Proverbe engleze cu cuvântul trifoi. Proverbe rusești în stil englezesc
Salutare tuturor! Proverbele sunt un gen străvechi creativitatea folclorică. Fiecare popor le are, chiar și cele mai vechi - romanii, grecii, egiptenii. Ele conțin înțelepciunea strămoșilor, filozofie practică, reguli de viață și moralitate, memoria istorică. Proverbe rusești și echivalentele lor în engleză reflectă experiența popoarelor slave și, respectiv, engleză în diferite domenii ale vieții.
Proverbe Datorită emoționalității și imaginilor lor, proverbele sunt foarte des folosite în diverse tipuri conversații și texte pe engleză
. În același timp, la traducerea proverbelor engleze găsite în textele autentice în rusă, apar adesea dificultăți, deoarece semnificația lor nu este întotdeauna clară pentru noi, iar dicționarele bilingve nu oferă adesea interpretarea lor. Cum să depășești dificultățile de traducere? De exemplu, proverbul „ iar prostul și banii lui se despart în curând » nu este de înțeles pentru vorbitorii de limbă rusă. Chiar și după ce a aflat traducerea ei " un prost și banii lui sunt adesea împărțiți „sensul și cazurile sale de utilizare rămân un mister pentru noi. Și înseamnă ceva de genul: o persoană nebună care cheltuiește bani fără gânduri sau prea repede.
Apoi totul cade la loc. Dar este mai bine să găsiți echivalente în ambele limbi, despre a căror semnificație nu veți avea nicio îndoială.
Echivalentele proverbelor rusești în engleză
Deoarece limba noastră maternă este rusa, ne este mai ușor să aplicăm afirmația pe care o cunoaștem din copilărie. Cu toate acestea, după cum am aflat, traducerea literală uneori distorsionează nu numai forma, ci și sensul a ceea ce se spune. Prin urmare, dacă doriți să vă exprimați la figurat gândurile în engleză, vă recomand să folosiți echivalentele proverbelor rusești în engleză, pe care le găsiți în acest articol. am comparat număr mare
Proverbe ruse și engleze după semnificație și compoziție lexicală. Astfel, am identificat două grupuri: Echivalent în utilizare, compoziție lexicală și sens
- acestea sunt proverbe care, atunci când sunt traduse cu acuratețe, nu își pierd sensul, sunt folosite în ambele limbi în același caz:
Mai ușor de spus decât de făcutFii mai ușor de spus decât de făcut
Un cap este bun, dar doi sunt mai buniDouă capete sunt mai bune decât unul
Mai bine mai târziu decât niciodatăMai bine mai târziu decât niciodată
Cel care râde ultimul râde cel mai bineNu cine râde ultimul râde cel mai mult
Spiritul este puternic, dar carnea este slabăSpiritul este dornic, dar carnea este slabă
Bate fierul cât e cald
Cu toate acestea, majoritatea zicalelor populare engleze sunt radical diferite în compoziția lor lexicală.
Echivalent doar ca semnificație și aplicare- acestea sunt proverbe cu o cu totul altă traducere, ceea ce este însă firesc pentru o compoziție lexicală excelentă sens general sintagmele sunt asemănătoare ca sens și situațiile în care aceste expresii sunt folosite. Acest grup ne interesează mai mult:
Ce oferi aia primeşti
Un început prost face un sfârșit prost
(Un început prost duce la un sfârșit prost)O pace proastă este mai bună decât o ceartă bună
Un compromis prost este mai bine decât un proces bun
(Un compromis prost este mai bine decât o luptă bună)Cine se trezește devreme, îi dă Dumnezeu
Să te culci devreme și să te trezești devreme îl fac pe om sănătos, bogat și înțelept
(Scoală-te devreme și culcă-te devreme - vei fi sănătos, bogat și inteligent)Cel care nu își plănuiește propria victorie o plănuiește pe a altcuiva
Eșecul de a planifica înseamnă planificarea eșecului
(A nu planifica înseamnă a eșua)Încrede-te în Dumnezeu, dar nu greși singur
Gardurile bune fac vecini buni
(În spatele unui gard bun sunt vecini buni)
Citeşte mai mult Analogi ale proverbelor rusești în engleză
Abrevieri ale proverbelor engleze
Foarte des, proverbele lungi sunt scurtate în vorbirea orală. Această cifră se numește tehnica implicită. De exemplu, nu pronunțăm pe deplin expresia atunci când vrem să spunem că va trebui să facem ceva pentru a obține ceea ce ne dorim: „Fără dificultate...” sau „Sub o piatră mincinoasă...”, și atunci e clar. ceea ce dorește interlocutorul să spună și nu trebuie să termine o propoziție.
În engleză, întreaga expresie nu se pronunță nici dacă este prea lungă. Folosind cifra implicită, proverbe precum:
- Și piatră de rostogolire...
- Ei bine, iată o căptușeală de argint...
- Ei bine, o pasăre în mână, știi...
- cand pisica e plecata...
- Păsări de pene…
Apropo, expresia „Tăcerea este de aur” este, de asemenea, o formă prescurtată. ÎN versiunea completăîn engleză această expresie arată astfel: „ Vorbirea este argintie; tăcerea este de aur ».
Totuși, această opțiune este bună doar dacă ambii interlocutori au o bună stăpânire a limbii și cunosc folclorul oamenilor în a căror limbă comunică. Adică, pentru a înțelege versiunea prescurtată, trebuie să cunoașteți această expresie în întregime. Prin urmare, atunci când utilizați o abreviere, asigurați-vă că interlocutorul vă înțelege corect și nu inventează nimic pentru el însuși.
Proverbe engleze, proverbe și expresii idiomatice ale limbii engleze și analogii lor în rusă.
Proverb în engleză
„O inimă de aur!” - Inima de aur! Zicală aceasta este o frază, reflectând un fenomen al vieții. Proverb aceasta este o propoziție completă, reflectând și un fenomen de viață. Proverbele și proverbele sunt expresii și nu pot fi traduse literal. Când traduceți un proverb sau o zicală engleză, este necesar să alegeți unul potrivit ca sens și sens. Idiom este o frază sau o frază stabilită care nu poate fi împărțit în părți sau cuvinte, deoarece poartă sens și semnificație tocmai în forma în care este folosit. Expresiile stabile (idiomatice) sunt prezente în orice limbă și poartă amprenta dezvoltării culturale și istorice a poporului.
Proverbe și zicători
Prietenul la nevoie se cunoaște. - Un prieten este cunoscut în nevoie.
Totul este bine care se termină cu bine. - Totul e bine care se termină cu bine.
Est sau vest, acasă este cel mai bun. - Deplasare e bine, dar acasă este mai bine.
Cel mai bine râde cine râde ultimul. - Cel care râde ultimul râde cel mai bine.
O rândunica nu face o vară - O singură rândunică nu face primăvară.
Diavolul nu este atât de negru pe cât este pictat. - Diavolul nu este la fel de înfricoșător pe cât este pictat.
Nu există fum fără foc. - Nu există fum fără foc.
Două capete sunt mai bune decât unul. - O minte este bună, dar două sunt mai bune.
Râsul este cel mai bun medicament. - Râsul este cel mai bun vindecător.
Excepția dovedește regula. - Nu există reguli fără excepții.
După cină vine socoteala. - Dacă îți place să călărești, îți place și să cărați sănii.
Nimic nu reușește ca succesul. - Succesul promovează succesul.
Tăcerea dă consimțământul. - Tăcerea este un semn de consimțământ.
Extremele se întâlnesc. - Extremele se întâlnesc.
O corabie mare cere ape adânci. - O navă mare are o călătorie lungă.
Gusturile diferă. - Gusturile diferă.
Înțelepții învață din greșelile altor oameni, proștii prin propriile lor. Oamenii inteligenți învață din greșelile altora, proștii învață din greșelile lor.
Cine se aseamănă se adună. - Un pescar vede un pescar de departe.
Vasele goale fac cel mai mare zgomot. - Vasele goale fac cel mai mare sunet.
Mărul putred își rănește vecinii. - Mărul putred își rănește vecinii.
Un început bun face un sfârșit bun. - Este un început prost.
Este un început prost. Acest proverb rusesc poate fi interpretat astfel: Începeți orice afacere este dificil, dar mai târziu va fi mai ușor.
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți. - Orașul are curaj.
Practica face perfect. - Munca maestrului este frică.
Necesitatea este mama inventiei. - Nevoia de invenție este vicleană.
Lauda îi face pe oamenii buni mai buni și pe cei răi mai răi. - Din laude oameni buni se îmbunătățesc, iar cele rele se înrăutățesc.
Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul. - Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul.
Blesteme, ca găinile s-au întors acasă. - Nu săpa o groapă pentru altcineva, vei cădea singur în ea.
Fiecare bucătar își laudă bulionul. - Nu există nimic ca pielea.
Mici lovituri au căzut stejari mari. - Răbdarea și munca vor macina totul.
Un cui alung pe altul. - Ei scot o pană cu o pană.
Veștile proaste călătoresc repede. - Veștile proaste vin mai repede decât veștile bune.
Cele mai bune gânduri sunt cele mai bune. - Măsurați de șapte ori, tăiați o dată.
O inimă de aur! - Inima de aur!
Următoarele proverbe și proverbe englezești pot fi comparate cu mai multe versiuni de proverbe rusești.
Un copil ars se teme de foc.
- Corbului speriat se teme de tufiș.
- Dacă te arzi cu lapte, vei sufla pe apă.
Pasărea timpurie prinde viermele.
- Noroc îi așteaptă pe cei care se trezesc devreme.
- Cine se trezește devreme, Dumnezeu îi dă.
- Pasărea timpurie își curăță ciorap, pasărea târzie deschide ochii.
Proverbe și zicători care necesită explicații.
Caritatea începe acasă.
În Marea Britanie, acest idiom este interpretat după cum urmează:
Ar trebui să ai grijă de familia ta și de alte persoane care locuiesc aproape de tine înainte de a ajuta oamenii care locuiesc mai departe sau în altă țară. - Ar trebui să ai grijă de familia ta și de alte persoane care locuiesc lângă tine înainte de a ajuta oamenii care locuiesc mai departe sau în altă țară. Uneori limba straina Este mai ușor să înveți din cărți și filme, dar din când în când nu există fraze foarte clare care, după cum se dovedește, sunt proverbe și vorbe englezești. Să facem cunoștință cu cele mai comune 100 de proverbe în engleză și analogii lor rusești. 10. Doar o glumă - Doar o glumă 21. Așezat ca un insectă într-un covor - S-a așezat ca un insectă pe un covor 31. Când un prieten întreabă, nu există mâine - Pentru un prieten drag și un cercel de la ureche 51. Toți în aceeași barcă - A fi în aceeași poziție cu cineva. 71. Nu poți să-ți mănânci tortul și să-l ai - Nu poți mânca o plăcintă de două ori 91. Înțelepciunea odată cumpărată merită de două ori predată - Experienta proprieînvață mai bine decât preda
1. Extremes meet - Extremes meet
2. Acasa de est sau de vest este cea mai buna - Away is good, but home is better
3. Mai bine târziu decât niciodată - Mai bine târziu decât niciodată
4. Totul este bine care se termină cu bine - Totul este bine care se termină bine
5. În afara vederii din minte - În afara vederii, în afara minții
6. La fel de apt ca o lăutărească - Cu sănătate, cu dispoziție bună
7. Fără dulce fără transpirație - Fără a gusta amarul, nu vei vedea dulcele
8. Un ban economisit este un ban câștigat - Dacă nu ai cheltuit un ban, înseamnă că l-ai câștigat
9. De partea tatălui - Pe partea paternă, pe partea paternă
11. Ai inima! -Ai mila! Ai milă!
12. Un început bun face un sfârșit bun - Un început bun este jumătate din bătălie.
13. Prea frumos pentru a fi adevărat - Incredibil, nu poate fi/nu poate să cred că acest lucru este adevărat
14. Cine știe, cine este cine - Cine știe - „cine este cine”
15. Noi domni noi legi - Noua mătură mătură într-un mod nou...
16. Onestitatea este cea mai bună politică - Onestitatea este cea mai bună politică
17. O poșetă ușoară este un blestem greu - Cel mai rău dintre toate necazurile este atunci când nu există bani
19. Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte - Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte
20. Îndrăznesc să jur - îndrăznesc să jur
22. Uite cine vorbeste! - A cui vacă ar mugi, iar a ta ar tăcea!
23. Nu există trandafir fără spini - Nu există trandafir fără spini
24. Dacă există voință, există o cale - A dori înseamnă a putea
25. Nu există loc ca acasă - Away is good, but home is better
26. Nu există fum fără foc - Nu există fum fără foc
27. Vreme minunată pentru rațe! - Natura nu are vreme rea!
28. Există un somn negru în fiecare turmă - Corb Alb
29. Dar... Întotdeauna există dar... - Dar... Întotdeauna există, dar...
30. Există pete chiar și pe soare - Și există pete în soare
32. Nu există drum regal către învățare - Nu există căi bătute în știință
33. Sunt multe alunecări între ceașcă și buză - Bunica a spus asta în două / Vom vedea despre asta mai târziu
34. Cât timp există viață, există speranță - În timp ce respir [trăiesc] - sper
35. Nu există o zburare de soartă - Nu poți scăpa de soartă
36. Există o mică alegere în merele putrezite - Pește fără pește și cancer
37. Dacă nu ar fi nori nu ar trebui să ne bucurăm de soare - Dacă nu ar fi nori, atunci nu am aprecia soarele
38. Nu există prieten atât de credincios, ca o carte bună - Nu prieten mai bun decât o carte
39. Fara mucuri! - Fără dar!
40. Fără noutăți – este o noutate bună – Nicio veste este o veste bună 
41. Gusturile diferă - Nu există tovarăși pentru gust și culoare
42. Unde există voință, există o cale - Dacă ar fi o vânătoare, munca ar merge / Unde există voință, există o capacitate
43. Carnea unui om este otrava altuia - Ceea ce este util unuia este dăunător altuia
44. Trage degetul afară / pentru a depune mai mult efort - Fă mai mult efort
45. Întoarce o nouă frunză - Începe noua viata, a îmbunătăți, a schimba în bine, a rupe cu trecutul
46. Rupe un picior / noroc - Mult noroc! Nici puf, nici pene
47. Roma nu a fost construită într-o zi - Moscova nu a fost construită imediat
48. Pasărea devreme prinde viermele - Cine se trezește devreme, îl așteaptă noroc
49. Practica face perfect - Îndemânarea maestrului stabilește, munca maestrului se teme
50. Începeți de la zero - Începeți cu elementele de bază
52. Îl poți număra pe degete - Unul sau două și am pierdut numărul / Îl poți număra pe degete
53. Răsuciți cuțitul în rană - Deschideți răni/sărați pe o rană
54. Pune asta în pinul tău și afumă-l - Amintește-ți asta o dată pentru totdeauna / notează-l pe nas
55. Dar nu există o zburare de soartă - Nu poți scăpa de soartă
56. Un câine este o iesle - Câinele stă întins în iesle - nu mănâncă singur și nu o dă altora
57. Bine început este pe jumătate terminat - Un început bun, jumătate din bătălie a fost împlinită / începe necazurile groaznice
58. O rață șchioapă - Loser
59. Niciodată nu este prea târziu pentru a învăța - Trăiește pentru totdeauna, învață pentru totdeauna
60. Dragostea adevărată nu are un sfârșit fericit, dragostea adevărată – nu are sfârșit deloc - U dragoste adevărată nu există un final fericit, dragostea adevărată nu are sfârșit deloc 
61. Nimeni nu poate sluji doi stăpâni - Nu poți sluji doi stăpâni deodată
62. Nu amâna niciodată până mâine ceea ce poți face astăzi - Nu amâna până mâine ceea ce poți face astăzi
63. Nu poți judeca caracterul unui bărbat după aspectul său - Nu poți judeca caracterul unei persoane după aspectul său
64. Un bărbat nu poate face mai mult decât poate - Nu poți sări mai sus decât capul tău
65. Nu puteți avea ambele moduri - Încercați să combinați lucruri incompatibile, să adere la două puncte de vedere care se exclud reciproc
66. Pune banii cuiva acolo unde-i gura - Susține cuvintele cu fapte
67. Dacă nu îi poți învinge, alătură-te lor - Dacă nu îi poți învinge, alătură-te lor
68. Nu se poate fi în două locuri deodată - Ei nu dansează la două nunți deodată
69. Leopardul nu-și poate schimba petele - Mormântul îl va corecta pe cocoșat
70. Nu poți să vinzi vaca și să bei lapte - Este imposibil să vinzi o vacă și să-i bei laptele
72. Nu poți face o omletă fără să spargi ouă - Nu poți să faci omletă fără să spargi ouă
73. Omul nu poate trăi numai cu pâine - Omul nu poate trăi numai cu pâine
74. Nu se poate face o poșetă de mătase dacă are ureche de scroafă - Omul nu trăiește numai cu pâine
75. Cel care nu poate asculta porunca - Bun este generalul care a fost soldat
76. Nu poți obține sânge dintr-o piatră - Nu poți stoarce milă dintr-o piatră
77. Porci la tine! - Dar la dracu'!
78. Nimic nu se fură fără mâini - Nu se fumează fără foc
79. Oamenii se pot întâlni, dar munții niciodată - Omul îl va întâlni pe om. iar munte cu munte – niciodată
80. Răul ar fi vindecat dar nu cel nume rău - Ai grijă de onoarea ta de mic 
81. Ce se poate face în orice moment nu se face în nici un moment - Ceea ce se poate face întotdeauna nu se face niciodată
82. Nimic nu este imposibil pentru o inimă dispusă - Dacă ar exista o vânătoare, ar exista întotdeauna o oportunitate
83. O pasăre poate fi cunoscută după cântecul ei - O pasăre este vizibilă în zbor
84. Nimic nu este atât de sigur ca neașteptat - Ceea ce nu te aștepți este ceea ce primești
85. Atât de spânzurat (atârnat) pentru o oaie cât și pentru un miel - Nu se pot întâmpla două morți, dar una nu poate fi evitată
86. Fiecare om are un prost în mânecă - Simplitatea este suficientă pentru orice om înțelept
87. Bărbații sar peste unde gardul viu este cel mai jos - Un pârâu este traversat într-un loc puțin adânc
88. Niciun om nu se naște înțelept sau învățat - Un înțelept și un om de știință nu se naște
89. Știe toate răspunsurile - Nu va intra în buzunar pentru un cuvânt
90. Cei care cred că știu totul, nu știu nimic - Oamenii care cred că știu totul nu știu nimic
92. Poți duce un cal la apă, dar nu îl poți face să bea - Poți duce un cal la apă, dar nu îl poți face să bea
93. Învățarea este ochiul minții - Învățarea este lumină, ignoranța este întuneric
94. Știe cel mai mult cine vorbește cel mai puțin - Vorbește mai puțin, ascultă mai mult
95. Banii fac iapa să meargă - Pentru ovăz și va galopa un cântăreț
96. Money can’t buy you love – Money can’t buy love
97. Dragostea de bani este rădăcina tuturor relelor - Banii nu pot cumpăra iubire
98. Banii nu cresc pe copaci - Banii nu zac pe stradă
99. O rândunică nu face vară - O rândunica nu face primăvară
100. Faceți fân în timp ce soarele strălucește - Tundeți-vă părul în timp ce rouă / Loviți fierul de călcat când este cald
Proverbe și proverbe în engleză pentru școlari primari
Prover și zicale engleze
Proverbe și proverbe engleze și analogii lor rusești, care le corespund în sens
Proverbe și proverbe englezești:
1. O promisiune proastă de porumb este mai bună decât un proces bun.
2. Un chilipir este un chilipir.
3. O pasăre în mână valorează doi în tufiș.
4. O pasăre poate fi cunoscută după cântecul ei.
5. O povară a propriei alegeri nu se simte.
6. Un copil ars se teme de foc.
7. O pisică în mănuși nu prinde șoareci.
8. O picătură în găleată.
9. O culpă mărturisită este pe jumătate reparată.
10. O muscă în unguent.
11. Un prieten aflat în nevoie este într-adevăr un prieten.
12. O corabie mare cere ape adânci.
13. Un trup mic adăpostește adesea un suflet mare.
14. Un om nu poate face mai mult decât poate.
15. Un bărbat este cunoscut după compania pe care o ține.
16. O mătură nouă mătură.
17. Un prost tăcut este considerat înțelept.
18. O minte sănătoasă într-un corp sănătos.
19. Un hoț cunoaște un hoț precum un lup cunoaște un lup.
20. Un cuvânt rostit nu mai este amintit.
21. După cină vine socoteala.
22. Tot ce strălucește nu este aur.
23. Toate pisicile sunt gri în întuneric.
24. Tot ce se termină bine este bine.
25. Printre orbi cel cu un ochi este rege.
26. O șansă rea vine rareori singură.
27. O oră dimineața valorează două seara.
28. Un boul este luat de coarne, iar un om de limbă.
29. Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul.
30. Ca două mazăre.
31. Ca și chemarea, așa și ecoul.
32. Așa cum gândește nebunul, așa sună clopoțelul.
33. Fii spânzurat atât pentru o oaie, cât și pentru un miel.
34. Cum semănești, așa vei secera.
35. Înainte de a-l face pe un prieten să mănânce cu el un bushel de sare.
36. Mai bine o pace slabă decât o victorie grasă.
37. Mai bine să te naști norocos decât bogat.
38. Mai bine mai târziu decât niciodată.
39. Între cană și buză poate aluneca o bucățică.
40. Feriți-vă de un câine tăcut și de apă plată.
41. Afaceri înainte de plăcere.
42. Prinde ursul înainte să-i vinzi pielea.
43. Circumstanțele modifică cazurile.
44. Compania aflată în dificultate reduce problemele.
45. Traversați pârâul unde este cel mai puțin adânc.
46. Blestemele ca găinile vin acasă la adăpost.
47. Moartea când vine nu va avea nicio tăgăduire.
48. Hărnicia este mama succesului.
49. Fă cum ai fi făcut de.
50. Câinele nu mănâncă câine.
51. Câinii care suportă multe daune nu ucid niciunul.
52. Nu-ți număra puii înainte de a ecloziona.
53. Nu privi un cal cadou în gură.
54. Nu face probleme până când necazurile te deranjează.
55. Beția dezvăluie ceea ce ascunde cumpătarea.
56. Est sau Vest - acasă este cel mai bun.
57. Fiecărei pasări îi place propriul cuib.
58. Fiecare nor întunecat are o căptușeală de argint.
59. Fiecare zi nu este duminica.
60. Fiecare om după gustul lui.
61. Treaba tuturor este treaba nimănui.
62. Totul este bun în sezonul său.
63. Comunicările rele corup bunele maniere.
64. Cuvinte bune unt fără păstârnac.
65. Peștele începe să ducă la cap.
66. Graba nebunului nu este viteza.
67. Proștii nu știu niciodată când sunt bine.
68. Fructul interzis este dulce.
69. Dă-i destulă frânghie unui nebun și se va spânzura.
70. Haina buna deschide totul ușile.
71. Prinde totul, pierde totul.
72. Obiceiul vindecă obiceiul.
73. El este neînsuflețit care este fără cusur.
Echivalent rusesc al proverbelor și zicătorilor englezi
1. O pace proastă este mai bună decât o ceartă bună.
2. Un acord este mai valoros decât banii.
3. Mai bine o pasăre în mână decât o plăcintă pe cer.
4. Pasărea este vizibilă în zbor.
5. Nu-ți poți suporta propria povara.
6. Dacă te arzi cu lapte, vei sufla pe apă.
7. Nici măcar nu poți scoate un pește din iaz fără dificultate.
8. O picătură în mare.
9. Sabia nu taie capul vinovat.
10. O muscă în unguent.
11. Prietenii sunt cunoscuți în necazuri.
12. Pentru o navă mare, o călătorie lungă.
13. Bobina este mică, dar scumpă.
14. Nu poți sări deasupra capului tău.
15. Spune-mi cine este prietenul tău și îți voi spune cine ești.
16. Mătura nouă mătură bine.
17. Taci - vei trece pentru inteligent.
18. O minte sănătoasă într-un corp sănătos.
19. Un pescar vede un pescar de departe.
20. Cuvântul nu este o vrabie, dacă zboară, nu-l vei prinde.
21. Dacă îți place să călărești, îți place și să cărați sănii.
22. Tot ce strălucește nu este aur.
23. Noaptea toate pisicile sunt gri.
24. Totul este bine care se termină cu bine.
25. In lipsa pestelui si a cancerului, peste.
26. Necazul a venit, deschide poarta.
27. Dimineața este mai înțeleaptă decât seara.
28. Limba mea este dușmanul meu.
29. Pofta de mâncare vine odată cu mâncatul.
30. Ca două mazăre într-o păstăie.
31. Pe măsură ce se întoarce, la fel va răspunde.
32. Legea nu este scrisă pentru proști.
33. Șapte necazuri - un singur răspuns.
34. Ceea ce se întâmplă în jur vine în jur.
35. Recunoști o persoană când mănânci un ciocan de sare cu el.
36. O pace proastă este mai bună decât o ceartă bună.
37. Nu te naște frumos, ci naște-te fericit.
38. Mai bine mai târziu decât niciodată.
39. Nu spune „gop” până nu sari peste.
40. În apele liniştite sunt diavoli.
41. Timp pentru afaceri, timp pentru distracție.
42. Fără a ucide un urs, nu vinde pieile.
43. Nu te gândi înainte.
44. Chiar și moartea este roșie în lume.
45. Dacă nu cunoașteți vadul, nu vă băgați nasul în apă.
46. Nu săpa o groapă pentru altcineva, vei cădea singur în ea.
47. Nu te poți cumpăra din moarte.
48. Răbdarea și munca vor macina totul.
49. Ce nu vrei pentru tine, nu-i face altcuiva.
50. Un corb nu va scoate un ochi de cioara.
51. Dacă gonești doi iepuri de câmp, nici nu vei prinde.
52. Puii se numără toamna.
53. Nu privi un cal cadou în gură.
54. Nu trezi necazurile cât timp este liniște.
55. Ceea ce este pe mintea treaz este pe limba beatului.
56. E bine să fii plecat, dar este mai bine să fii acasă.
57. Fiecare nisipișor își laudă mlaștina.
58. Fiecare nor are o căptușeală de argint.
59. Nu totul este Maslenitsa pentru pisica.
60. Pentru gust, pentru culoare - nu există tovarăș.
61. Șapte bone au un copil fără ochi.
62. Totul are timpul lui.