivosti nego od mača.
Idi u krevet s janjetom i ustani s ševom. Idi u krevet s janjetom i ustani s ševom. Oženiti se. Lezi s pilićima. i ustane s pijetlom.
Dobra odjeća otvara sva vrata. Dobra odjeća otvara sva vrata. Oženiti se. Upoznaju te po odjeći.
Dobar savjet ne škodi. Dobar savjet ne škodi. Oženiti se. Ne možete pokvariti kašu s maslacem. Nema cijene za dobar savjet.
Dobro zdravlje je iznad bogatstva. Dobro zdravlje je vrednije od bogatstva. Oženiti se. Zdravlje je važnije od novca. Zdravlje je vrednije od svega. Zdravlje je vrednije od svakog bogatstva.
Dobri gospodari čine dobre sluge. Dobri gospodari imaju dobre sluge. Oženiti se. Dobar vrtlar je dobar ogrozd. Vlasnik je dobar - i kuća je dobra. Kakav pop, takav i dolazak.
Dobre riječi, a nikakva djela. Samo lijepe riječi, ali akcije nema na vidiku. Oženiti se. Gdje je mnogo riječi, malo je djela.
Dobre riječi bez djela su rogoz i trska. Riječi bez djela su poput trske. Oženiti se. Na riječima ovako i onako, a u stvarnosti - baš ništa. Riječi idu tu i tamo, ali djela ne idu nikamo. Ne žurite s riječima, budite brzi s djelima.
Ogovaranje i laganje idu ruku pod ruku. Tračevi i laži idu ruku pod ruku.
Zgrabi sve, izgubi sve. Zgrabiti sve znači izgubiti sve. Oženiti se. Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti. Željeti puno ne znači vidjeti dobro.
Veliki lajavci ne grizu. Tko puno laje, ne ujeda. Poruka: Napaljeni ljudi obično su bezopasni. Oženiti se. Tko puno prijeti, malo šteti. Tih, ali poletan, glasan i ležeran. Vruća narav nikad nije zla.
Velika pohvala, mala pečenka. Puno hvalisanja, ali nedovoljno ukrasa. Oženiti se. Puno riječi, a malo djela. Postoji stup dima, ali se ne vidi vatra.
Veliki plač i mala vuna. Puno je vrištanja, ali nedovoljno vune. Oženiti se. Ima puno cviljenja, ali nema krzna. Puno je buke, ali malo akcije.
Veliki potrošači loši su zajmodavci. Tko nemarno troši, ne posuđuje.
Veliki govornici su veliki lažljivci. Tko puno priča, mnogo laže. Oženiti se. Tko manje tumači, manje laže. Manje pričaj, manje griješi.
Dobri govornici su mali činitelji. Tko puno priča, malo čini. Oženiti se. Brbljivica je loš radnik. Gdje je mnogo riječi, malo je djela. Čuli smo govore, ali ne vidimo djela. Tko je brz na riječima, rijetko je svadljiv u poslu.
Pohlepni narod ima duge ruke. Pohlepni ljudi imaju duge ruke. Oženiti se. Zavidne oči, grabljive ruke.
Navika liječi naviku. Jedna navika se liječi drugom. Oženiti se. Klin se klinom izbija.
Pola štruce je bolje nego nikakav kruh. Pola štruce je bolje nego ništa. Oženiti se. Bolje malo nego ništa.
"Hamlet" bez danskog princa."Hamlet" bez danskog princa. Oženiti se. Kajgana bez jaja. Vjenčanje bez mlade.
Zgodan je taj zgodan. Lijep je onaj koji lijepo glumi. Značenje: treba suditi samo po djelima. Oženiti se. Gdje je sladovina dobra, pivo nikad nije loše.
Sreća ne uzima u obzir vrijeme. Za sretne vrijeme ne postoji. Oženiti se. Sretni sati se ne poštuju.
Sretan je onaj koji je sretan u svojoj djeci. Sretan je onaj ko je sretan sa svojom djecom (tj. ko ima dobru djecu). Oženiti se. Kakvo je blago ako se djeca dobro slažu?

Teške riječi ne lome kosti. Jaka riječ kosti ne lomi. Oženiti se. Teške riječi ne lome kosti. Riječ nije teška - ne udara te u čelo. Riječi neće uspjeti.
Zečevi mogu vući mrtve lavove za bradu.Čak i zečevi mogu povući mrtvog lava za bradu. Oženiti se. Bravo među ovcama. Mrtav pas neće ugristi.
Šteta gledati, šteta uhvatiti. Budeš li hrabro stražario, brzo ćeš ga uhvatiti. Oženiti se. Ako slijedite nekoga tko je neljubazan, završit ćete u nevolji. Ako ideš za lošim, naći ćeš loše. Ne tražite nevolje: nevolje će pronaći vas.
Žurba čini otpad. Ako žurite, gubit ćete vrijeme. Oženiti se. Učinili su to na brzinu, ali su napravili sprdnju. Ako požurite, nasmijat ćete ljude.
Brzi penjači imaju iznenadne padove. Oni koji se žurno penju iznenada padaju. Oženiti se. Brzo trče i često padaju. Tko previsoko leti, prenisko pada.
Ne mrzi na prvu štetu. Nemojte žuriti s mržnjom ako vam je osoba povrijedila prvi put. Oženiti se. Tri puta mi oprosti, a četvrti put sam bolestan.
Mržnja je slijepa, kao i ljubav. Mržnja je, kao i ljubav, slijepa. Oženiti se. Strasti pomućuju razum. Vatra nema hladnoću, ljutnja nema razloga.
Jastrebovi neće birati sokolove oči. Neće jastreb sokolu oči izbljuvati. Oženiti se. Neće gavran vrani oko izbljuvati.
Ne počinje umirati da napušta svoje želje. Tko više ništa ne želi, počinje umirati.
Ne može dobro govoriti onaj koji ne može držati jezik za zubima. Tko ne zna šutjeti, ne može dobro govoriti.
Ne nosi vatru u jednoj a vodu u drugoj ruci. U jednoj ruci nosi vatru, a u drugoj vodu. Oženiti se. Njegova desna ruka ne zna što radi njegova lijeva ruka.
Ne pleši dobro kome sreća nanese. Dobro pleše onaj koga sudbina poigrava (prati). Oženiti se. Kome sreća služi, taj se ni o čemu ne brine.
Ne daje dva puta tko daje tri puta. Tko brzo daje dvostruko daje. Oženiti se. Onaj tko je brzo pomogao, pomogao je dvostruko.
Ne idi dugo bos koji čeka mrtvačeve cipele. Tko čeka obuću koja će ostati nakon pokojnika, dugo hoda bos. Oženiti se. Ne oslanjajte se na tuđe bogatstvo. Tuđa roba neće se koristiti za buduću upotrebu. Na tuđoj masti nećeš daleko stići.
Nije dobar prijatelj onaj koji o nama govori dobro iza naših leđa. Taj dobar prijatelj koji nam iza leđa govori dobre stvari. Oženiti se. Dobar prijatelj te grdi u lice, ali te hvali iza leđa.
Nije sretan što tako misli. Sretan je onaj koji vjeruje da je sretan.
On je beživotan što je besprijekoran. Tko je besprijekoran, taj je i neaktivan. Oženiti se. Tko ne griješi, ne radi ništa.
Nije dostojno zapovijedati drugima koji ne mogu zapovijedati sebi. Tko ne može kontrolirati sebe, ne može kontrolirati druge. Oženiti se. Tko ne vlada sobom, neće nikoga drugoga učiti razumu.
Ne smije se onome koji se prvo smije samom sebi. Ne smiju se onima koji se prvo nasmiju sebi. Oženiti se. Nema bolje šale od same sebe.
Nije siromah onaj koji malo ima, nego onaj koji mnogo želi. Nije siromašan onaj koji malo ima, nego onaj koji puno želi. Oženiti se. Nije siromašan onaj koji ima malo, nego onaj koji želi mnogo. Zadovoljstvo je najveće bogatstvo.
Ne šalite se s ožiljcima koji nikada nisu osjetili ranu. Oni koji nikad nisu bili ranjeni smiju se ožiljcima. Oženiti se. Zub na tuđem obrazu ne boli. Tuđa tuga ne boli.
Ne zna najbolje što je dobro koje je pretrpjelo zlo. Tko je iskusio zlo, najbolje zna što je dobro. Oženiti se. Ne okusivši gorko, nećeš prepoznati slatko.
Ne zna koliko graha čini pet. Zna koliko je graha u pet komada (odnosno, razumije što je što). Oženiti se. Neće mu sjekira u ruke pasti. Sam je na umu.
Ne zna mnogo tko zna držati jezik za zubima. Pametan je onaj koji zna držati jezik za zubima. Oženiti se. Pametan čovjek ne baca riječi u vjetar.
Ne smiju se najbolje oni koji se zadnji smiju. Oženiti se. Tko se zadnji smije, najbolje se smije.
Ne živi dugo tko živi dobro. Tko dobro živi, dugo živi. Oženiti se. U dobrom životu kovrče se kovrčaju.
Ne morate plivati ako se pridržavate za bradu. Lebdjet ćete htjeli-ne htjeli ako ste poduprti bradom. Poanta: uz podršku sve je jednostavno. Oženiti se. I komarac će oboriti konja ako vuk pomogne.
Ne bi trebao imati dugu žlicu koja jede s vragom. Tko s vragom ruča, mora se opskrbiti dugom žlicom. Oženiti se. Upetljao si se s vragom, sam si kriv.
Ne miriše najbolje nego što miriše na ništa. Najljepše miriše onaj koji ne miriše ni na što.
Ne da dođe prvi na brdo neka sjedi gdje hoće. Tko prvi dođe na brdo, sjedit će gdje hoće. Oženiti se. Onaj koji je prvi uzeo palicu je kaplar.
Ne ono što počini grešku misli da svi pričaju o tome. Nekome tko nešto radi čini se da svi o tome pričaju. Oženiti se. Lopovu gori kapa.
Ne, ja ti to nikad neću oprostiti. Svatko tko te povrijedi nikada ti to neće oprostiti.
Nije da se boji da svaki grm nikada ne smije biti promatran. Tko se boji svakog grma neka ne ide u lov na ptice. Oženiti se. Ne idi u šumu ako se bojiš zeca. Ako se bojite bakalara, ne idite u šumu. Ako se bojiš vukova, ne idi u šumu.
Nije da će strahovi koje predstavljate mrziti kada budete odsutni. Oni koji vas se boje u vašoj prisutnosti mrzit će vas u vašoj odsutnosti. Oženiti se. Tko nekoga grdi iza leđa, taj ga se i boji.
Nije to posuđivanje, nego tugovanje. Tko ide posuditi novac, ide na žalost. Oženiti se. Oni koji vole posuđivati neće imati dovoljno. Lako je uzeti, ali nije lako dati.
Ne da ide bos ne smije saditi trnje. Tko bos hoda ne treba trnje saditi.
Nije da ima punu kesu nikad nije želio prijatelja. Tko ima punu kesu, ima dosta prijatelja. Oženiti se. Kome je sreća prijatelj, takvi su i ljudi.
Nije da ima sjajan nos misli da svi pričaju o tome. Onaj s velikim nosom misli da svi pričaju o tome. Oženiti se. Lopovu gori kapa.
Nije ono što ima loše ime napola obješeno. Tko je na zlu glasu, napola je pogubljen.
Ne da nema djece ne zna što je ljubav. Tko nema djece, ne zna što je ljubav.
Nije da ima glavu, ne treba šešir. Nekome tko nema glavu ne treba ni šešir. Čemu služi šešir ako nema glave?
Nije da nema novca ne treba ni torbica. Tko nema novca, ne treba mu ni novčanik.
Ono što je rođeno da bude obješeno nikada se neće utopiti. Oženiti se. Kome je suđeno da bude obješen, neće se utopiti. Koji nisu izbjegnuti.
Tko je pun sebe, vrlo je prazan. Prazan je onaj tko je pun sebe. Oženiti se. Tko jako voli sebe, ne vole ga drugi.
Ne ako je sam sebi bolestan, nikome neće biti dobro. Oženiti se. Netko tko ne voli sebe neće biti od koristi ljudima.
Nije to toplo misli sve tako. Onaj tko je topao misli da su svi drugi takvi. Oženiti se. Sit gladnog ne razumije.
Ne da ništa ne zna, ni u što ne sumnja. Tko ništa ne zna, ni u što ne sumnja.
Ne ono što liježe sa psima mora ustati s buhama. Tko s psima liježe, s buhama će ustati. Oženiti se. S kim god se družiš, tako ćeš i dobiti.
Ne da živi s bogaljima uči šepati. Svatko tko živi s bogaljima naučit će šepati. Oženiti se. S kim se družiš, takav si.
Ne da nestašluk izlegne, nestašluk uhvati. Tko u svom srcu nosi zlo, zlo prima. Oženiti se. Ne kopaj rupu drugome, sam ćeš u nju upasti.
Ne da se nikad penjao nikad pao. Oni koji se nikada nisu penjali, nikada nisu ni pali. Oženiti se. Ne griješi onaj tko ništa ne radi.
Nije da se jednom prevari nikad se sumnja. Tko jednom prevari, uvijek se sumnja. Oženiti se. Tko danas vara, sutra mu se ne vjeruje. Ako lažeš, nećeš umrijeti, ali ti neće vjerovati unaprijed. Jednom kada slažete, zauvijek postajete lažov.
Nije da previše obećanja ne znači ništa. Oni koji obećavaju previše zapravo ne obećavaju ništa. Oženiti se. Ne vjeruj nekome kome je lako obećati.
Nije da se poštuje ne poštuje. Oni koji ne poštuju druge nisu poštovani.
Ne ono što traži nevolje nikad ne promašuje. Oni koji traže srebrnu podlogu uvijek je pronađu. Oženiti se. Tko traži zlo, zlo i nalazi.
Ne da služi svima nitko ne plaća. Tko svima služi, nitko mu ne plaća.
Ono što služi Bogu za novac, neće služiti đavlu za bolje plaće. Tko služi Bogu za novac, služit će i đavlu ako više plaća.
Ono što štedi loše ne povređuje dobro. Tko štedi loše, šteti dobrima. Oženiti se. Imati milosti prema lopovu znači uništiti dobrog. Poštuj dobro, ne štedi zlo. Iz uživanja se rađaju lopovi.
Ne priča mnogo, mnogo griješi. Tko puno priča, puno griješi. Oženiti se. Manje pričaj, manje griješi.
Ne govori mnogo, mnogo laže. Tko puno priča, mnogo laže.
Ne da će jesti jezgru mora razbiti orah. Tko želi jesti orahe, mora ih razbiti. Oženiti se. Ako ne razbiješ orah, nećeš ni jezgru pojesti.
Ne da neće kad smije, kad hoće imat će ne. Tko ne želi kad može, više neće moći ni kad hoće.
Ne da će ukrasti jaje nego će ukrasti vola. Tko ukrade jaje, ukrast će i bika.
Nije da će uspjeti, mora ustati u pet. Svatko tko želi uspjeti mora rano ustati. Oženiti se. Ako rano ustanete, više ćete raditi.
Ne da bi jeo voće mora se popeti na drvo. Onaj tko voli voće mora se popeti na drvo da ga ubere. Oženiti se. Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez poteškoća. Ako volite vožnju, volite i nositi saonice. Bez rada nema ploda.
Ne da bi jaja morala podnijeti kokodakanje kokoši. Cp. Tko želi imati muda mora trpjeti kokodakanje. Ako volite vožnju, volite i nositi saonice.
Ne izliječi se tko je rođen kao budala. Ako si rođen kao budala, nećeš se izliječiti od svoje gluposti. Oženiti se. Leopard mijenja svoje pjege. Rođen kao budala, umireš kao budala.
Nije izgubljen tko oklijeva. Tko oklijeva, propada. Oženiti se. Kašnjenje je poput smrti.
Tko voli posuđivati, ne voli plaćati. Tko voli posuđivati, taj ne voli ni davati. Oženiti se. Kad posuđuješ - prijatelj, kad daješ - neprijatelj. Novac dajete rukama, ali idete za njim nogama.
Ne tko ne griješi, ne čini ništa. Oženiti se. Tko ne griješi, ne radi ništa.
Nije tko je svima ugodio umro prije nego što se rodio. Onaj koji je svima ugodio umro je prije nego što se rodio. Oženiti se. Ne možeš svima ugoditi. Ne možeš napraviti mekanu postelju za cijeli svijet.
Neće tko govori što voli, čuti što mu se ne sviđa. Tko kaže sve što voli, čut će nešto što mu se ne sviđa. Oženiti se. Tko govori što hoće, čut će i ono što neće.
Ne tko bi lovio ribu ne smije smetati pokisnuti. Onaj tko želi uloviti ribu ne treba se bojati da će pokisnuti. Oženiti se. Da biste pojeli ribu, morate ući u vodu. Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez poteškoća.
Ne tko bi jeo orah mora prvo razbiti ljusku. Svatko tko želi pojesti orah mora razbiti ljusku. Oženiti se. Ako ne razbiješ orah, nećeš ni jezgru pojesti.
Ne tko bi tražio bisere mora zaroniti ispod. Svatko tko želi tražiti bisere mora roniti. Oženiti se. Tko želi jesti ribu mora ući u vodu.
Nikada neće zapaliti Temzu. Nikada neće zapaliti Temzu. Oženiti se. Neće izmišljati barut. Nema dovoljno zvijezda na nebu.
Ne radi najbolje onaj tko zna svoj zanat. Najbolje radi onaj tko zna svoj posao. Oženiti se. Majstorski rad se boji.
Glavni kuhar i perač boca. I kuhara i perača suđa. Značenje: pouzdani sluga, majstor svih zanata. Oženiti se. I Šveđanin i kosac, i svirač frule.
Zdravlje se ne cijeni dok ne dođe bolest. Zdravlje se ne cijeni dok ne dođe bolest. Oženiti se. Tko ne poznaje zdravlje, nikad nije bolestan.
Njegov novac pravi mu rupu u džepu. Novac mu pravi rupu u džepu. Oženiti se. Ima rupu u džepu. On nema novca.
Iskrenost je najbolja politika. Iskrenost je najbolja politika.
Med nije za magarčeva usta. Med nije za magarce. Oženiti se. Razumije se kao svinja u naranče.
Med je sladak, ali pčela bode. Med je sladak, ali pčele bodu. Oženiti se. I ja to želim, i to me ubrizgava. Oko vidi, a zub trni.
Čast i dobit ne leže u jednoj vreći. Poštenje i profit ne leže u istoj vreći (odnosno, nisu srodni). Oženiti se. Poštenim radom se nećeš obogatiti. Od truda pravednika ne mogu se napraviti kamene odaje.
Časti mijenjaju manire. Društveni status mijenja ljude. Oženiti se. Popeo sam se u bogatstvo i zaboravio svoje bratstvo.
Nora je dobar doručak, ali loša večera. Nada je dobar doručak, ali loša večera (odnosno kad se ne ostvari na kraju života).
Nore je sirotinjski kruh. Nada je kruh za siromahe.
Glad ruši kamene zidove. Glad ruši kamene zidove. Oženiti se. Potreba će te svemu naučiti. Potreba će te naučiti jesti kiflice.
Glad ne nalazi mane u kuhanju. Glad ne kritizira kuhanje. Oženiti se. Glad je najbolji kuhar.
Glad je najbolji umak. Glad je najbolji začin. Oženiti se. Glad je najbolji kuhar.
Gladni trbusi nemaju uši. Oženiti se. Gladan trbuh uha nema.
Dokonim ljudima ne nedostaju isprike.Čudovišta uvijek imaju izgovore. Oženiti se. Lijena Fedorka uvijek ima izgovore. Osoba koja odustaje uvijek će naći razlog da ne radi. Dan hoda, dva je bolestan, a treći ima slobodan dan.
Besposlica je majka svih zala. Besposlica (nerad) je majka svih poroka.
Besposlica rđa razum. Oženiti se. Dokonost (besposlica) otupljuje razum. Rad čovjeka hrani, a lijenost ga kvari. Stajaća voda postaje kisela.
Ako magarac (magarac) dere na tebe, nemoj derati na njega. Ne derite na magarca kao magarac. Značenje: Ne kači se s budalom. Oženiti se. Upetljaj se s budalom i sam ćeš biti budala.
Kad bi ifs i ans bili lonci i tave... Kad bi “samo” i “samo” bili lonci i tave... Sri. Da su želje konji, prosjaci bi mogli jahati.
Da je moja tetka bila muškarac, bila bi mi ujak. Da je moja teta muško, bila bi mi ujak. Oženiti se. Da baka nije baka, bila bi djed. Kad bi samo grah mogao rasti u ustima, ne bi bila usta, nego cijeli vrt.
Ako slijepac slijepca vodi, obojica će pasti u jarak. Ako slijepac slijepca vodi, oba će pasti u jarak. Oženiti se. Slijepac slijepca vodi, ali ni jedan ne vidi. Slijepi nisu vodič slijepima.
Ako se nebo sruši, lovit ćemo ševe. Ako nebo padne, ulovit ćemo ševe. Oženiti se. Kad bi barem, kad bi barem.

Da nema oblaka, ne bismo trebali uživati u suncu. Da nema oblaka, ne bismo voljeli sunce. Oženiti se. Što je noć tamnija, zvijezde su svjetlije.
Kad bi se stvari radile dva puta, sve bi bilo mudro. Kad bi se sve moglo drugi put, svi bi bili mudri. Oženiti se. Svatko je jak s odmakom.
Ako ne možemo kako bismo, moramo učiniti kako možemo. Ako ne možemo učiniti ono što želimo, moramo učiniti najbolje što možemo.
Da su želje konji, prosjaci bi mogli jahati. Kad bi želje bile konji, prosjaci bi mogli jahati. Oženiti se. Da samo sivi konj ima crnu grivu, bio bi to konj crn.
Ako pristaneš nositi tele, natjerat će te da nosiš kravu. Ako pristaneš nositi tele, stavit će ti cijelu kravu. Oženiti se. Dajte prstu na volju i odgristi će vam cijelu ruku.
Ako ne možete gristi, nikada ne pokazujte zube. Ne otkrivaj zube ako ne možeš zagristi. Oženiti se. Ne petljaj se s vukovima kad je rep tanak.
Ako ne možete imati najbolje, napravite najbolje od onoga što imate. Ako ne možete imati bolji, iskoristite ga najbolji način ono što imate.
Ako plešeš, moraš platiti guslaču. Ako plešeš, onda moraš platiti violinista. Oženiti se. Ako volite vožnju, volite i nositi saonice.
Ako se smiješ prije doručka, plakat ćeš prije večere. Ako se smiješ prije doručka, plakat ćeš prije večere. Oženiti se. Ptičica je rano počela pjevati, kao da će je mačka pojesti.
Ako trčiš za dva zeca, nećeš uhvatiti nijednog. Oženiti se. Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.
Ako prodate kravu, prodat ćete i njezino mlijeko. Ako prodate kravu, prodat ćete i njezino mlijeko. Oženiti se. Nakon što prodaju kravu, ne plaču za mlijekom. Kad skinu glavu, ne plaču nad kosom. Ono čime se konj kupi, to se s njega ne uklanja.
Ako bacite dovoljno blata, nešto će se zalijepiti. Ako dovoljno bacate blato na osobu, nešto će se zalijepiti. (Moto klevetnika). Oženiti se. Kleveta je poput ugljena: ako ne gori, prlja se.
Ako pokušate ugoditi svima, nećete ugoditi nikome. Ako se trudiš ugoditi svima, nećeš ugoditi nikome. Oženiti se. Svima se sviđa, ali nikome nije podoban. Ne možeš ugoditi cijelom svijetu. Ne možeš napraviti mekanu postelju za cijeli svijet. Ne možeš svima ugoditi.
Ako želite da nešto bude dobro obavljeno, učinite to sami. Ako želite da nešto bude dobro napravljeno, učinite to sami. Oženiti se. Tvoje oko je dijamant.
Nezakonito stečena dobit nikada ne napreduje. Nezakonito stečena dobit nije dobra za buduću upotrebu. Oženiti se. Tuđa roba ničemu ne služi. Tuđi novac nije dobar za buduću upotrebu: kako dođe, tako i ode.
Loše stečeno, loše potrošeno. Brzo stečeno - slavno i proživljeno. Oženiti se. Tuđa roba ničemu ne služi.
U svakom početku misli na kraj. Kada nešto počinjete, uvijek mislite na kraj (tj. ako se prihvatite posla, razmislite do kraja). Oženiti se. Razmišljajte o kraju od samog početka. Kada započinjete posao, mislite na kraj. Nije ni čudo započeti, nije ni čudno završiti.
U za peni, u za funtu. Napravljen za peni, treba biti napravljen za funtu. (To jest, ako prihvatite zadatak i potrošite peni na njega, potrošit ćete funtu ako je potrebno.) Usp. Napravila sam kašu, pa ne štedite na ulju. Podigao sam tegljač, nemojte reći da nije jak.
U zemlji slijepih jednooki čovjek je kralj. U zemlji slijepih postoji jednooki kralj. Oženiti se. Između slijepih krivulja je prvi kralj. Bez ribe ima ribe i raka. Na bezpticu i vranu slavuja.
Na kraju će se stvari popraviti. Sve će se na kraju srediti. Oženiti se. Ako melje, bit će brašna.
Navečer se može hvaliti dan. Dan se samo večerom može pohvaliti. Oženiti se. Hvalite dan prema večeri, a život je blizu smrti.
Željezna ruka (šaka) u baršunastoj rukavici.Željezna ruka u baršunastoj rukavici. Oženiti se. Lagano leži, ali teško spava.
Dobar je konj koji nikad ne posrće. Dobar konj je onaj koji nikad ne posrće. Značenje: Nema konja koji se ponekad ne spotakne. Oženiti se. Konj ima četiri noge, pa posrće.
To je duga traka koja nema skretanja. Put bez skretanja je dug. Značenje: Ne može biti da na kraju nema preokreta, tj. neuspjesi se ne mogu nastaviti zauvijek; i nesrećama dođe kraj. Oženiti se. Nije sve loše vrijeme, zasjat će crveno sunce.
Jadan je miš koji ima samo jednu rupu. Loš miš je onaj koji ima samo jednu petlju. Oženiti se. Loša je stvar miš koji poznaje samo jednu puškarnicu.
Bolesna je ptica koja prlja svoje gnijezdo. Loša ptica je ona koja prlja vlastito gnijezdo. Oženiti se. Perite prljavo rublje u javnosti.
To je loš vjetar koji nikome ne donosi dobro. Loš vjetar je onaj koji nikome ne donosi dobro. Oženiti se. Svaki oblak ima srebrnu podlogu. Nema srebrne obloge.
To je glupa riba, koja se dvaput lovi na isti mamac. Glupa riba je ona koja dva puta uhvati isti mamac. Oženiti se. Stari lisac ne da se dva puta uhvatiti.
Lako je plivati ako ti drugi podigne bradu (glavu). Lako je plivati ako te podržavam! Značenje: jahati na tuđim leđima. Oženiti se. I komarac će oboriti konja ako vuk pomogne.
Dovoljno je nasmijati mačku. Ovo je dovoljno da se mačka nasmije. Oženiti se. Kokoši se smiju. Ovo će nasmijati i mačku.
Dobar je ribolov u nemirnim vodama. Lako je loviti ribu u mutnoj vodi. Oženiti se. Ribolov u nemirnim vodama.
Za učenje nikad nije kasno. Oženiti se. Nikada nije kasno za učenje. Za učenje nema starosti. Živi i uči.
Nema smisla plakati nad prolivenim mlijekom. Nema smisla plakati nad prolivenim mlijekom. Oženiti se. Suze tuge neće pomoći.
To je prvi korak koji košta. Sam prvi korak vrijedan je truda. Oženiti se. Početak je težak. Mala inicijativa, ali skupa. Inicijativa vrijedi više od novca.
Nikada ne kiši, nego lijeva. Nevolje ne dolaze kao kiša, nego kao jaki pljuskovi. Oženiti se. Kad dođe nevolja, otvori vrata. Nevolja na nevolju, nesreća te tjera.
Širok je koliko i dugačak. Koliko široka toliko i dugačka. Oženiti se. Ili u čelo ili na čelo. Ista stvar ispada ista.
Nema svrhe pumpati suhi bunar. Nema smisla crpiti vodu iz praznog bunara. Oženiti se. Vodu nosite sitom. Pomuzeti piliće.
Jedno je cvjetati, a drugo boriti se. Zamah (sablja) i borba su dvije različite stvari. Oženiti se. Ne budi hrabar pred medvjedom, nego budi hrabar pred medvjedom. Hrabar nakon bitke, dok se penjao na pod.
Za stvaranje svijeta potrebne su sve vrste. Ljudsko društvo sastoji se od različitih ljudi. Oženiti se. Ima svakakvih ljudi.
Čavka u paunovu perju.Čavka u paunovu perju. Oženiti se. U posuđenim perjanicama.
Šalite se s magarcem i on će vas mlatiti repom po licu. Ako se šališ s magarcem, udarit će te repom po licu. Značenje: opasno je šaliti se s budalama.
Ne sudite o ljudima i stvarima na prvi pogled. Ne sudite ljude i stvari na prvi pogled.
Kao što je grančica savijena, stablo je nagnuto. Gdje se grana savija, drvo se savija. Značenje: karakter osobe formira se u djetinjstvu. Oženiti se. Gdje god se stablo nagnulo, tu je i palo.
Čuvaj stvar sedam godina i naći ćeš joj upotrebu.Čuvajte stvar sedam godina i naći ćete joj svrhu (to jest, na kraju, svaka stvar može biti korisna). Oženiti se. Svaka će vam krpa dobro doći s tri godine.
Drži usta zatvorena i uši otvorene. Drži usta zatvorena i uši otvorene. Oženiti se. Manje pričajte, više slušajte.
Drži usta zatvorena i oči otvorene. Začepi. i drži oči otvorene.
Posljednje, ali ne manje važno. Posljednje, ali ne i najmanje važno. Oženiti se. Zadnji, ali ne i zadnji.
Zakoni hvataju muhe, ali puštaju stršljene na slobodu. Zakoni hvataju muhe i puštaju stršljene. Oženiti se. Zakon je kao paukova mreža: bumbar će se provući, ali muha će zapeti. Lopov vrijedan 100 dolara je obješen, lopov vrijedan 500 dolara je počašćen.
Naučite puzati prije nego skočite. Naučite puzati prije nego skočite. Značenje: sve se postiže postupno. Oženiti se. Ne sve odjednom
Naučite reći prije nego što pjevate. Prvo nauči govoriti, a onda ćeš pjevati. Značenje: sve se postiže postupno. Oženiti se. Abeceda. ne zna, ali sjedne čitati. Ne sve odjednom.
Učite se mudrosti na glupostima drugih. Učite se mudrosti na greškama drugih.
Najmanje rečeno, što prije popravljeno.Što je manje rečeno, to ćete prije ispraviti. Poanta je: nepotrebna priča samo šteti poslu. Oženiti se. U dobrim vremenima govoriti, a u lošim šutjeti. Manje pričaj, manje griješi.
Lišće bez smokava. Prazne riječi; riječi na koje se ne može osloniti; prazna obećanja.
Neka prošlost bude prošlost.Što je prošlo, neka ostane prošlo. Oženiti se. Ono što se dogodilo prošlo je i obraslo je prošlošću. Tko se sjeća starog, neka pazi.
Neka svaki čovjek hvali most preko kojeg prijeđe. Neka svatko hvali most kojim se služi. Oženiti se. Ne mutite vodu, dogodit će se. Ne pljuj u bunar, trebat će ti vode za piće.
Neka psi koji spavaju leže. Ne budite pse koji spavaju. Oženiti se. Ne budi nagalog dok nagli spava.
Pusti dobro (dovoljno) na miru. Ne diraj ono što je već dobro. Oženiti se. Ne traže dobro od dobra. Od pogače kruha ne traže.
Lažljivcima su potrebna dobra sjećanja. Lažljivcima je potrebno dobro pamćenje (kako se ne bi odali). Oženiti se. Varljivu osobu treba zapamtiti. Bog pošalji lažljivcu dobro sjećanje. Laži, ali zapamti.
Laž ima kratke noge. Laž ima kratke noge. Oženiti se. Laž te neće daleko dovesti. Laž nije problem: uskoro će vas odvesti na krivi put. Laži hodaju po žoharovim nogama. Laž hoda na pokvarenim nogama.
Život je samo jedan raspon.Život je kratak.
Život nije postelja od ruža.Život nije postelja od ruža. Oženiti se. Život nije leja od cvijeća. Živjeti život nije polje za prijeći.
Život nije samo kolači i pivo (pivo i čunjevi).Život nije samo pite i pivo (pivo i čunjevi) (to jest, nije samo zabava i zabava). Oženiti se. Živjeti život nije prelaziti polje (ne tkati opanke).
Kao mačka na vruće cigle. Kao mačka na vruće cigle. Oženiti se. Sjedi kao na iglama.
Kao igla u plastu sijena. Kao igla u plastu sijena. Oženiti se. Igla udari u plast sijena - to je izgubljen slučaj
Slično rađa slično. Slično rađa slično. Oženiti se. Tko je od koga, u tome je. Stablo jabuke rađa jabuku, stablo smreke rađa češerku.
Slično liječi slično. Slično se sličnim liječi. Oženiti se. Ako se ozlijediš, onda se izliječi. Klin se klinom izbija.
Kakav otac takav sin. Kakav otac, takav i sin. Oženiti se. Kakav otac takva su i djeca. Kakav otac, takav i sin. Kakvo drvo, takav i klin. Jabuka ne pada daleko od stabla.
Lajk privlači lajku. Lajk vodi do lajka. Oženiti se. Odijelo odgovara odijelu. Tražeći svoje.
Kakav majstor, takav čovjek. Kakav vlasnik takav i radnik. Oženiti se. Kakav gospodar takav i sluga. Kakav vlasnik, takvi su mu i psi.
Kakva majka takva kći. Kakva majka, takva kći. Oženiti se. Kako maternica, tako su i bebe. Jabuka ne pada daleko od stabla.
Kakvi roditelji, takva i djeca. Kakvi roditelji takva i djeca. Oženiti se. Tko je od koga, u tome je.
Kakav svećenik, takvi ljudi. Kakav svećenik, takvo i stado. Oženiti se. Kakav pop, takav i dolazak. Kakav je Dema, takav mu je i dom.
Kakav učitelj, takav učenik. Kakav učitelj, takav i učenik.
Mali komadići pale velike vatre. Mali komadići uzrokuju velike požare. Oženiti se. Moskva je izgorjela od novčane svijeće. Mala iskra će roditi veliki plamen.
Malo znanja je opasna stvar. Nedovoljno znanje je opasna stvar. Oženiti se. Poluobrazovan čovjek je gori od neobrazovanog. Svako poluznanje je gore od neznanja.
Mali golubovi mogu nositi velike poruke. Golub je malen, ali može prenijeti važnu poruku. Oženiti se. Mali, ali pametni.
Mali vrčevi imaju duge uši. Mali vrčevi imaju velike uši. Značenje: Djeca vole čuti stvari koje ne bi smjela.
Mali potezi padali su veliki hrastovi. Mali udarci padali su velike hrastove. Oženiti se. Kap po kap i kamen je klesan.
Male lopove vješaju, a veliki bježe. Lopove vješaju, ali veliki lopovi prolaze nekažnjeno. Oženiti se. Za što god se lopovi izvuku, oni tuku lopove.
Male stvari zabavljaju male umove. Male stvari okupiraju male umove. Oženiti se. Male ptice prave mala gnijezda.
Živi i uči.Živi i uči. Oženiti se. Živi i uči.
Živjeti i pustiti druge da žive. Oženiti se. Živi i pusti druge da žive.
Živite ne da biste jeli, već jedite da biste živjeli.Živite ne da biste jeli, već jedite da biste živjeli. Oženiti se. Jesti puno nije velika čast.
Dugo odsutan, ubrzo zaboravljen. Kad te dugo nema, brzo te zaborave. Oženiti se. Daleko od očiju, daleko od uma.
Pogledaj prije nego što skočiš. Pogledaj prije nego što skočiš. Oženiti se. Ako ne znaš broda, ne idi u vodu.
Pogledaj prije nego što skočiš, ali nakon što si skočio nikad se ne osvrći. Pogledaj prije nego što skočiš, ali kad jednom skočiš, ne osvrći se. Oženiti se. Prije nego počneš, razmisli, ali kad počneš, učini.
Gledatelji vide više od igrača. Gledatelji vide više od igrača. Oženiti se. Izvana je uvijek jasnije.
Gospodin (Bog, Nebo) pomaže onima (njima) koji sami sebi pomažu. Bog pomaže onima koji pomažu sami sebi. Oženiti se. Bog je Bog, i ne budi loš. Uzdaj se u Boga i nemoj sam pogriješiti. Bog štiti one koji su zaštićeni. Pomoli se Bogu i veslaj do obale.
Izgubljeno vrijeme se nikada više ne može pronaći. Izgubljeno vrijeme se nikada ne može vratiti. Wed Ne možete vratiti vrijeme. Nećeš nadoknaditi jučerašnji dan.
Ljubav se ne može prisiliti. Ne možete prisiliti ljubav. Oženiti se. Na silu nećeš biti fin. Srce bez zakona.
Ljubav u vikendici. Ljubav u kolibi. Oženiti se. S dragim, u raju i u kolibi. Ljubav u kolibi.
Ljubav je slijepa, kao i mržnja. Ljubav je, kao i mržnja, slijepa. Oženiti se. Ljubav je slijepa. Ljubav ne vidi ništa. Ljubav je slijepa
Voli me, voli mog psa. Oženiti se. Ako voliš mene, voli i mog psa. Tko je zadovoljan gostom, hranit će i njega i psa.
Ljubav će se uvući tamo gdje možda i ne stigne. Gdje nema izravnog puta, ljubav će puzati svojim putem. Značenje: za ljubav nema prepreka. Oženiti se. Ne postoji zakon o ljubavi.
Požurite polako. Požuri polako. Oženiti se. Što tiše ideš, dalje ćeš stići. Žurite bez žurbe i oklijevajte bez lijenosti.
Napravi sijeno dok sunce sja. Napravi sijeno dok sunce sja. Oženiti se. Udarajte dok je željezo vruće. Kosi kosu dok je rosa.
Napravi ili pokvari. Ili ga napravi ili ga uništi. Oženiti se. Potoni ili plivaj. Ili čuperak vune ili vile u stranu.
Čovjek predlaže, ali Bog raspolaže. Oženiti se. Čovjek predlaže, ali Bog raspolaže.
Mnoga fina jela nemaju ništa na sebi. Dogodi se da dobro jelo ostane prazno. Oženiti se. Izgled vara. Ne gledaj lice, nego gledaj običaj.
Mnoge dobre krave imaju loše tele. Od dobrih krava rodit će se loša telad. Oženiti se. Svaka obitelj ima svoju crnu ovcu.

Mnogo dobar otac ima lošeg sina. Mnogi dobri očevi imaju loše sinove. Oženiti se. Svaka obitelj ima svoju crnu ovcu.
Mnogo malo čini mišić. Od mnogo malih nastaje jedan veliki. Oženiti se. Sa svijetom na koncu - košulja gola. Jedno pero za drugim - i izići će pero.
Mnoge istinite riječi izgovorene su u šali. Istina se često govori na šaljiv način. Oženiti se. U svakoj šali ima malo istine. U šalama često ima istine.
Mnoge ruke čine lak posao. Kad ima mnogo ruku, posao je gotov. Oženiti se. Uzmi zajedno, neće biti pretežak. Zajedno - ne opterećujuće, ali odvojeno - barem odbacite.
Mnogo ljudi, mnogo umova. Koliko ljudi, toliko umova (tj. mišljenja ljudi su različita). Oženiti se. Toliko glava, toliko umova.
Mnoge riječi bole više od mačeva. Mnoge riječi bole više od mačeva. Oženiti se. Riječ pogađa poput strijele. Ne boj se noža, nego jezika. Britva struže, ali riječ reže. Riječ nije nož, ali vodi do noža.
Mnogo riječi neće ispuniti ni grm. Mnogo riječi ne može ispuniti ni grm. Oženiti se. Od zahvale se ne može napraviti bunda. Ne možeš staviti zahvalnicu u džep. Neće vam biti dosta priče.
Brakovi se sklapaju na nebu. Brakovi se sklapaju na nebu (tj. kako je suđeno). Oženiti se. Smrt i žena su predodređeni od Boga. Niti obilaziti niti obilaziti vjerenice.
Mjera za mjeru. Mjera za mjeru. Oženiti se. Oko za oko zub za zub.
Triput izmjerite i jednom izrežite. Tri puta mjeri, jednom reži. Oženiti se. Sedam puta mjeri jednom reži.
Ljudi se mogu sresti, ali planine nikad.Čovjek će sresti čovjeka. a planina s planinom – nikad. Oženiti se. Planine se neće kretati s planine na planinu, ali će se čovjek s čovjekom sresti.
Popraviti ili završiti (kraj ili popraviti). Ili ga izliječi ili ga pošalji na onaj svijet. (Ili ga ispravite ili ga učinite potpuno neupotrebljivim.) Usp. Ili je dvorište puno ili je vani. Ili hrpa sijena ili vile u stranu.
Možda ide prije desnog. Snaga prethodi istini. Značenje: tko je jak, u pravu je. Oženiti se. Pametan je tko je jak.
Nesreće nikada ne dolaze same (pojedinačno). Nevolje nikada ne dolaze same. Oženiti se. Došla je nevolja, otvorite kapiju. Nevolja ne dolazi sama. Nevolja za nevoljom se nastavlja. Jedna tuga slijedi za drugom. Nevolja na nevolju, nesreća te tjera.
Nesreće nam govore što je sreća. Nevolja nam govori što je sreća. Oženiti se. Ne okusivši tugu, nećeš upoznati sreću. Ne okusivši (okušavši) gorko, nećeš prepoznati slatko. Ako ne prihvatiš tugu, nećeš vidjeti slatkoću.
Novac dobiva novac. Oženiti se. Novac stvara novac. Novac se slijeva. Novac dolazi na novac.
Novac nema miris. Novac ne miriše.
Novac je dobar sluga, ali loš gospodar. Novac je dobar sluga, ali loš gospodar. Značenje: osoba treba upravljati novcem, a ne novcem s osobom. Oženiti se. Pametan je gospodar novca, a škrt je sluga.
Novac često uništi ljude koji ga zarađuju. Novac često uništava one koji ga zarađuju.
Novac potrošen na mozak nikada nije potrošen uzalud. Novac potrošen na obrazovanje nikada nije uzalud bačen.
Više žurbe, manje brzine.Što je veća žurba, to je manja brzina. Oženiti se. Uskoro, bez sumnje. Što tiše ideš, dalje ćeš stići.
Mnogo buke ni oko čega. Mnogo buke ni oko čega. Oženiti se. Ništa osim puno buke.
Mnogo će imati više. Bit će još dosta toga. Oženiti se. Novac stvara novac. Gdje je puno vode, bit će je i više; gdje ima puno novca, doći će više.
Blato i novac idu zajedno. Odvratnost i novac su uvijek zajedno. Značenje: bogatstvo se može steći samo nepoštenim putem. Oženiti se. U bogatstvu je trbuh sit, duša je gladna. Bogati neće kupiti svoju savjest, ali će uništiti svoju.
Ubojstvo će se otkriti. Ubojstvo će biti otkriveno. Oženiti se. Ubojstvo će izaći na vidjelo.
Moja kuća je moj dvorac. Moj dom je moj dvorac. (Nitko se nema pravo miješati u moj kućni život). Oženiti se. U svojoj kući ga selim kako želim.
Ne navodite uže u njegovoj kući koje je bilo obješeno. Oženiti se. U kući obješenog ne govore o konopcima.
Potreba je majka izuma. Potreba je majka izuma. Oženiti se. Potreba će te svemu naučiti. Potreba za izumom je lukava.
Nužnost ne poznaje zakon. Oženiti se. Potreba ne poznaje zakon, ali prolazi kroz njega. Potreba piše svoj zakon. Potreba je jača od zakona.
Vrat ili ništa. Ili ću to postići, ili ću slomiti vrat. Oženiti se. Potoni ili plivaj. Eh, nije bilo!
Potreba tjera staru ženu u kas. Potreba će natjerati staricu da počne kasati. Oženiti se. Nužda će naučiti kovača kako se prave čizme. Treba skakati, treba plesati, treba pjevati pjesme.
Potrebe moraju kad vrag tjera. Mora biti kad te vrag tjera (tj. ne može se ništa protiv nužde). Oženiti se. Potrebe moraju kad vrag tjera. Kundak ne možeš razbiti bičem.
Ni riba ni meso. Oženiti se. Ni ribe ni živine. Ni ovo ni ono. Klonila se vrana, ali se nije držala paunica. Ni Bogu svijeća, ni đavlu žarač.
Ni ovamo ni tamo. Ni ovamo ni tamo. Oženiti se. Ni u selo, ni u grad.
Ni rime ni razloga. Nema rime, nema smisla. Oženiti se. Ni rime ni razloga.
Nikada ne gakoćite dok vam jaje ne snese. Dok jaje ne snese, ne kokodaci. Značenje: Nemojte se prerano radovati. Oženiti se. Ne govori hop dok ne preskočiš.
Nikada ne bacajte prljavštinu u tu fontanu koju ste neko vrijeme pili. Nikada ne bacajte prljavštinu u izvor iz kojeg ste ikada pili. Oženiti se. Ne pljuj u bunar, morat ćeš se napiti vode. Ne muti vodu, morat ćeš je zagrabiti.
Nikada ne radite stvari napola. Nikad ništa ne radite napola. Oženiti se. Završite ono što ste započeli.
Nikad ne prži ribu dok se ne ulovi. Nemojte pržiti neulovljenu ribu. Oženiti se. Ako ne ubiješ medvjeda, nemoj prodati kožu. Ne dijelite kožu neubijenog medvjeda.
Nikada ne nudite da naučite ribu plivati. Nikad ne tražite od ribe da je naučite plivati. Oženiti se. Ne učite ribu da pliva. Nauči svoju baku sisati jaja. Podučavati znanstvenika isto je što i razmaziti ga.
Nikad ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti (može se učiniti) danas. Nikada ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas. Oženiti se. Ne odgađajte današnji posao za sutra. Ne ostavljajte stvari za sutra, ali ostavite kruh. "Sutra, sutra, ne danas", tako kažu lijeni ljudi.
Nikada ne napuštaj sigurnost radi nade. Nikada ne odustaj od povjerenja zbog nade. Oženiti se. Ne obećavaj pitu na nebu, ali daj pticu u ruke.
Nikad previše dobre stvari. Dobrih stvari nikad previše. Oženiti se. Kašu ne možete pokvariti uljem.
Nikad ne pokušavajte dokazati ono u što nitko ne sumnja. Nikad ne pokušavajte dokazati nešto u što nitko ne sumnja. Oženiti se. Nemojte provaljivati na otvorena vrata. Nemojte gurati nizbrdo nešto što ide samo od sebe.
Nikad ne piši ono što se ne usuđuješ potpisati. Nikad nemoj pisati nešto što se ne usuđuješ potpisati. Oženiti se. Što je perom napisano, ne može se sjekirom posjeći.
Nove metle čiste. Oženiti se. Nova metla čisto mete.
Novi gospodari, novi zakoni. Novi vlasnici, nove narudžbe. Oženiti se. Nova metla čisto mete.
Neće slavuji pjevati u kavezu. Slavuji ne pjevaju u kavezu. Oženiti se. Slavuju ne treba zlatni kavez, nego zelena grana. Ptičja sloboda je vrednija od zlatnog kaveza. Slavujev zlatni kavez nije zabava. Ptici je grana vrednija od zlatnog kaveza.
Nema bježanja od sudbine. Oženiti se. Od sudbine se ne može pobjeći.
Nema vrta bez korova. Nema vrta bez korova. Što znači: sve ima svoje nedostatke. Oženiti se. Nema ruže bez trnja. Nema dobra bez srebrne obloge. U svakom vinu ima taloga.
Nema velikog gubitka bez malog dobitka. Nema velikog gubitka bez barem malog dobitka. Oženiti se. Svaki oblak ima srebrnu podlogu.
Nijedna biljka neće izliječiti ljubav. Nijedan napitak ne može izliječiti ljubav. Oženiti se. Ljubav nije vatra, ali kada se jednom zapali, ne možete je ugasiti.
Nema radosti bez legure. Nema radosti bez primjese nečeg neugodnog. Oženiti se. Nema dobra bez srebrne obloge.
Ne može živ čovjek sve stvari. Nitko ne može učiniti sve (tj. nemoguće je biti majstor svih zanata).
Nema više svirale, nema više plesa. Glazba je gotova, a ples je gotov. Značenje: ništa meni, ništa od mene. Odnosi se na sebične ljude koji iznenada mijenjaju svoj stav prema onima od kojih više ne mogu imati koristi. Oženiti se. Nadživio je svoju potrebu i zaboravio svoje prijateljstvo. Pite (stolnjak) sa stola, prijatelji iz dvorišta.
Nijedan čovjek nije mudar u svakom trenutku. Ne postoji osoba koja uvijek postupa mudro. Oženiti se. Svakom mudrom čovjeku dovoljna je jednostavnost. Ludilo se može dogoditi i mudrima. A veliki umovi žive od gafova. Nema čovjeka bez greške.
Nijedan čovjek ne voli svoje okove, bili oni od zlata. Nitko ne voli okove, čak i ako su od zlata. Oženiti se. Slavujev zlatni kavez nije zabava. Nisam zadovoljan bolesnom i zlatnom posteljom.
Nikakve vijesti su dobre vijesti. Nikakve vijesti su dobre vijesti.
Bez muke nema nauke. Bez rada nema prihoda. Oženiti se. Bez rada nema ploda (dobra). Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez poteškoća.
Nema pjesme, nema večere. Ako ne spavaš, nećeš dobiti večeru. Oženiti se. Ako želite jesti kiflice, nemojte ležati na štednjaku. Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.
Nema slatkog bez (nešto) znoja. Da biste dobili slatkiše, morate se znojiti. Oženiti se. Ne jedu med bez poteškoća. Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez poteškoća.
Nema mudrosti kao šutnje. Nema ništa pametnije od šutnje. Oženiti se. Šutnja je zlato. Šuti, proći ćeš kao pametan.
Nitko osim hrabrih ne zaslužuje poštenje. Samo hrabri zaslužuju ljepotu.
Nitko nije tako slijep kao oni koji neće vidjeti. Nema slijepijeg od onoga koji ne želi vidjeti. Oženiti se. Gore od bilo kojeg slijepca koji ne želi vidjeti.
Nitko tako gluh kao oni koji ne žele čuti. Nitko nije tako gluh kao oni koji ne žele čuti. Oženiti se. Ne gluhi koji je gluh, nego onaj koji ne želi čuti. Od svake gluhe osobe gori je onaj tko ne želi čuti.
Iz vreće ne izlazi ništa osim onoga što je bilo u njoj. Ne možete izvući više od onoga što je bilo u torbi. Značenje: ne zahtijevajte od osobe više nego što može. Oženiti se. Ni konj ne galopira preko mjere.
Voljnom srcu ništa nije nemoguće. Za srce ispunjeno željom da nešto učini ništa nije nemoguće. Oženiti se. Da je bilo lova, bilo bi i prilike.
Ništa se ne smije učiniti na brzinu osim ubijanja buha. Samo treba požuriti i ubiti buhe. Oženiti se. Žurba je potrebna samo kada se hvataju buhe.
Ništa tako loše, kao ne biti dobar za nešto. Ništa nije toliko loše da ne može biti korisno za nešto. Oženiti se. Svaki oblak ima srebrnu podlogu. Nema srebrne obloge.
Ništa ne uspijeva kao uspjeh. Ništa ne uspijeva kao sam uspjeh. Oženiti se. Tko ga slijedi, pijetao će poletjeti. Tko ima sreće, pijetao leti.
Ništa poduzetno, ništa nema. Ne riskirati ništa znači ne imati ništa. Oženiti se. Ako ne riskirate, nećete ga dobiti. Da se bojiš vukova, ne hodaj kroz drva. Bojati se vukova znači nemati drva za ogrjev.
Hrastovi mogu pasti kad trska izdrži oluju. Oluja ruši hrastove, ali trska može izdržati. Oženiti se. Mali, ali pametni.
Od dva zla biraj najmanje. Oženiti se. Od dva zla izaberi manje.
Stare ptice se ne hvataju s pljevom. Stare ptice ne možete uhvatiti pljevom. Oženiti se. Ustrijeljenog (starog) vrapca ne možeš prevariti na kukolj.
Stari prijatelji i staro vino su najbolji. Nema ništa bolje od starih prijatelja i starog vina. Oženiti se. Stvar je dobra kad je nova, ali prijatelj je dobar kad je star.
Na Šankovu kobilu. Oženiti se. Sami za dvoje. Na broju jedanaest.
Jednom ugrizen, dvaput sramežljiv. Kad ga jednom ugrize, dvostruko je plašljiv. Oženiti se. Preplašena vrana se boji grma. Opečeš li se na mlijeko, puhat ćeš na vodu.
Jednom nije pravilo (običaj). Oženiti se. Jednom se ne računa.
Jedan tuče grm, a drugi hvata pticu. Jedan pokupi divljač (doslovno udari u grmlje), a drugi je uhvati. Značenje: jedan radi, a drugi prisvaja plodove njegova rada. Oženiti se. Zlato moje, i mi sami zavijamo svojim glasom.
Jedno pile zaokuplja kokoš. A jedno pile zadaje kokoši mnogo muke. Značenje: i jedno dijete oduzima svo slobodno vrijeme majke.
Jedna kap otrova zarazi cijelu bačvu vina. Jedna kap otrova kontaminira cijelu bačvu vina. Oženiti se. Jedna crna ovca pokvari cijelo stado. Muha će pokvariti bačvu meda.
Jedna vatra tjera drugu. Jednu vatru gasi druga. (Vatra se vatrom gasi). Oženiti se. Klin se klinom izbija.
Jedan dobar potez zaslužuje drugi. Jedna dobra usluga zaslužuje drugu. Oženiti se. Jedan dobar potez zaslužuje drugi. Dug dobar red zaslužuje drugi.
Jedan zakon za bogate, a drugi za siromašne. Jedan je zakon za bogate, a drugi za siromašne. Oženiti se. Zakon je ono što je poteznica: kud si skrenuo, tud je išlo. Zakon je kao konj: kud hoćeš, tu se okreni.
Jedna laž čini mnoge. Jedna laž vodi drugoj.
Jedna karika pukla, cijeli lanac je prekinut. Jedna karika je prekinuta - cijeli lanac je prekinut. Oženiti se. Pandža se zaglavi - cijela ptica je izgubljena.
Jedan čovjek, nijedan čovjek. Jedna osoba se ne računa. Oženiti se. Sigurnost je u brojevima.
Jednom je meso za drugoga otrov. Ono što je za jednog hrana, za drugoga je otrov. Oženiti se. Što je jednome korisno, drugome je štetno.
Jedna šugava ovca uništit će cijelo stado. Oženiti se. Jedna crna ovca pokvari cijelo stado.
Jedna lasta ne čini ljeto. Jedna lasta ne čini ljeto. Oženiti se. Jedna lasta ne čini proljeće.
Jedan danas vrijedi dva sutra. Jedna stvar danas vrijedi dvije sutra. Oženiti se. Jedno "danas" je bolje od dva "sutra".
Ne otvaraj svoja vrata kad vrag pokuca. Ne otvaraj vrata kad vrag pokuca. Značenje: Ne popuštaj iskušenju.
Mišljenja su različita. Mišljenja su različita. Oženiti se. Toliko ljudi, toliko mišljenja. Toliko glava, toliko umova.
Prilika čini razliku. Lopov stvara priliku. Oženiti se. Ne zaturi ga, ne navodi lopova na grijeh. Lopov ne krade tamo gdje je puno, nego gdje je loše.
Daleko od očiju, daleko od uma. Daleko od očiju, daleko od uma. Oženiti se. Daleko od očiju, daleko od uma.
Iz tave u vatru. Iz tave u vatru. Oženiti se. Iz tave u vatru. Od torbe do torbe.
Spakirano kao haringe. Oženiti se. Bili su nabijeni kao sardine u bačvu.
Strpljenje je flaster za sve rane. Strpljenje je flaster za sve rane. Oženiti se. Strpljenje je najbolji spas. Strpljenje će postupno uzeti danak. Svaki zadatak možete savladati strpljenjem.
Peni mudro i funta glupo. Penny pametan, funta glup. (Odnosno, riskira puno zarad malog). Oženiti se. Pijemo šampanjac i štedimo na utakmicama. Neka vam ne bude žao zbog altyna, inače ćete vratiti pola novčića.
Zadovoljstvo ima žalac u repu. Zadovoljstvo ima žalac u repu. Oženiti se. Što više igrate, više ćete se ozlijediti.

Obilje nije kuga. Obilje nije problem. Oženiti se. Kašu ne možete pokvariti uljem.
Uljudnost košta malo (ništa), ali donosi mnogo. Pristojnost je jeftina i puno daje. Oženiti se. Nježna riječ nije teška, ali brza.
Siromaštvo nije grijeh. Siromaštvo nije grijeh. Oženiti se. Siromaštvo nije porok.
Siromaštvo nije sramota, ali stidjeti ga se. Siromaštvo nije sramota, ali sramotno je stidjeti ga se.
Prakticirajte ono što propovijedate. Prakticirajte ono što propovijedate u svom životu.
Pohvala nije puding. Pohvala nije puding. Oženiti se. Od hvale se ne može napraviti bunda. Hvala, nepobjediv si.
Ponos prije pada. Ponos dolazi prije pada. Oženiti se. Vrag se ponosio i pao s neba. Tko previsoko leti, nisko pada.
Odgađanje je kradljivac vremena. Odgađati je gubiti vrijeme. Oženiti se. Odugovlačenjem se nećete riješiti problema. Sutra nema kraja.
Obećanje je dug. Obećanje koje je dužnost. Oženiti se. Nakon što ste dali riječ, držite se.
Obećajte malo, a učinite mnogo. Obećajte malo, a ispunite puno.
Blagostanje stvara prijatelje, a nevolja ih iskušava. Blagostanje okuplja prijatelje, a nevolja stavlja na kušnju njihovo prijateljstvo. Oženiti se. Prijatelj se poznaje u boju i nevolji. Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.
Ne stavljaj ruku između kore i stabla. Ne stavljajte ruku između kore i debla. Značenje: ne miješati se u tuđe obiteljske poslove. Oženiti se. Vlastiti psi se svađaju, tuđima ne smetaj. Ne zabadaj nos u tuđe proso.
Kiša u sedam, dobro u jedanaest. U srijedu. Sedam petaka u tjednu.
Štakori napuštaju brod koji tone.Štakori napuštaju brod koji tone.
Pokajanje je dobro, ali nevinost je bolja. Dobro je pokajati se, ali je bolje ne griješiti.
Poštuj sebe ili te nitko drugi neće poštovati. Poštuj sebe ako želiš da te drugi poštuju. Oženiti se. Tko ne poštuje sebe, neće ga ni drugi poštovati.
Zakotrljaj moj balvan i ja ću zakotrljati tvoj. Zakotrljaj moj balvan, pa ću ja tvoj. Oženiti se. Jedan dobar potez zaslužuje drugi.
Rim nije izgrađen u jednom danu. Rim nije izgrađen u jednom danu. Oženiti se. Moskva nije izgrađena odmah. Ne radi se sve odjednom.
Sigurno uvezivanje, sigurno pronalaženje. Ako ga čvrsto vežete, sigurno ćete ga pronaći. Oženiti se. Ako ga stavite dalje, odnijet ćete ga bliže.
Slana voda i odsutnost ispiru ljubav. Ljubav nestaje tijekom duge plovidbe. Oženiti se. Daleko od očiju, daleko od uma.
Reći i učiniti dvije su stvari. Reći i učiniti dvije su različite stvari. Oženiti se. Rečeno je samo uskoro, ali ne i gotovo. Ono što je rečeno nije dokazano, to se mora učiniti. Od riječi do djela - babina milja (sto etapa).
Zabijte dva puta prije nego jednom smanjite. Izmjerite dvaput prije nego jednom izrežete. Oženiti se. Sedam puta mjeri jednom reži.
Prezirni psi će jesti prljave pudinge. Zgađeni psi morat će jesti pite od blata. Oženiti se. Rastavite puno stvari i nećete vidjeti.
Počeši moja leđa i ja ću tvoja. Počeši mi leđa, pa ću i ja tebi. Oženiti se. Jedan dobar potez zaslužuje drugi. Ruka ruku mije.
Samoučinjeno je uskoro gotovo. Uskoro je učinjeno ono što se radi vlastitim rukama.
Samoučinjeno je dobro učinjeno. Dobro je urađeno ono što se radi vlastitim rukama.
Ja je loš savjetnik.Čovjek je sam sebi loš savjetnik.
Samohvala nije preporuka. Samohvala nije preporuka. Oženiti se. Ne hvali sebe, neka te ljudi hvale.
Postavite prosjaka na konja i on će odjahati k vragu. Posadite prosjaka na konja, i on će sam otići k vragu. Oženiti se. Stavite svinju za stol, s nogama na stolu.
Postavi lopova da uhvati lopova. Povjeri lopovu da uhvati lopova. (Odnosno, veća je vjerojatnost da će lopov uhvatiti lopova). Oženiti se. Lopova uništava lopov.
Najviše buke stvaraju plitki potoci. Najveću buku proizvode mali potoci. Oženiti se. Prazne posude stvaraju najveći zvuk. Gdje je rijeka dublja, manje buči. Gdje je rijeka plića, ona više buči.
Kratki dugovi (računi) stvaraju duge prijatelje. Ukratko, dužnost znači jače prijateljstvo. Oženiti se. Češće rezultat znači jače prijateljstvo. Rezultat prijateljstva ne gubi (ne kvari se). Trošak prijateljstva nije prepreka.
Šutnja daje pristanak. Oženiti se. Šutnja znači pristanak.
Budući da je Adam bio dječak. Od vremena kada je Adam bio dijete. (To jest od pamtivijeka.) Sri. Od vremena kralja Graška.
Potoni ili plivaj! Potoni ili plivaj! Oženiti se. Potoni ili plivaj. Eh, nije bilo!
Šest od jednog i pola tuceta od drugog.Šest od jednog i pola tuceta od drugog. (Odnosno, ista stvar). Oženiti se. Ili u čelo ili na čelo.
Spor i postojan pobjeđuje u utrci. Polako i postojano, i pobjeda je vaša. Oženiti se. Što tiše ideš, dalje ćeš stići.
Polako ali sigurno. Oženiti se. Polako i sigurno.
Mala kiša ostavlja veliku prašinu. Lagana kišica diže gustu prašinu. Oženiti se. Mali, ali pametni. Mala špula, ali dragocjena.
Koliko zemalja, toliko običaja. Toliko je zemalja, toliko običaja. Oženiti se. Što se tiče grada, bučno je, što se tiče sela, to je običaj. Svaka avlija ima svoj običaj. Svako imanje ima svoje vjerovanje.
Toliko ljudi, toliko umova. Toliko ljudi, toliko umova. Oženiti se. Koliko glava - toliko pameti. Svatko to tumači drugačije.
Lagana vatra daje slatki slad. Slatki slad se kuha na niskoj temperaturi. Značenje: lijepom riječju postići ćete mnogo. Oženiti se. Nježna riječ nije teška, ali brza.
Nešto je trulo u državi Danskoj. Nešto je pokvareno u danskom kraljevstvu (tj. ovdje se nešto loše događa). Oženiti se. Ovdje nešto nije u redu.
Ubrzo naučeno, ubrzo zaboravljeno.Što se na brzinu nauči, brzo se zaboravi.
Uskoro zrelo, uskoro trulo.Što brzo sazrijeva, brzo se i kvari.
Govorite (pričajte) o šejtanu i pojavit će se (sigurno će se pojaviti). Pričajte o đavlu i on će se pojaviti (i tu je). Oženiti se. Lako za pamćenje. Govorimo o vuku, a on ide prema vama.
Govor je srebro, ali šutnja je zlato. Oženiti se. Riječ je srebro, šutnja je zlato.
Poslužitelji vide više od igrača. Gledatelji mogu vidjeti više od igrača. Oženiti se. Izvana je uvijek jasnije.
Tiha voda teče duboko. Mirne vode imaju duboke struje. Oženiti se. Tiha voda teče duboko.
Ukradeni užici su najslađi. Zadovoljstva na prevaru su najslađa. Oženiti se. Zabranjeno voće je slatko, ali čovjek je zao.
Ispružite ruku ne dalje od dosega rukava. Ne ispružite ruku dalje od rukava. Oženiti se. Ispružite noge preko odjeće. Kad stignete, zadržite trošak.
Ispružite noge prema pokrivaču. Ispružite noge po dužini pokrivača. Oženiti se. Ispružite noge preko odjeće. Ne živite kako želite, već kako možete. Kad stignete, zadržite trošak.
Udarajte dok je željezo vruće. Oženiti se. Udarajte dok je željezo vruće.
Stvari danas i gladujte sutra. Danas ima puno, ali sutra su zubi na polici. Oženiti se. U isti mah gust, u isti mah prazan.
Uspjeh se nikad ne krivi. Uspjeh se nikad ne ocjenjuje. Oženiti se. Pobjednici se ne sude.
Kakvi stolari, takvi čipovi. Kakvi stolari, takav i čips. Oženiti se. Očito majstor na djelu. Kakav majstor, takav i rad.
Pometi pred vlastitim vratima. Pomesti ispred svojih vrata sri. Ne upirajte u susjeda. Gledaj svoja posla.
Čuvajte penije i funte će se pobrinuti same za sebe.Čuvajte penije i funte će se pobrinuti same za sebe. Oženiti se. Kopejka spašava rublju. Peni po peni je kapital.
Uzmi nas onakvima kakve nas nalaziš. Prihvatite nas onakve kakvi jesmo (to jest, sa svim našim vrlinama i slabostima). Oženiti se. Voli nas male crne, a svi će voljeti nas male bijele (crvene).
Tariran istim kistom. Slikano istim kistom. Oženiti se. Istim su svijetom namazani. Od istog tijesta. Isklesan iz istog bloka.
Ukusi se razlikuju. Ukusi se razlikuju. Oženiti se. O ukusima se nije moglo raspravljati. Svaki čovjek po svom ukusu.
Reci to marincima. Reci to marincima. Oženiti se. Reci ovo svojoj baki.
Taj se pijetao neće boriti. Ovaj pijetao se neće boriti. Oženiti se. Ovaj broj neće raditi.
Ta vještica najmanje se očekuje da će se prije ostvariti. Najčešće se dogodi ono što najmanje očekujete.
To je konj druge boje. Ovo je konj druge boje. Oženiti se. Ovo je sasvim druga stvar. Ovo je iz druge opere.
Tu cipela štipa! Ovo je mjesto gdje cipela štipa (tj. ovo je trljanje). Oženiti se. Tamo je pas zakopan.
Prosjak može pjevati pred lopovom (pred nogom). Prosjak može pjevati u lice lopovu. Oženiti se. Goli čovjek se ne boji pljačke. Goli čovjek se ne boji pljačke. Tko nema ništa, ničega se ne boji.
Ribe najbolje mirišu kada su stare tri dana. Za tri dana najbolja će riba zamirisati. Značenje: ne treba zlorabiti gostoprimstvo. Oženiti se. Dragi gost, da se ne zadržava dugo (sjedi).
Najbolje ribe plivaju blizu dna. Najbolja riba hoda po dnu. Značenje: Ono što je dobro i vrijedno ne dolazi lako. Oženiti se. Dobro nije jeftino.
Najbolji je često neprijatelj dobrog. Najbolji je često neprijatelj dobrog. Oženiti se. Ne traže dobro od dobra. Ne postoji lijek za zdravstvene probleme.
Najzaposleniji čovjek nalazi najviše slobodnog vremena. Najzaposlenija osoba nalazi najviše slobodnog vremena. (Odnosno, tko dobro radi, ima ugodnije slobodno vrijeme.)
Deva koja je išla tražiti rogove izgubila je uši. Deva, koja je trebala pronaći rogove za sebe, izgubila je vlastite uši. Oženiti se. Juriš li tuđe, izgubit ćeš svoje. Tražeći tuđe izgubih svoje.
Kapa odgovara.Šešir pristaje. Oženiti se. Lopovu gori kapa. Ne u obrvu, nego u oko.
Bačva miriše na prvo punjenje. Bačva miriše na ono što je prvi put bilo u njoj. Znači: nepravilan odgoj u ranom djetinjstvu može se osjetiti mnogo godina kasnije.
Mačka zatvara oči kad krade vrhnje. Ukravši vrhnje, mačka zatvori oči. Značenje: ljudi su skloni zatvarati oči pred svojim grijesima.
Mačka bi jela ribu i ne bi smočila šape. Mačka bi htjela jesti ribu, ali se boji smočiti šape. Oženiti se. I ja to želim, i to me ubrizgava. Želim ga progutati, ali sam previše lijen da ga žvačem.
Lanac nije jači od svoje najslabije karike. Lanac nije jači od svoje najslabije karike. (To jest, snaga lanca određena je snagom njegove najslabije karike.) Usp. Gdje je tanko, tu se i lomi.
Dijete je otac čovjeka. Dijete je otac osobe. Oženiti se. svaki bik je bio tele.
Postolar bi trebao ostati do kraja. Postolar se treba držati do posljednjeg. Oženiti se. Ne gledaj svoja posla. Nevolja je ako postolar počne peći pite, a kovač čizme.
Postolareva žena je najgore potkovana. Postolarova žena ima najgore cipele od svih. Oženiti se. Postolar ide bez čizama.
Najtamniji sat je onaj pred zoru. Najtamnije doba dana je pred zoru. (To jest, najgore se ponekad pokaže kao uvod u poboljšanje.)
Najtamnije mjesto je ispod svijećnjaka. Najtamnije mjesto je ispod svijeće. Oženiti se. Pametan, pametan, ali ne vidi što mu je pod nosom. Tražili su komarca sedam milja daleko, ali im je komarac bio na nosu.
Vrag nije tako crn kako ga se slika. Oženiti se. Vrag nije tako strašan kao što ga slikaju.
Vrag zna mnoge stvari jer je star. Vrag zna mnogo jer je star. Oženiti se. Stari vuk zna mnogo.
Đavao vreba iza križa. Sotona se skriva iza raspela. Oženiti se. Đavoli su oko svetaca. Svećenik uči ljude, a sam griješi.
Đavo preknjižava grijeh.Đavao koji osuđuje grijeh. Oženiti se. Čija bi krava mukala, a tvoja bi šutjela.
Psi laju, a karavana ide dalje. Psi laju, ali karavana ide dalje. Oženiti se. Pas laje - vjetar puše. Pas laje na slona.
Nizozemci zauzeli Nizozemsku! Nizozemci su osvojili Nizozemsku! Oženiti se. Amerika je otkrivena!
Tko rano rani, dvije sreće grabi. Tko rano rani, dvije sreće grabi. Oženiti se. Koja se ptica prva probudila, prije je našla hranu. Ranoranilac čisti čarape, a kasni oči. Sreća čeka one koji rano ustanu. Tko rano ustaje, Bog mu daje. Tko kasno ustaje, nema kruha.
Kraj kruniše djelo. Kraj kruniše djelo. Oženiti se. Kraj je kruna stvari.
Cilj opravdava sredstvo. Oženiti se. Cilj opravdava sredstva.
Zla koja sami sebi navlačimo najteže je podnijeti. Nesreće koje sami sebi navlačimo najteže su od svih.
Iznimka potvrđuje pravilo. Oženiti se. Iznimka potvrđuje pravilo.
Lice je pokazatelj uma. Oženiti se. Oči (lice) su ogledalo duše.
Raskid ljubavnika je obnova ljubavi. Oženiti se. Dragi grde, samo se zabavljaju.
Ode mast u propast. Salo je već u plamenu (tj. posao je već obavljen i ništa se ne može učiniti da se pomogne). Oženiti se. Ne možete poništiti ono što je učinjeno. Uhvatio sam se kad sam se otkotrljao.
Prvi udarac je pola uspjeha. Prvi udarac je pola uspjeha. Oženiti se. Inicijativa vrijedi više od novca. Počele su nevolje Down and Out. Dobar početak - pola bitke je ispumpano.
Najdalji put oko je najbliži put kući. Najduža obilaznica je najbliži put kući. Oženiti se. Što tiše ideš, dalje ćeš stići.
Igra nije vrijedna svijeća. Oženiti se. Nije vrijedno toga. Igra nije vrijedna svijeća.
Srce koje jednom istinski voli nikada ne zaboravlja. Srce koje jednom istinski voli nikada ne zaboravlja. Oženiti se. Stara ljubav nikad ne hrđa.
Što se majmun više penje, to više pokazuje svoj rep.Što se majmun više penje, to mu je rep vidljiviji. Značenje: što je viši društveni položaj osobe, to su vidljiviji njegovi nedostaci.
Posljednja kap prelijeva šalicu. Oženiti se. Posljednja kap prepuni čašu.
Zadnja kap koja je prelila čašu. Zadnja kap koja je prelila čašu. Oženiti se. Posljednja kap prepuni čašu.

Leopard ne može promijeniti svoje pjege. Leopard ne može promijeniti svoju boju (odnosno, ne može promijeniti svoju prirodu). Oženiti se. Vuk se svake godine linja, ali sve je sivo (ali običaj se ne mijenja). Koliko god vuka hranio, on gleda u šumu. Leopard mijenja svoje pjege.
Najduži dan ima svoj kraj. Koliko god dan bio dug, ima svoj kraj. Oženiti se. Koliko god zavrtali uže, bit će kraja. Oženiti se. Ono što je imalo početak imat će i kraj.
Mlin ne može mljeti vodom koja je prošla. Mlin ne može mljeti na vodu koja teče. Oženiti se. Ono što se dogodilo prošlo je. Ono što je prošlo ne može se poništiti.
Mjesec se ne obazire na lavež pasa. Luna se ne obazire na lajanje pasa. Oženiti se. Pas laje, vjetar puše. Pas je lajao cijelu noć mjesec dana, ali mjesec to nije znao. Pas slobodno laje u nebo.
Što više žurbe, to manje brzine.Što je veća žurba, to je manja brzina. Oženiti se. Što tiše ideš, dalje ćeš stići. Ako ste u žurbi, nasmijat ćete ljude.
Što više to bolje.Što više to bolje. Oženiti se. U gužvi, ali ne i ludi.
Jutarnje sunce nikada ne traje cijeli dan. Nikada nema jutarnjeg sunca cijeli dan. Oženiti se. Ništa nije vječno pod Mjesecom.
Planina rodila miša. Planina rodila miša. Oženiti se. Planina se porodila, ali miš se okotio. Puno se galami oko sitnica.
Što je kost bliže, meso je slađe. Bliže kosti, meso je slađe. Oženiti se. Ostaci su slatki.
Vrč često ode do bunara, ali se na kraju razbije. Oženiti se. Vrč je stekao naviku hodati po vodi, a onda je razbio glavu.
Lonac zove kotlić crni. Lonac lonac naziva crnim (iako ni sam nije ništa bjelji). Oženiti se. Lonac se smije nad kotlom, a oba su crna. Nemojte se smijati, grašak nije bolji od graha. Nemojte se smijati, kvas nije bolji od nas. Čija bi krava mukala, a tvoja bi šutjela.
Dokaz pudinga je u jelu. Da biste saznali kakav je puding, morate ga kušati (odnosno, sve je provjereno praksom). Oženiti se. Večera se poznaje po hrani, a inteligencija po slušanju.
Prijemnik je loš kao i lopov. Kupac ukradene robe je isto što i lopov. Oženiti se. Povlađivati lopovu isto je što i krasti. Što ukrasti sebi, što držati ljestve lopovu.
Lijek je gori od bolesti. Oženiti se. Lijek je gori od bolesti. Medicina ne liječi, već sakati.
Trula jabuka šteti svojim susjedima. Trula jabuka kvari susjede. Oženiti se. Od jedne pokvarene jabuke cijela kola istrule. Trula jabuka ozljeđuje svoje susjede.
Operen pas se boji hladne vode. Operen pas se boji hladne vode. Oženiti se. Opečeš li se na mlijeko, puhat ćeš na vodu.
Krojač čini čovjeka.Čovjeka stvara krojač. Oženiti se. Krojač čini čovjeka. Dotjeraj panj, i panj će biti dobar.
Jezik besposlenih nikad nije besposlen. Besposličari uvijek rade svojim jezikom.
Glas jednog čovjeka nije ničiji glas. Glas jedne osobe se ne računa. Oženiti se. Sigurnost je u brojevima. Neće jedna guska polje gaziti.
Put (put) u pakao je popločan dobrim namjerama. Put do pakla popločan je dobrim namjerama.
Vjetar se ne može uhvatiti u mrežu. Ne možeš uhvatiti vjetar mrežom. Oženiti se. Ne možeš uhvatiti vjetar u svoju rukavicu. S vjetrom u polju ne možeš pratiti. Sunce se torbom ne može uhvatiti.
Djelo pokazuje radnika. Oženiti se. Vidi se majstor s rada.
Za svako vino ima lišća. Svako vino ima talog. Oženiti se. I na suncu ima mrlja.
Postoji više puteva do drveta. U šumu vodi više od jedne ceste. Oženiti se. Svjetlost nije klin.
Za sve postoji mjesto i sve je na svom mjestu. Sve ima svoje mjesto i sve je (dobro) na svom mjestu. Oženiti se. Sve ima svoje mjesto.
Postoji više od jednog načina da se ubije mačka. Postoji više od jednog načina da se ubije mačka. Oženiti se. Svjetlost nije klin.
Nema vatre bez dima. Nema vatre bez dima. Oženiti se. Svaka medalja ima dvije strane.
Tu je mjesto poput doma. Vaš dom je najviše najbolje mjesto. Oženiti se. Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće. Čak i ako plivate do ušiju, i dalje ćete biti kod kuće.
Nema ruže bez trna. Oženiti se. Nema ruže bez trnja.
Nema pravila bez iznimke. Oženiti se. Nema pravila bez iznimke.
Nema dima bez vatre. Oženiti se. Nema dima bez vatre. Bez vjetra, trska se ne ljulja. Bez oblaka nema kiše.
Mnogo je proklizavanja između (== između) šalice i usne. Mnogo toga se može dogoditi u vremenu koje je potrebno da podnesete šalicu do usana. Oženiti se. Baka je ovo rekla u dvoje. Ne razmišljaj unaprijed.
Nema smisla plakati nad prolivenim mlijekom. Nema svrhe liti suze nad prolivenim mlijekom. Oženiti se. Suze tuge neće pomoći.
Oni su ruka i rukavica. Oni su nerazdvojni, kao ruka i rukavica. Oženiti se. Sam vrag ih je vezao uzicom. Ne možete ih proliti vodom.
Moraju biti gladni zimi što im neće uspjeti ljeti. Tko ne želi raditi ljeti, gladovat će zimi. Oženiti se. Lijenost vodi u siromaštvo. Tko je lijen s plugom, cijelu godinu će imati lošu godinu.
Prošlosti se ne mogu sjećati. Oženiti se. Ne možete poništiti prošlost. Što je proživljeno, što je prosuto, ne može se vratiti.
Misli danas i govori sutra. Misli danas i reci sutra. Oženiti se. Prvo razmislite, a onda nam recite.
Oni koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje. Ljudi koji žive u staklenoj kući ne bi trebali bacati kamenje. Oženiti se. Ne upirajte prstom u tuđe dvorište, inače će uprijeti vilama u vaše. Ne osuđuj druge, gledaj sebe.
Vrijeme i plima nikoga ne čekaju. Vrijeme nikoga ne čeka.
Vrijeme liječi sve stvari. Vrijeme liječi sve. Oženiti se. Vrijeme je najbolji iscjelitelj. Vrijeme će proći i suze će biti obrisane.
Vrijeme je novac. Oženiti se. Vrijeme je novac. Vrijeme daje novac, ali novac ne može kupiti vrijeme. Stoljeće je dugo, ali je sat skup. Vrijeme je, a vrijeme je vrednije od zlata.
Vrijeme je veliki iscjelitelj. Vrijeme je veliki iscjelitelj. Oženiti se. Vrijeme je najbolji iscjelitelj.
Vrijeme čini čuda. Vrijeme čini čuda.
Zatim dodajte ulje (ulje) u vatru (plamen). Dodati ulje (ulje) na vatru. Oženiti se. Doliti ulje na vatru. Napunite vatru uljem - samo dodajte vatru.
Onaj kut sa srebrnom kukom. Značenje: djelovati podmićivanjem. Oženiti se. Riba sa srebrnom (zlatnom) udicom. Zlatni će čekić željezna vrata iskovati. Novac otvara sva vrata.
Onda se rodi sa srebrnom žlicom u ustima. Roditi se sa srebrnom žlicom u ustima. Oženiti se. Roditi se u košulji (košulji).
Onda biti do ušiju u dugovima. Oženiti se. Biti duboko u dugovima. U dugovima, kao crv u svili. U dugovima, koji su u neravninama.
To biti u rođendanskom odijelu. Budite u odijelu u kojem ste rođeni. Oženiti se. Odjeven kao Adam. U buffu.
To će biti do ušiju zaljubljenih. Oženiti se. Biti zaljubljen do ušiju.
To budi mudar iza ruke. Oženiti se. Snažan unatrag.
Motati oko grma. Hodaj oko grma. Značenje: održati ceremoniju, stvoriti antimone. Oženiti se. Mlatiti okolo. Govori neizravno.
Zatim tucite zrak. Mlatiti zrak. Oženiti se. Vodu istucati u mužaru. Prelivati iz praznog u prazno. Govori u vjetar. Baci grašak o zid.
To dovodi mljevenje na nečiji mlin. Nositi žito u nečiji mlin. Oženiti se. Biti mljevenje na nečiji mlin.
Zatim naložiti vatru ispod sebe. Zapalite vatru ispod sebe. Oženiti se. Iskopaj sebi rupu. Podrežite granu na kojoj sjedite.
Onda kupite prase u mjehuriću. Kupite prase u vreći. Oženiti se. Kupiti mačku u džaku.
Onda stvari nazovite pravim imenom. Nazovite lopatu lopatom. Oženiti se. Nazvati stvari pravim imenom.
Onda opozovite pse. Pozovite pse. Značenje: promijenite neugodnu temu razgovora. Oženiti se. Promjena zapisa. Okrenite ploču.
Onda nosi ugljen u Newcastle. Prijevoz ugljena u Newcastle. Oženiti se. Otputujte u Tulu s vlastitim samovarom. Nosite drva u šumu.
Tada bacajte bisere pred svinje. Bacite bisere pred svinje.
To je razboritost bacilo u vjetar. Odbacite svu razboritost. Oženiti se. Dajte sve od sebe.
Onda odi ništa mudriji. Otići ne znajući ništa (bez razumijevanja). Oženiti se. Ostaviti neslano.
To je jeftino. Oženiti se. Skinite jeftino.
To dolazi s cijelom kožom. Izađi s netaknutom kožom. Oženiti se. Dignite se s nogu.
Zatim se oduševite. Napustite (bojno polje) s transparentima. (To jest, postići odlučujuću pobjedu ili uspjeh.)
To je ispalo suho. Oženiti se. Izađite suhi iz vode.
To izlazi čistih ruku. Ostaviti (nešto) čistih ruku. Oženiti se. Izađite bez da zaprljate ruke.
Zatim skuhajte zeca prije nego što ga uhvatite. Ispecite zeca prije nego ga ulove. Oženiti se. Podijelite kožu neubijenog medvjeda.
Zatim jednim okom plačite, a drugim se smijte. Jednim okom plači, a drugim se smij. (Odnosno biti dvoličan.) Usp. Govoriti jedno, a misliti (raditi) drugo. Očima plače, a srcem se smije. Govori nadesno, ali gleda nalijevo.
Zaklati se perom. Prerezati nekome grkljan perom. Oženiti se. Utopiti u žlicu vode.
Zatim uvući (uvući) sebi rogove. Uvući rogove (o pužu). Oženiti se. Pobijediti povlačenje. Povući se.
Zatim bacite kantu u prazan bunar. Bacanje kante u prazan bunar. Oženiti se. Bičevati mrtvog konja. Vodu istucati u mužaru.
Zatim u sito navucite vodu. Sitom izdubite vodu. Oženiti se. Bičevati mrtvog konja.
Zatim pojedi tele u kravljem trbuhu. Postoji tele koje se još nije okotilo. Oženiti se. Podijelite kožu neubijenog medvjeda.
Ta pogreška je ljudska. Ljudi su skloni griješiti. Oženiti se. Nema vatre bez dima, nema čovjeka bez greške.
Te gusle dok Rim gori. Sviraj violinu dok Rim gori. Oženiti se. Gozba za vrijeme kuge.
Zatim se boriti s vlastitom sjenom. Borite se protiv vlastite sjene. (Odnosno, sa zamišljenom preprekom). Oženiti se. Borite se protiv vjetrenjača.
Zatim pronađi gnijezdo kobile. Pronađite gnijezdo kobile. Oženiti se. Uperi prst u nebo.
To je riba u mutnoj vodi. Oženiti se. Riba u mutnim vodama.
Pristaje kao saliveno. Izvrsno pristajati. Oženiti se. Baš kao Senkin šešir.
Zatim išibajte mrtvog konja. Bičevati mrtvog konja (tj. raditi nešto očito beskorisno). Oženiti se. Šišanje gole ovce. Liječite mrtve.
Koji ustaje iz kreveta na krivoj strani. Ustanite iz kreveta na krivoj strani. Oženiti se. Stanite na lijevo stopalo.
Zatim daj ševu da uhvati zmaja. Odustani od ševe da uhvatiš zmaja. Oženiti se. Zamijenite kukavicu za jastreba.
Onda idi po vunu i vrati se kući ošišan. Idi po vunu i vrati se ošišan. (Odnosno, ne dobivate ništa, ali gubite svoje).
To prolazi kroz vatru i vodu (i kroz gusto i tanko). Proći kroz vatru i vodu (i bakrene cijevi).
Imati prst u kolaču. Imajte prst u kolaču. (Odnosno, biti uključen u nešto.) Usp. Stigma u paperju.
To su štakori na tavanu. Imati štakore na tavanu. Oženiti se. Nema dovoljno vijaka. Nisu svi kod kuće.
Onda pogodi čavao na glavi. Kucnite noktom po glavi. Oženiti se. Prijeđi na stvar. Ne udari u obrvu, već u oko.
Zatim udarite nogom protiv bodlji. Udaranje trnja. Značenje: oduprijeti se na vlastitu štetu. Oženiti se. Nadrljati.
Zatim ubijte dvije muhe jednim udarcem. Ubiti dvije ptice s jednim kamenom. Oženiti se. Ubiti dvije muhe jednim udarcem (udarcem).
Znati sve znači ne znati ništa. Znati sve znači ne znati ništa.
To jest znati s koje je strane kruh namazan. Znajte na kojoj je strani vaš kruh namazan maslacem. Oženiti se. Znati što je što. Upoznajte okus rotkvice. Znati u kojem smjeru vjetar puše.
To se zna što je što. Oženiti se. Znati što i kako. Znati što je što.
To je ostalo za kišni dan. Spremite za crne dane. Oženiti se. Ostavite sa strane za kišni dan.
To je uživo iz ruke u usta.Živite po principu ruke i usta (tj. što zaradite, to i pojedete). Oženiti se. Živjeti od šake do usta. Živjeti od danas do sutra. Jedva spaja kraj s krajem.
Zatim zaključajte vrata konjušnice nakon što je konj ukraden. Zaključavanje vrata staje nakon što je konj već ukraden. Oženiti se. Nakon svađe ne mašu šakom. Poslije vatre i za vodom.
Zatim potražite iglu u plastu sijena. Oženiti se. Tražiti iglu u plastu sijena.
To voli nekoga (nešto) kao što đavo voli svetu vodu. Ljubav kao što đavo voli svetu vodu. Oženiti se. Voljeti kao što pas voli štap.
Zatim od krtičnjaka napravite planinu. Pravljenje planine od krtičnjaka. Oženiti se. Od krtičnjaka napraviti planine. Pravljenje deve od buhe.
Zatim spojite oba kraja. Oženiti se. Spoji kraj s krajem.

Zatim prelijte šalicu. Napunite zdjelu do vrha. Oženiti se. Povucite uzicu. Idi predaleko.
Učiniti (učiniti) zrak plavim. Oženiti se. Psovati pod svaku cijenu.
Mjeriti tuđu nogu vlastitom. Iskušavanje tuđe noge na vlastitoj zadnjoj. Oženiti se. Mjerite svojim mjerilom.
Onda mjeri tuđe žito svojim bušelom. Mjerenje tuđeg žita vlastitim bušom. Oženiti se. Mjerite svojim mjerilom.
Zatim vratite jedan u vlastitom novčiću. Oženiti se. Platite nekome vlastitim novčićem.
Zatim zaorati pijesak. Plug pijesak. Oženiti se. Vodu istucati u mužaru.
Zatim ulijte vodu u sito. Ulijte vodu u sito. Oženiti se. Baci grašak o zid. Vodu istucati u mužaru. Nosi vodu u situ.
Onda nekome izvadite kestenje iz vatre. Nositi (nekome) kestenje iz vatre. Oženiti se. Tuđim rukama grabljati vrelinu.
Onda povucite vraga za rep. Vuci vraga za rep. Značenje: biti u skučenim okolnostima, u teškoj situaciji. Oženiti se. Borite se kao riba o led.
Zatim zabodite nekome žbicu u kotač. Oženiti se. Stavite žbicu u kotač.
Onda odgodi do Sudnjeg dana. Odgodi do Sudnjeg dana (tj. zauvijek). Oženiti se. Odgoditi do drugog dolaska.
Zatim stavi (postavi) kola ispred konja. Stavite kola ispred konja. Značenje: raditi stvari naopako. Oženiti se. Počevši od pogrešnog kraja. Stavite ovratnik na rep. Počnite graditi kuću od krova. Drvo posadite s korijenom prema gore.
Onda opljačkaj nečiji trbuh da pokriješ leđa. Opljačkajte trbuh da pokrijete leđa. Oženiti se. Triškin kaftan.
Zatim ubacite novac. Valjati se u novcu. Oženiti se. Plivanje u novcu. Kokoši ne jedu novac.
Zatim trčite sa zecom i lovite sa psima. Bježati sa zecom i istovremeno ga juriti sa psima (tj. igrati dvostruku igru). Oženiti se. I naši i vaši - plesat ćemo svi. Ples na dvije svadbe.
Zatim spremite svoju slaninu. Oženiti se. Spasite svoju kožu. Dignite se s nogu.
Zatim pošalji (nosi) sove u Atenu. Pošaljite sove u Atenu. Oženiti se. Nošenje drva u šumu. Dodajte još vode u more. Otputujte u Tulu s vlastitim samovarom.
Zatim postavi vuka da čuva ovce. Stavi vuka da čuva ovce. Oženiti se. Pusti kozu u vrt. Vuk nije pastir, svinja nije vrtlar. Teško ovcama, gdje je vuk među pastirima.
Onda se zalijepi za nekoga kao pijavica. Zalijepi se za nekoga kao pijavica. Oženiti se. Drži se kao čičak.
To procijediti komarca i progutati devu. Ocijedite komarca i progutajte devu. Značenje: kada ne obraćate pozornost na bitno, obratite pozornost na beznačajne stvari. Oženiti se. Od drveća se ne vidi šuma.
Onda se posavjetuj o svom jastuku. Posavjetujte se sa svojim jastukom. Oženiti se. Jutro je mudrije od večeri.
Zatim primite bika za rogove. Oženiti se. Uhvatite bika za rogove.
Zatim naučite psa da laje. Naučite svog psa da laje (tj. da provali na otvorena vrata). Oženiti se. Podučavati znanstvenika znači samo ga razmaziti. Oni ne uče ribu plivati. Ne učite štuku plivati, štuka zna svoju nauku.
To priča priče izvan škole. Razgovor izvan školskih zidova. Oženiti se. Perite prljavo rublje u javnosti.
Onda baciti kamen u vlastiti vrt. Bacite kamen u vlastiti vrt. Oženiti se. Dovedite se u opasnost.
Onda nekome baciti prašinu u oči. Oženiti se. Baciti nekome prašinu u oči. Protrljajte čaše.
Zatim bacajte slamke protiv vjetra. Bacati slamu protiv vjetra. Oženiti se. Raspršite maglu lepezom.
Zatim liječite nekoga dozom vlastitog lijeka. Dajte nekome dio vlastitog lijeka. Značenje: pretući nekoga vlastitim oružjem. Oženiti se. Tko digne mač, od mača će i umrijeti.
Zatim upotrijebite parni čekić za razbijanje oraha. Koristite parni čekić da razbijete orahe. Oženiti se. Gađajte vrapce iz topova.
Zatim operite svoje prljavo rublje u javnosti. Perite svoje prljavo rublje u javnosti. Oženiti se. Perite prljavo rublje u javnosti.
Onda nosi svoje srce na rukavu. Nosite svoje srce na rukavu. Oženiti se. Duša je širom otvorena.
To je plač nad lukom. Lijući suze nad lukom. Značenje: liti licemjerne suze. Oženiti se. Lijući krokodilske suze.
Zatim radite lijevom rukom. Radite lijevom rukom. Oženiti se. Nemarno raditi. Nemarno se odnosite prema toj stvari.
Sutra dolazi nikad."Sutra" nikada ne dolazi. Oženiti se. Nemojte ga hraniti doručkom, pripremite ga danas. Sutra nema kraja. Nećete biti zadovoljni doručkom.
Previše kuhara pokvari juhu. Previše kuhara pokvari gulaš. Oženiti se. Previše kuhara pokvari juhu.
Od previše znanja glava ćelavi. Od pretjeranog znanja glava ćelavi. Oženiti se. Ako puno znaš, brzo ćeš ostariti.
Previše dobrih stvari nije dobro za ništa. Previše dobrih stvari nije dobro. Oženiti se. Malo dobrih stvari. Ako bolje pogledate, onaj slatki je mučniji od onog mrskog.
Previše vode potopilo je mlinara. Mlinar se utopio u višku vode. Oženiti se. Malo dobrih stvari. Sve je dobro umjereno.
Prebrzo stiže jednako kasno kao i presporo. Onaj tko je prenagljen kasni jednako kao i onaj tko je prespor.
Pravo plavo nikada neće ostaviti mrlje. Prava plava boja se nikada ne može pokvariti. Značenje: plemstvo uvijek ostaje plemstvo. Oženiti se. Prašina kraj puta ne dimi nebo.
Pravom koralju nije potreban slikarev kist. Pravi koralj ne treba umjetnikov kist. Oženiti se. Za dobro vino ne treba grm bršljana.
Istina izlazi iz usta djece i dojenčadi. Oženiti se. Istina govori kroz usta bebe. Glupi i mali ljudi uvijek govore istinu.
Istina je čudnija od fikcije. Ponekad je istina čudnija od fikcije.
Istina leži na dnu bunara. Istina leži na dnu bunara. Oženiti se. Traži vjetar u polju, a istinu na dnu mora.
Dva crna ne čine bijelog. Uzvraćanje zlim za zlo ne čini dobro. Oženiti se. Zlo se ne može ispraviti zlom.
Dvije glave su bolje od jedne. Dvije glave su bolje od jedne. Oženiti se. Jedna glava je dobra, ali dvije bolje. Jedan um je dobar, ali dva su bolja.
Dvoje je društvo, ali troje nije ništa. Oženiti se. Gdje su dva, tu je i treći.
Baršunaste šape skrivaju oštre pandže. Baršunaste šape skrivaju oštre pandže. Oženiti se. Krzno je glatko, ali kandže su oštre. Lisičji rep i vučja usta. Slatko u ustima, ali gorko u ustima. Izgleda glatko, ali nije slatko za zube.
Vrlina je sama sebi nagrada. Vrlina je sama sebi nagrada.
Pričekajte da mačka skoči. Pričekajte dok mačka ne skoči. Značenje: pričekajte dok ne postane jasno na koju će stranu vjetar puhati. Oženiti se. Da vidimo na koju stranu vjetar puše. Nos u vjetar.
Zidovi imaju uši. Oženiti se. I zidovi imaju uši. Šuma vidi a polje čuje.
Operite svoje prljavo rublje kod kuće. Operite svoje prljavo rublje kod kuće. Oženiti se. Ne perite svoje prljavo rublje u javnosti.
Ne trošite, ne želite. Ne trošite ga uzalud i neće vam trebati. Oženiti se. Ekstravagancija neće dovesti do dobrih stvari. Tko ne zna vrijednost novca, ne može izbjeći potrebu.
Ne znamo što je dobro dok to ne izgubimo.Čovjek ne cijeni dobre stvari dok ih ne izgubi. Oženiti se. Znat ćete vrijednost nečega kada to izgubite. Ono što imamo, ne čuvamo; kad izgubimo, plačemo.
Nikada ne znamo vrijednost vode dok bunar ne presuši. Ne znamo koliko je voda vrijedna dok bunar ne presuši. Oženiti se. Znat ćete vrijednost nečega kada to izgubite. Ono što imamo, ne čuvamo; kad izgubimo, plačemo.
Vidjet ćemo što ćemo vidjeti. Vidjet ćemo to kasnije; To je drugi način da se to kaže. Oženiti se. Baka je ovo rekla u dvoje. Baka se začudi i reče u dvoje. Ne razmišljaj unaprijed.
Uskoro vjerujemo u ono što želimo. Dragovoljno vjerujemo u ono što želimo.
Bogatstvo je ništa bez zdravlja. Bogatstvo je ništa bez zdravlja. Oženiti se. Nije zadovoljan bolesnom i zlatnom posteljom. Zdravlje je važnije od novca. Zdravlje je prvo bogatstvo. Zdravlje je vrednije od svakog bogatstva.
Dobro započeto je pola gotovog. Dobro započeto je pola gotovog. Oženiti se. Dobar početak je pola uspjeha.
Ono što se ne može izliječiti, mora se izdržati. Ono što se ne može izliječiti mora se izdržati. Značenje: morate se pomiriti s onim što se ne može ispraviti.
Ono što je uzgojeno u kostima, neće izaći iz mesa.Što je u kostima, to je i u mesu. Oženiti se. Leopard mijenja svoje pjege.
Ono što se radi noću pojavljuje se danju. Ono što se radi noću postaje vidljivo danju. Značenje: sve tajno postaje jasno. Oženiti se. Ubojstvo će izaći na vidjelo.
Što je učinjeno, ne može se učiniti. Ono što je učinjeno ne može se poništiti. Oženiti se. Ne možete poništiti ono što je učinjeno.
Što se đavlu prebaci preko leđa, potroši se pod njegovim trbuhom. Ono što se stekne na đavlovim leđima, živi se pod njegovim trbuhom. Oženiti se. Došao je u jednom mahu, nestao uzalud. Kako se stječe, tako se i živi.
Što je izgubljeno, izgubljeno je.Što je izgubljeno, izgubljeno je. Oženiti se. Za čim tugovati, za čim se ne vratiti.
Što je umak za gusku, umak je za gusana. Kakav umak za gusku, takav je umak za gusana. (Odnosno, ono što je dobro za jedne, dobro je i za druge.)
Ono što je vrijedno raditi uopće vrijedi raditi dobro. Ako ćeš to učiniti, učini to dobro.
Što se mora, mora se. Oženiti se. Koji nisu izbjegnuti.
Što srce misli to jezik govori.Što je na duši to je i na jeziku. Oženiti se. Koga boli, priča o tome.
Lako je ono što dobrovoljno radimo. Ono što dobrovoljno radimo dolazi lako. Oženiti se. Da je lova, svaki bi posao uspio.
Kad si ljut, broji sto. Kad se naljutite, brojite do sto.
Kada ste u Rimu, radite kao Rimljani. Kad ste u Rimu, činite kao Rimljani. Oženiti se. U kojoj god naciji živite, pridržavajte se tog običaja. U kojoj god naciji živiš, moli se tim bogovima. Uz vrane, zvuk poput vrane i graktanja. Oni ne idu u tuđi samostan sa svojim pravilima.
Kad djeca šute, učinila su nešto nažao. Ako su djeca tiha, znači da su nešto učinila.
Kad se laskavci sretnu, vrag ide na večeru. Kad se laskavci sretnu, Sotona ide na večeru (to jest, nema što raditi).
Kad oružje progovori, prekasno je za svađu. Kad oružje počne govoriti, prekasno je za svađu.
Kada svinje lete. Kad svinje lete. Oženiti se. Kad rak zazviždi. Nakon kiše u četvrtak.
Kad je kraljica Anne bila živa. Pod kraljicom Anne. Oženiti se. Pod Carem Gorokhom. Na vrijeme je.
Kad mačke nema, miševi će se igrati. Kad mačke nema, miševi se vesele. Oženiti se. Bez mačke, miševi imaju slobodu.
Kad je vrag slijep. Kad vrag oslijepi (dakle nikad). Oženiti se. Kad rak na gori zviždi. Nakon kiše u četvrtak.
Kad lisica propovijeda, čuvaj svoje guske. Kad lisica govori o moralu, čuvaj guske. Oženiti se. Lijući krokodilske suze. Čuvaj se krokodila kad suze lije.
Kad dođe štipaljka, sjetiš se stare cipele. Kad vam nova cipela počne tijesno, sjetite se stare cipele. Oženiti se. Ono što imamo, ne čuvamo; kad izgubimo, plačemo.
Kad je vino u pameti nema. Kad je vino u tijelu, um je izvan njega. Oženiti se. Vino ne ide uz razum: hmelj šumi, a razum šuti.
Sve se može kad se hoće. Gdje ima volje, ima i načina. Oženiti se. Gdje ima volje, ima i sposobnosti. Da je lova, svaki bi posao uspio.
Dok trava raste konj zvijezde. Dok trava raste, konj umire od gladi. Značenje: Umorite se od stalnog čekanja. Oženiti se. Dok sunce izađe, rosa će ti oči izjesti.
Dok ima života ima i nade. Dok je čovjek živ, nada se. Oženiti se. Dok dišem nadam se.
Tko lomi, plaća. Plaća tko ga prekrši. Oženiti se. Sami ste napravili kašu, pa možete sami srediti.
Tko nikad nije okusio gorko, ne zna što je slatko. Tko nikad nije okusio gorko, ne zna što je slatko. Oženiti se. Ne okusivši gorko, nećeš znati slatko. Bez prihvaćanja gorčine nećete prepoznati slatkoću.
Tko se s vukom druži, naučit će zavijati. Tko se s vukovima druži, naučit će zavijati. Oženiti se. S kim god se družiš, tako ćeš i dobiti. S kim se družiš, takav si.
Mudri nakon događaja. Pametan nakon slučaja. Oženiti se. Mudri nakon događaja. Shvatio sam kako sam izgubio.
S vremenom i strpljenjem list duda postaje saten. S vremenom i uz strpljenje, list duda će postati saten. Oženiti se. Strpljenje i rad će sve samljeti.
Riječi mogu proći, ali udarci padaju teški. Teške riječi ne lome kosti. Nazovite to toboganom, samo ga nemojte staviti u pećnicu
Riječi ne plaćaju dugove. Dugove ne možete platiti riječima. (Odnosno, same riječi su od male koristi.) Usp. Od zahvale se ne može napraviti bunda. Dug je nagrada, ali zajam je nagrada.
Možete odvesti konja na vodu, ali ga ne možete natjerati da pije. Konja možete odvesti na vodu, ali ga ne možete prisiliti da pije. Oženiti se. Ne možeš sve uzeti na silu.
Ne možete pojesti svoj kolač i imati ga. Ne možete jesti pitu i jesti je u isto vrijeme. Značenje: ne možete raditi dvije stvari koje se međusobno isključuju. Oženiti se. Ne možete jesti istu pitu dva puta.
Ne možete dvaput letjeti istim volom. Oženiti se. Ne skidaju dvije kože s jednog vola.
Ne možete suditi o drvetu po njegovoj kori. Ne možete suditi o drvetu po njegovoj kori. Značenje: Izgled vara. Oženiti se. Ne možete prepoznati par po dimu iznad kupatila. Bijela, ali ne srebrna.
Ne možete stare pse naučiti novim trikovima. Ne možete stare pse naučiti novim trikovima. Oženiti se. Mladi će poludjeti, ali stari se neće promijeniti. Starog psa ne možeš naučiti na lanac. Naučiti stare da se mrtvi mogu liječiti.
Ne možete oprati ugljen bijelo. Ne možete oprati ugljen bijelo. Oženiti se. Crnog psa ne možeš oprati u bijelo. Naučiti budalu vodu u rešetu nositi. Crnu dušu ne možeš sapunom oprati. Leopard mijenja svoje pjege.
Namjestio si svoj krevet, sada lezi u njega. Sam si namjestio krevet, sad lezi. Oženiti se. Sami ste napravili kašu, pa možete sami srediti.
Revnost bez znanja je bjegunac. Revnost bez znanja je kao konj među zubima. Oženiti se. Revnost iznad razuma donosi štetu. Revnost bez učenja nije korist, nego katastrofa.

Ponekad je lakše naučiti strani jezik iz knjiga i filmova, ali s vremena na vrijeme postoje ne baš jasne fraze koje su, kako se ispostavilo, engleske poslovice i izreke. Upoznajmo se sa 100 najčešćih poslovica na engleskom i njihovim ruskim analogama.

1. Krajnosti se susreću - Krajnosti se susreću
2. Kući na istoku ili zapadu je najbolje - U gostima je dobro, ali kod kuće je bolje
3. Bolje ikad nego nikad – Bolje ikad nego nikad
4. All’s well that ends well - Sve je dobro što dobro završava
5. Out of sight out of mind – Daleko od očiju, daleko od uma
6. Spreman kao gusle – Dobrog zdravlja, dobrog raspoloženja
7. Nema slatkog bez znoja - Ne okusivši gorko, nećeš vidjeti slatko
8. Ušteđeni peni je dobiveni peni - Ako niste potrošili peni, znači da ste ga zaradili
9. By one’s father’s side – S očeve strane, s očeve strane
10. Samo šala - Samo šala

11. Imaj srca! - Imaj milosti! Imaj milosti!
12. Dobar početak čini dobar kraj – Dobar početak je pola uspjeha.
13. Predobro da bi bilo istinito - Nevjerojatno, ne može biti / ne mogu vjerovati da je ovo istina
14. Tko je znao, tko je tko - Tko zna - “tko je tko”
15. Novi gospodari novi zakoni - Nova metla mete na novi način….
16. Iskrenost je najbolja politika - Iskrenost je najbolja politika
17. Laka torbica teška kletva - Najgora od svih nevolja je kad nema para
18. To je kao da stavljate samar na kravu - Ide kao samar krave
19. Oko za oko i zub za zub - Oko za oko, zub za zub
20. Usuđujem se zakleti - usuđujem se zakleti

21. Udoban kao buba u tepihu - Smješten kao buba u tepihu
22. Vidi tko govori! - Čija bi krava mukala, a tvoja šutjela!
23. Nema ruže bez trnja - Nema ruže bez trnja
24. Ako postoji volja, postoji i način - Htjeti znači moći
25. Ne postoji mjesto kao što je dom - U gostima je dobro, ali kod kuće je bolje
26. Nema dima bez vatre - Nema dima bez vatre
27. Lijepo vrijeme za patke! - Ne postoji loše vrijeme!
28. U svakom jatu je crni san - Bijela vrana
29. Ali... Uvijek postoji ali... - Ali... Uvijek postoji neka vrsta, ali...
30. Ima mrlja čak i na suncu - I na suncu ima mrlja

31. Kad prijatelj traži sutra nema - Za dragog prijatelja i minđušu iz uha
32. Ne postoji kraljevski put do učenja - U znanosti nema utabanih staza
33. Mnogo je skliznuća između šalice i usne - Baka je ovo rekla u dva / Vidjet ćemo kasnije
34. Dok ima života, ima nade - Dok dišem [živim] - nadam se
35. Od sudbine se ne bježi - Od sudbine se ne može pobjeći
36. Mali je izbor u trulim jabukama - Riba bez ribe i raka
37. Da nije bilo oblaka ne bismo trebali uživati u suncu - Da nije bilo oblaka, onda ne bismo cijenili sunce
38. Nema tako vjernog prijatelja, kao dobra knjiga - Ne bolji prijatelj nego knjiga
39. Bez guzica! - Nema ali!
40. Nema novosti – dobra je novost - Nema vijesti je dobra vijest

41. Ukusi se razlikuju - Za okus i boju nema drugova
42. Gdje ima volje ima i načina - Da je lova, posao bi uspio / Gdje je volja, tu je i sposobnost
43. Nekome je meso drugome otrov - Što je jednome korisno, drugome šteti
44. Izvucite prst / da se više potrudite - Uložite više truda
45. Okrenite novi list - Započnite novi život, poboljšajte se, promijenite se na bolje, raskinite s prošlošću
46. Slomiti nogu / sretno - Sretno! Slomi nogu
47. Rim nije sagrađen za jedan dan - Moskva nije sagrađena odmah
48. Ptica ranoranilac hvata crva - Tko rano ustane, sreća ga čeka
49. Vježba čini savršenim - Vještina majstora postavlja, majstorovo djelo se boji
50. Počni od nule - Počni s osnovama

51. Svi u istom čamcu - Biti u istoj poziciji s nekim.
52. Možeš nabrojati na prste - Jedan ili dva i izgubio sam broj / Možeš na prste nabrojati
53. Zavrtite nož u ranu - Otvorite rane/pospite solju ranu
54. Stavi to u svoj bor i popuši - Zapamti ovo jednom zauvijek / zapiši na nos
55. Ali od sudbine se ne bježi - Od sudbine se ne može pobjeći
56. Pas je jasle - Pas leži u jaslama - ne jede i ne daje drugima
57. Dobro započeto je napola učinjeno - Dobar početak, pola bitke je ispumpano / počinju brze nevolje
58. Šepava patka - Gubitnik
59. Nikada nije kasno za učenje - Živi zauvijek, uči zauvijek
60. Prava ljubav nema sretan kraj, prava ljubav – uopće nema kraj - Prava ljubav nema sretan kraj, prava ljubav uopće nema kraj

61. Nijedan čovjek ne može služiti dva gospodara - Ne možete služiti dva gospodara odjednom
62. Nikada ne odgađaj do sutra ono što možeš učiniti danas - Ne odgađaj do sutra ono što možeš učiniti danas
63. Ne možete suditi o karakteru čovjeka prema njegovom izgledu - Ne možete suditi o karakteru osobe prema njegovom izgledu
64. Čovjek ne može više nego što može - Ne možeš skočiti više od glave
65. Ne možete imati oboje - Pokušajte spojiti nespojive stvari, pridržavajte se dva gledišta koja se međusobno isključuju
66. Put one’s money where one’s mouth is – Podržite riječi djelima
67. Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se - Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se
68. Ne može se biti na dva mjesta odjednom - Ne pleše se na dvije svadbe odjednom
69. Leopard ne može promijeniti svoje pjege - Grob će ispraviti grbavca
70. Ne možeš prodati kravu i piti mlijeko - Nemoguće je prodati kravu i piti njeno mlijeko

71. You can’t eat your cake and have it – Ne možeš pojesti jednu pitu dva puta
72. Ne možete napraviti omlet bez razbijanja jaja - Ne možete napraviti kajganu bez razbijanja jaja
73. Čovjek ne može živjeti samo od kruha - Čovjek ne može živjeti samo od kruha
74. Ne može se svilena torbica napraviti od krmače uho - Ne živi čovjek samo o kruhu
75. Tko ne može poslušati zapovijed - Dobar je general koji je bio vojnik
76. You can’t get blood from a stone - Ne možeš iscijediti sažaljenje iz kamena
77. Svinje tebi! - Ali jebi se!
78. Ništa se ne krade bez ruku - Nema dima bez vatre
79. Ljudi se mogu sresti, ali planine nikad - Čovjek će sresti čovjeka. a planina s planinom – nikad
80. Zlo bi se izliječilo ali ne ono zlo ime – Brini se za svoju čast od malih nogu

81. Ono što se može učiniti u bilo koje vrijeme, nije učinjeno ni u jednom trenutku - Ono što se uvijek može učiniti, nikada nije učinjeno
82. Voljnom srcu ništa nije nemoguće - Kad bi bilo lova, uvijek bi bilo prilike
83. Ptica se može prepoznati po pjesmi - Ptica je vidljiva u letu
84. Ništa nije tako sigurno kao neočekivano - Ono što ne očekujete je ono što dobijete
85. I za ovcu biti obješen (vješen) kao za janje - Dvije smrti se ne mogu dogoditi, ali se jedna ne može izbjeći.
86. Svaki čovjek ima budalu u rukavu - Jednostavnost je dovoljna svakom mudracu
87. Ljudi preskaču gdje je živica najniža - Potok se prelazi na plitkom mjestu
88. Nijedan čovjek nije rođen mudar ili učen - Mudrac i znanstvenik se ne rađaju
89. On zna sve odgovore - Neće u džep za riječ
90. Oni koji misle da znaju sve, ne znaju ništa - Ljudi koji misle da znaju sve ne znaju ništa

91. Pamet kupljena jednom vrijedi dva puta poučena - Vlastito iskustvo uči bolje od upute
92. You can lead a horse to water but you can’t make him drink - Možete dovesti konja do vode, ali ga ne možete natjerati da pije
93. Učenje je oko uma - Učenje je svjetlo, neznanje je tama
94. Najviše zna tko najmanje govori - Manje pričaj, više slušaj
95. Novac tjera kobilu - Za zob i zanovijet će galopirati
96. Novac ne može kupiti ljubav - Novac ne može kupiti ljubav
97. Ljubav prema novcu je korijen svega zla - Novac ne može kupiti ljubav
98. Novac ne raste na drveću - Novac ne leži na ulici
99. Jedna lasta ne čini ljeto - Jedna lasta ne čini proljeće
100. Kosi sijeno dok sunce sja - Kosi dok rosi / Udaraj peglu dok je vruće

Poslovice i izreke toliko su se učvrstile u našim životima da su se praktički "rastopile" u njemu. I sada u naš govor utkamo prikladne fraze, rijetko razmišljajući o njihovom tekstu. Jer poslovica je gotova misaona „formula“, dubokog značenja i profinjenog oblika. Ovo su engleske poslovice i izreke. Tijekom svoje stoljetne povijesti postigli su savršenu točnost svake izrečene misli. Pogotovo ako uzmete u obzir svoj jedinstveni pogled na svijet. Stoga sada imamo engleske poslovice za bilo koju situaciju i područje života: bilo da je riječ o prijateljstvu, obitelji, poslu i drugim važnim okolnostima.

Postoje čak i poslovice o Englezima na engleskom jeziku! I to, općenito, nije iznenađujuće, budući da se radi o tako važnom i opsežnom području života. I tako u svakom jeziku, u svakoj kulturi, poslovice odražavaju skupljeno neprocjenjivo iskustvo generacija. Stoga je gotovo uvijek moguće pronaći ekvivalentne poslovice u različitim jezicima. U ovom članku definitivno ćemo pogledati ne samo najbolje poslovice o prijateljstvu, o obitelji, o životu i razgovarati o njihovom značenju, već ćemo pronaći i engleski analog poslovice koja je poznata na ruskom.

Izreke na engleskom s prijevodom na ruski

Ako je tako, onda ćemo odmah početi s poznatim zapletima. Točnije, ne tako: počnimo s traženjem poznatih zapleta i ideja među engleskim poslovicama. Da bismo to učinili, tražili smo poslovice na engleskom jeziku koje imaju izravne ruske analoge. To je ono što je ispalo iz toga:

engleska poslovica	Prijevod na ruski	Ruski analog poslovice
Mačka u rukavicama ne hvata miševe	Mačka s rukavicama neće loviti miševe	Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez poteškoća.
Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika	Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika	Gdje je tanko, tu se lomi.
Promjena je dobra kao i odmor	Promjena je dobra kao i odmor.	Najbolji odmor je promjena aktivnosti.
Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj	Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.	Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.
Dobar početak čini dobar kraj	Dobar početak čini i dobar kraj	Počele su nevolje Down and Out
Putovanje od tisuću milja počinje jednim korakom	Putovanje od tisuću milja počinje jednim korakom.	Cestu će svladati oni koji hodaju
Leopard ne može promijeniti svoje pjege	Leopard ne može promijeniti svoje pjege.	Leopard mijenja svoje pjege. Crni pas se ne može oprati u bijelo.
Malo znanja je opasna stvar	Znati malo je opasno	Poluznanje je gore od neznanja.
Malo onoga što volite čini vam dobro	Mala poslastica ide daleko	Sve je moguće, samo oprezno.
Nova metla čisti	Nova metla čisto mete.	Nova metla mete na nov način.

Smiješno je gledati kako se slične misli utjelovljuju na različitim jezicima u one stvarnosti koje su razumljive jednom ili drugom narodu. Na primjer, tamo gdje ruska mudrost spominje "crnog psa", engleski ekvivalent te poslovice govori o leopardu, kojeg ruski pripovjedači jednostavno nisu mogli vidjeti.

Engleske poslovice i njihovo značenje

Značenje poslovica na engleskom nije samo u prenošenju narodna mudrost, odraz kulturnih dostignuća i druge apstraktne formulacije koje tako često nalazimo u udžbenicima. Zapravo, možete pronaći mnogo korisnije stvarne primjene za poslovice na engleskom jeziku. Radi se o proširenju vašeg vokabulara.

Upotreba poslovica u engleskom jeziku znak je razvijenog vokabulara i prilično tečnog vladanja jezikom. To znači da ne samo da možete izraziti određenu misao, već i kreativno se poigrati s njom. Nekoliko je prednosti poznavanja poslovica i izreka:

razvoj govornog jezika uz tehnike i treninge o kojima smo pisali u.
dublje razumijevanje zapleta knjiga na engleskom i audio knjiga (uz naše preporuke).
slobodna percepcija i bez.

Stoga smo svakako za učenje poslovica, posebice o prijateljstvu, obitelji i drugim temeljnim pojmovima.

Izvorne engleske poslovice

Unatoč sličnom značenju mnogih poslovica, postoje sasvim originalne izreke kojih nema ni u jednom drugom jeziku. To je još zanimljivije i pomaže u učenju stranog jezika i kulture općenito. Pronašli smo sljedeće poslovice na engleskom:

Ako ne možeš biti dobar – budi oprezan (Budi oprezan ako ne možeš biti dobar). Očito je ovdje poanta da se ponašate oprezno kada trebate učiniti nešto loše, a barem ne nauditi sebi ili drugima. Ova poslovica nema rusku analogiju, ali postoji analogija na latinskom: "Si non caste, tamen caute" (ako ne čedno, onda barem pažljivo).
Dragovoljac vrijedi kao dvadeset tlačenika (Jedan dobrovoljac vrijedi kao dvadeset prisilnih). Ova poslovica također nema izravne analogije u ruskoj kulturi, ali možemo je shvatiti na sljedeći način: iskrena želja i entuzijazam mogu postići više od dovršavanja zadatka bez interesa i želje.
Patnja za prijateljem dvostruko prijateljstvo (Patnja za prijateljem udvostručuje prijateljstvo). Imajte na umu da se ovdje ne radi o pomoći prijatelju ili ostanku prijatelja unatoč bilo kakvim problemima. Naime, o suosjećanju, suosjećanju s prijateljem pa čak i doživljavanju njegove tuge kao vlastite.
Nemoj držati psa i sam lajati (Ne uzimajte psa ako sami lajete). Navodno, poslovica govori o važnosti delegiranja ovlasti, drugim riječima, da ne trebate ispunjavati dužnosti drugih ljudi (na primjer, svojih podređenih).
Imitacija je najiskreniji oblik laskanja (Imitacija je najiskrenije laskanje). Nema se tu niti što dodati, toliko je ova opaska prikladna i rječita.
Bolje je zapaliti svijeću nego proklinjati tamu (Bolje je zapaliti svijeću nego proklinjati tamu). Odnosno, bolje je učiniti barem nešto da se situacija popravi nego sjediti i žaliti se.
Novac govori (Novac govori sam za sebe). Odnosno, novac odlučuje o svemu. Ovo je više izreka nego poslovica. I, suprotno uvriježenom mišljenju, njegov prijevod na ruski uopće nije analogan, već kasnije posuđivanje.

Prijatelji se stvaraju u vinu, a dokazuju u suzama

Prijevod: Prijateljstvo se rađa u vinu, a testira u suzama. Možete se prisjetiti nekoliko ruskih poslovica, čije se značenje uklapa u ovu jednu lakonsku izjavu. Ako znate druge ekspresivne engleske poslovice, bit će nam drago vidjeti ih u komentarima!

Svidio vam se članak? Podijeli

Ispiši ovaj članak