Călărețul de bronz (poeme; Pușkin) - Pe malul valurilor deșertului...
PARTEA ÎNTÂI
Peste Petrogradul întunecat, noiembrie respira frigul toamnei. Stropind într-un val zgomotos la marginile gardului ei zvelt, Neva se zvârli ca o persoană bolnavă în patul ei neliniştit. Era deja târziu și întuneric; Ploaia bătea furioasă pe fereastră, Și vântul sufla, urlând trist. În acel moment, tânărul Evgeniy a venit acasă de la oaspeți... Îl vom numi pe eroul nostru cu acest nume. Sună frumos; Pixul meu este cu el de mult timp și este, de asemenea, prietenos. Nu avem nevoie de porecla lui. Deși în vremurile trecute s-ar putea să fi strălucit Și sub condeiul lui Karamzin A sunat în legendele băștinașe; Dar acum este uitat de lumină și zvonuri. Eroul nostru locuiește în Kolomna; undeva slujește, se sfiește de nobili și nu se îngrijorează de rudele decedate, nici de antichitățile uitate. Așa că, când a venit acasă, Evgheni și-a scuturat pardesiul, s-a dezbrăcat și s-a întins. Dar multă vreme nu a putut să adoarmă, în entuziasmul diverselor gânduri. La ce se gândea? că era sărac, că prin muncă trebuia să-și câștige și independența și onoarea; Că Dumnezeu i-ar putea da mai multă inteligență și bani. Că există oameni atât de leneși fericiți, de miop, de leneși, pentru care viața este atât de ușoară! Că slujește doar doi ani; Mai credea că vremea nu cedează; că râul a tot urcat; că podurile cu greu au fost îndepărtate din Neva și că va fi despărțit de Parasha timp de două, trei zile. Evgheni a oftat din poftă și a visat ca un poet: Căsătorește-te? Ei bine... de ce nu? E greu, desigur, Dar ei bine, e tânăr și sănătos, Gata de muncă zi și noapte; El își va aranja cumva un adăpost umil și simplu și în el o va liniști pe Parasha. Poate că vor trece un an sau doi - Voi obține un loc - Voi încredința ferma noastră lui Parasha Și creșterea copiilor... Și vom începe să trăim, și așa vom ajunge amândoi la sicriul Mâna în mână, Și nepoții noștri ne vor îngropa...” Așa a visat. Și a fost trist în noaptea aceea și și-a dorit ca vântul să urle mai puțin trist și ploaia să nu bată la fereastră atât de furioasă... În sfârșit, a închis ochii adormiți. Și acum se rărește întunericul nopții furtunoase și vine deja ziua palidă... 3 O zi groaznică! Toată noaptea Neva s-a repezit spre mare împotriva furtunii, Nefiind biruit nebunia lor violentă... Și nu a suportat să se certe... Dimineața, mulțimi de oameni se înghesuiau peste malurile ei, Admirând stropii, munții. Și spuma apelor mânioase. Dar prin forța vântului din golf, Neva blocată s-a întors, supărată, clocotită, și a inundat insulele, vremea a devenit și mai feroce, Neva s-a umflat și a răcnit, clocotindu-se și învârtindu-se ca un ceaun și, deodată, ca un cazan. o fiară frenetică, s-a repezit spre oraș. Totul alerga înaintea ei, totul în jur s-a golit dintr-o dată - apele s-au revărsat brusc în pivnițele subterane, canalele s-au turnat în grătare, iar Petropolul a plutit ca un triton, până la brâu în apă. Asediu! atac! valuri rele, ca hoții, se urcă pe ferestre. Canoele se lovesc de ferestre cu pupa în timp ce aleargă. Tăvi sub o pătură umedă. Fragmente de colibe, bușteni, acoperișuri, Mărfuri de comerț gospodar, Lucrări ale sărăciei palide, Poduri demolate de o furtună, Sicrie dintr-un cimitir spălat plutind pe străzi! Oamenii văd mânia lui Dumnezeu și așteaptă executarea. Vai! totul piere: adăpost și mâncare! De unde o voi lua? În acel an groaznic, regretatul țar încă conducea Rusia cu glorie. A ieșit pe balcon, trist, confuz și a spus: „Țarii nu pot face față elementelor lui Dumnezeu”. S-a așezat și în gând, cu ochi îndurerați, s-a uitat la dezastrul malefic. Erau stive de lacuri, iar străzile se scurgeau în ele ca niște râuri largi. Palatul părea o insulă tristă. Regele a zis – de la capăt la capăt, Pe străzile din apropiere și pe cele îndepărtate, Generalii pornesc pe o cărare primejdioasă printre apele furtunoase 4 Să mântuiască poporul, copleșit de frică Și înecându-se acasă. Apoi, pe Piața Petrova, Unde-n colț se înălța o casă nouă, Unde deasupra pridvorului înălțat Cu labele ridicate, parcă vii, Doi lei de pază stau, Călare pe o fiară de marmură, Fără căciulă, cu mâinile încrucișate în cruce, Eugene stătea nemișcat, teribil de palid. Îi era frică, săracul, nu pentru el însuși. N-a auzit cum se ridica valul lacom, spălându-i tălpile, cum ploaia i se biciuia în față, cum vântul, urlând violent, i-a smuls dintr-odată pălăria. Privirile lui disperate erau îndreptate spre o margine și erau nemișcate. Ca munții, Din adâncurile indignate S-au ridicat undele și s-au mâniat, Acolo urlă furtuna, acolo s-au repezit, Moșii... Doamne, Doamne! acolo - Vai! aproape de valuri, Aproape chiar în golf - Un gard nevopsit și o salcie Și o casă dărăpănată: iată, o văduvă și o fiică, parașa lui, visul lui... Sau vede asta în vis? sau întreaga noastră viață nu este altceva decât un vis gol, o batjocură a raiului asupra pământului? Iar el, parcă vrăjit, Ca înlănțuit de marmură, nu poate să coboare! În jurul lui este apă și nimic altceva! Și, cu spatele la el, Într-o înălțime de nezdruncinat, Deasupra râului Neva indignat, Idolul stă cu mâna întinsă pe un cal de bronz.
PARTEA A DOUA
Dar acum, satul de distrugere și obosit de revolta insolentă, Neva a fost trasă înapoi, admirându-și indignarea și abandonând nepăsător prada. Așa că ticălosul, cu gașca lui aprigă, a dat buzna în sat, sparge, taie, zdrobește și jefuiește; țipete, scrâșni, violență, abuz, alarmă, urlet!.. Și, împovărați de tâlhărie, temându-se de urmărire, obosiți, tâlharii se grăbesc acasă, aruncând prada pe drum. Apa s-a potolit, iar trotuarul s-a deschis, iar Evgeny al meu se grăbește, cu sufletul înghețat, de speranță, de frică și de dor, spre râul abia supus. Dar biruințele erau pline de triumf, Valurile încă fierbeau supărate, De parcă un foc mocnea sub ele, Spuma încă îi acoperea, Și Neva respira greu, Ca un cal care fuge de luptă. Evgeny se uită: vede o barcă; Aleargă la ea ca la o descoperire; Îl cheamă pe purtător - Iar purtătorul fără griji Îl ia de bunăvoie pentru o bucată de zece copeci prin valurile groaznice. Și multă vreme un vâslator experimentat s-a zbătut cu valurile furtunoase, Și să se ascundă adânc între rândurile lor, În fiecare oră cu înotători îndrăzneți barca era gata – și în sfârșit ajunse la țărm. Nefericitul aleargă pe o stradă familiară spre locuri familiare. Se uită, dar nu poate afla. Priveliștea este groaznică! Totul este îngrămădit în fața lui; Ce se aruncă, ce se dărâmă; Casele erau strâmbe, altele prăbușite complet, altele mișcate de valuri; De jur împrejur, ca pe un câmp de luptă, corpuri zac în jur. Evgheni Stremglav, fără să-și amintească nimic, Epuizat de chin, Aleargă acolo unde Soarta îl așteaptă cu vești neștiute, Ca o scrisoare pecetluită. Și acum aleargă prin suburbii, Și e un golf, și casa e aproape... Ce-i asta?.. S-a oprit. M-am întors și m-am întors. Arată... merge... mai arată ceva. Acesta este locul unde se află casa lor; Aici este salcia. Aici era o poartă - se pare că a fost demolată. Unde este acasă? Și, plin de grija mohorâtă, Umblă și umblă, Vorbind cu voce tare în sinea lui - Și deodată, lovindu-și fruntea cu mâna, râdea. Întunericul nopții a coborât asupra orașului tremurător; Dar multă vreme locuitorii nu au dormit și au vorbit între ei despre ziua trecută. Raza dimineții Din spatele norilor obosiți și palizi A fulgerat peste capitala liniștită Și nu a mai găsit urme ale Necazului de ieri; Răul era deja acoperit cu purpuriu. Totul a revenit la aceeași ordine. Deja oamenii se plimbau pe străzile libere cu nesimțirea lor rece. Oamenii oficiali, părăsind adăpostul de noapte, s-au dus la muncă. Curajosul negustor, fără deznădejde, a deschis pivnița jefuită din Neva, intenționând să-și scoată pierderea importantă asupra vecinului său. S-au luat bărci din curți. Contele Hvostov, un poet îndrăgit de cer, a cântat deja în versuri nemuritoare nenorocirea malurilor Nevei. Dar bietul meu, bietul meu Eugene... Vai! mintea lui tulburată nu a putut rezista șocurilor teribile. Zgomotul rebel al Nevei și vânturile îi răsuna în urechi. Plin în tăcere de gânduri groaznice, rătăci. Era chinuit de un fel de vis. A trecut o săptămână, a trecut o lună - nu s-a mai întors acasă. Colțul lui pustiu a fost închiriat de proprietar unui biet poet la expirarea mandatului său. Evgeny nu a venit pentru bunurile lui. Curând a devenit străin de lume. Am rătăcit pe jos toată ziua și am dormit pe debarcader; Am mâncat o bucată servită prin fereastră. Hainele ponosite pe care le purta erau rupte și mocneau. Copii supărați au aruncat cu pietre după el. Adesea biciurile coșorului Îl biciuiau, pentru că El nu a curățat niciodată drumul; părea că nu a observat. A fost asurzit de zgomotul anxietății interne. Și așa și-a târât viața nefericită, nici fiară, nici om, Nici asta, nici aia, nici locuitor al lumii, Nici o fantomă moartă... Odată a adormit Lângă debarcaderul Neva. Zilele de vară se transformau în toamnă. Respira un vânt furtunos. Valul mohorât s-a împroșcat pe dig, mormăind și bătând de treptele netede, Ca un petiționar la ușa judecătorilor care nu L-au ascultat. Bietul om s-a trezit. Era posomorât: Ploaia picura, vântul urla trist, Și cu el în depărtare în întunericul nopții striga una pe alta... Eugene sări în sus; Și-a amintit viu de groaza trecută; S-a ridicat în grabă; a plecat să rătăcească și deodată S-a oprit și a început în liniște să-și miște ochii cu o frică sălbatică pe față. S-a trezit sub stâlpii Casei Mari. Pe pridvor, Cu labele ridicate, leii de pază stăteau, parcă vii, Și chiar în înălțimile întunecate Deasupra stâncii îngrădite, Idolul cu mâna întinsă Stătea pe un cal de bronz. Evgeny se cutremură. Gândurile înfricoșătoare au devenit clare în el. A recunoscut locul unde se juca potopul, Unde se înghesuiau valurile de pradă, răvășindu-se cu furie în jurul lui, Și leii, și pătratul, și pe cel care stătea nemișcat în întuneric cu un cap de aramă, cel a cărui voință fatală era orașul. întemeiat sub mare... El este groaznic în întunericul din jur! Ce gând pe frunte! Ce putere se ascunde în ea! Și ce foc este în acest cal! Unde vei galopa, mândru cal, și unde vei ateriza copitele? O, puternic stăpân al sorții! Nu cumva tu, deasupra prăpastiei, la înălțime, ai ridicat Rusia pe picioarele din spate cu un căpăstru de fier? 5 Sărmanul nebun s-a plimbat în jurul bazei idolului și și-a aruncat privirea sălbatică pe fața conducătorului jumătății de lume. Pieptul i se simțea strâns. Fruntea i se întindea pe grătarul rece, ochii i se încețoșeau, o flacără îi străbătu inima, sângele îi fierbea. S-a posomorât În fața idolului mândru Și, strângând din dinți, strângând degetele, biruit parcă de puterea neagră, „Clăditor bun, miraculos! „El a șoptit, tremurând furios: „Păcat pentru tine!” Și, deodată, a început să alerge cu capul. I s-a părut că un rege formidabil, Instantaneu aprins de mânie, Fața i s-a întors liniștit... Și aleargă peste piața goală și aude în spatele lui - De parcă ar bubuia tunetele - Un galop greu și zgomotos De-a lungul trotuarului șocat. Și, luminat de luna palidă, întinzându-și mâna sus, Călărețul de Bronz se repezi după el pe un cal în galop zgomotos; Și toată noaptea bietul nebun, Oriunde-și întorcea picioarele, Călărețul de Bronz galopă în spatele lui peste tot cu călcat greoi. Și din acel moment, când s-a întâmplat să meargă în piața aceea, în față i s-a înfățișat Confuzia. Şi-a lipit grăbit mâna de inimă, Parcă să-l supune chinul, Şi-a scos şapca uzată, Nu-şi ridică ochii stânjeniţi, Şi s-a dus deoparte. Insulă mică vizibilă pe malul mării. Uneori, un pescar întârziat aterizează acolo cu o plasă și își gătește cina săracă, sau o vizită oficială, în timp ce se plimbă duminică cu o barcă, o insulă pustie. Nu a crescut acolo. Viitura a adus acolo casa dărăpănată, jucându-se. A rămas deasupra apei ca un tufiș negru. Primavara trecuta l-au adus pe o barja. Era gol și totul era distrus. În prag L-au găsit pe nebunul meu, Și îndată i-au îngropat cadavrul rece pentru numele lui Dumnezeu.
1833 Povestea Petersburgului
Prefaţă
Incidentul descris în această poveste se bazează pe adevăr. Detalii despre inundație sunt preluate din reviste ale vremii. Curioșii pot consulta știrile întocmite de V. N. Berkh.
Introducere
| Pe malul valurilor pustiului Stătea plin de gânduri mari și privea în depărtare. Râul se repezi larg înaintea lui; biata barcă se lupta singură de-a lungul ei. De-a lungul malurilor cu muşchi, mlaştinos, erau colibe negre ici şi colo, un adăpost pentru un nenorocit Chukhon; Iar pădurea, necunoscută razelor În ceața soarelui ascuns, făcea zgomot de jur împrejur. Și s-a gândit: De aici îl vom amenința pe suedez, Aici se va întemeia orașul ca să-l ciudă pe vecinul arogant. Aici suntem sortiți de natură să tăiem o fereastră în Europa, (1) Să stăm cu piciorul ferm lângă mare. Aici pe noile valuri Toate steagurile ne vor vizita, Și le vom închide în aer liber. Au trecut o sută de ani, iar orașul tânăr, plin de frumusețe și de mirare, Din întunericul pădurilor, din mlaștinile adeptei, S-a înălțat măreț, mândru; Unde cândva pescarul finlandez, fiul vitreg trist al Naturii, Singur pe țărmurile joase Și-a aruncat plasa decrepită în ape necunoscute, acum acolo De-a lungul țărmurilor aglomerate Comunități zvelte se înghesuie Palate și turnuri; corăbii în mulțime din toată lumea se grăbesc spre digurile bogate; Neva este îmbrăcat în granit; Poduri atârnau peste ape; Insulele au fost acoperite cu grădinile Ei verzi închis, Și înainte ca mai tânără capitală Moscova Veche să se estompeze, Ca o văduvă purtătoare de porfire înaintea noii regine. Te iubesc, creația lui Petru, iubesc înfățișarea ta strictă și zveltă, fluxul suveran al Nevei, țărmul său de granit, modelul tău de garduri de fontă, nopțile tale chinuite, amurgul transparent, strălucirea fără lună, când scriu în camera mea. , citește fără lampă, iar comunitățile adormite sunt limpezi Străzi pustii, iar acul Amiralității este strălucitor, Și, nelăsând întunericul nopții în cerurile aurii, Un zori se grăbește să înlocuiască pe altul, dând nopții jumătate. o oră (2). Iubesc iarna ta crudă, aerul nemișcat și gerul, alergarea săniiilor de-a lungul Nevei largi, fețele de fete mai strălucitoare decât trandafirii, și strălucirea, și zgomotul și vorbăria de baluri și la ceasul unei singure sărbători. , șuieratul paharelor spumoase și flacăra albastră a pumnului. Iubesc vivacitatea războinică a câmpurilor amuzante ale lui Marte, armatele și caii de infanterie, frumusețea monotonă, în formarea lor armonios instabilă, zdrențele acestor stindarde victorioase, strălucirea acestor capace de aramă, prin cele împușcate în luptă. Iubesc, capitală militară, Cetatea ta se umple de fum și de tunete, Când regina cu drepturi depline dă un fiu în casa regală, Sau Rusia triumfă din nou asupra dușmanului, Sau, rupându-și gheața albastră, Neva o duce la mările Și, simțind zilele de primăvară, se bucură. Arată-te, oraș Petrov, și stai neclintit ca Rusia, Fie ca elementul învins să facă pace cu tine; Valurile finlandeze să-și uite vrăjmășia și străvechea lor captivitate, Și să nu tulbure răutatea zadarnică somnul veșnic al lui Petru! A fost o vreme groaznică, Amintirea e proaspătă... Despre asta, prieteni, pentru voi îmi voi începe povestea. |
„Călărețul de bronz”- o poezie de Alexandru Pușkin, scrisă în Boldin în toamna anului 1833. Poezia nu a fost autorizată de Nicolae I pentru publicare. Pușkin și-a publicat începutul în cartea „Biblioteca pentru lectură”, 1834. XII, intitulat: „Petersburg. Un fragment din poezie” (de la început până la sfârșit cu versul „Turburați somnul veșnic al lui Petru!”, cu omiterea a patru versuri tăiate de Nicolae I, începând cu versul „Și înainte de capitala mai tânără”). .
Publicat pentru prima dată după moartea lui Pușkin în Sovremennik, vol. 5, în 1837, cu modificări de cenzură aduse textului de V. A. Jukovsky.
Poezia este una dintre cele mai profunde, îndrăznețe și perfecte din punct de vedere artistic ale lui Pușkin. Poetul din el, cu o forță și un curaj fără precedent, arată contradicțiile istoric firești ale vieții în toată goliciunea lor, fără a încerca să se întâlnească artificial acolo unde nu converg în realitatea însăși. În poem, într-o formă figurativă generalizată, sunt contrastate două forțe - statul, personificat în Petru I (și apoi în imaginea simbolică a monumentului reînviat, „Călărețul de bronz”) și omul în interesele sale personale, private și experiențe. Vorbind despre Petru I, Pușkin și-a glorificat în versuri inspirate „gândurile sale mari”, creația sa - „orașul Petrov”, o nouă capitală construită la gura Nevei, „sub ciumă”, pe „maluri mlaștine și mlaștine”. , din motive militar-strategice, economice și pentru a stabili legături culturale cu Europa. Poetul, fără rezerve, laudă marea lucrare de stat a lui Petru, minunatul oraș pe care l-a creat - „plin de frumusețe și de minunea lumii”. Dar aceste considerații de stat ale lui Petru se dovedesc a fi motivul morții inocentului Eugene, un om simplu, obișnuit. Nu este un erou, dar știe și vrea să muncească („...sunt tânăr și sănătos, // sunt gata să lucrez zi și noapte”). A fost curajos în timpul potopului; „s-a temut, săracul, nu pentru el însuși // N-a auzit cum s-a ridicat valul lacom, // Spălându-și tălpile”, navighează „cu îndrăzneală” de-a lungul Nevei „abia smerite”. mireasa lui. În ciuda sărăciei, ceea ce Eugene apreciază cel mai mult este „independența și onoarea”. Visează la o simplă fericire umană: să se căsătorească cu fata pe care o iubește și să trăiască modest prin propria muncă. Potopul, prezentat în poem ca o revoltă a elementelor cucerite, cucerite împotriva lui Petru, îi distruge viața: Parasha moare, iar el înnebunește. Petru I, în marile sale preocupări de stat, nu s-a gândit la oamenii mici fără apărare, forțați să trăiască sub amenințarea morții din cauza inundațiilor.
Soarta tragică a lui Eugene și simpatia profundă și dureroasă a poetului pentru acesta sunt exprimate în „Călărețul de bronz” cu o putere și poezie enormă. Iar în scena ciocnirii nebunului Eugen cu „Călărețul de bronz”, protestul său înflăcărat, sumbru și o amenințare frontală la adresa „constructorului miraculos” din partea victimelor acestei construcții, limbajul poetului devine la fel de jalnic pe cât în introducerea solemnă a poemului „Călărețul de bronz” încheie mesajul zgârcit, reținut, deliberat prozaic despre moartea lui Eugene:
Viitura, în timp ce se juca, a adus acolo casa dărăpănată... . . . . . . . . . . . Primavara trecuta l-au adus pe o barja. Era gol și totul era distrus. În prag L-au găsit pe nebunul meu, Și îndată i-au îngropat cadavrul rece pentru numele lui Dumnezeu. Pușkin nu dă niciun epilog care să ne întoarcă la tema originală a maiestuosului Petersburg, epilog care să ne împace cu tragedia justificată istoric a lui Eugen. Contradicția dintre recunoașterea deplină a dreptății lui Petru I, care nu a putut ține cont de interesele unui individ în „gândurile și treburile mari” ale statului său, și recunoașterea deplină a dreptății
omuleț
Prefaţă
, cerând ca interesele sale să fie luate în considerare – această contradicție rămâne nerezolvată în poezie. Pușkin avea dreptate, deoarece această contradicție nu se afla în gândurile lui, ci în viața însăși; a fost una dintre cele mai acute în procesul dezvoltării istorice. Această contradicție între binele statului și fericirea individului este inevitabilă atâta timp cât va exista societatea de clasă și va dispărea odată cu distrugerea ei finală.
Introducere
Din punct de vedere artistic, Călărețul de bronz este un miracol al artei. Într-un volum extrem de limitat (poemul are doar 481 de versuri) există multe imagini luminoase, vii și extrem de poetice - vezi, de exemplu, imaginile individuale împrăștiate înaintea cititorului în introducere, care alcătuiesc întreaga imagine maiestuoasă a Sf. Petersburg; saturat de forță și dinamică, dintr-o serie de picturi private, se formează o descriere a potopului, o imagine a delirului nebunului Eugen, uimitor în poezia și strălucirea sa și multe altele. Ceea ce deosebește Călărețul de bronz de alte poezii Pușkin este flexibilitatea și varietatea uimitoare a stilului său, uneori solemn și ușor arhaic, alteori extrem de simplu, colocvial, dar întotdeauna poetic. Ceea ce conferă poemului un caracter aparte este utilizarea tehnicilor de construcție aproape muzicală a imaginilor: repetarea, cu unele variații, a acelorași cuvinte și expresii (lei de pază peste pridvorul unei case, imaginea unui monument, „un idol". pe un cal de bronz”), purtând prin întreaga poezie în diferite schimbări unul și același motiv tematic - ploaia și vântul, Neva - în nenumărate aspecte etc., ca să nu mai vorbim de celebra înregistrare sonoră a acestui uimitor poem.
Incidentul descris în această poveste se bazează pe adevăr. Detalii despre inundație sunt preluate din reviste ale vremii. Curioșii pot consulta știrile întocmite de V. N. Berkh. El Pe malul valurilor deșertului
stătea în picioare
Râul se repezi; biata barca
S-a luptat singur.
De-a lungul malurilor cu muşchi, mlaştinos
Cabane înnegrite ici și colo,
Adăpostul unui nenorocit Chukhonian;
Și pădurea, necunoscută razelor
În ceața soarelui ascuns,
Era zgomot de jur împrejur.Și s-a gândit:
De aici îl vom amenința pe suedez.
Orașul va fi fondat aici
Pentru a face ciuda unui vecin arogant.
Natura ne-a destinat aici
Taie o fereastră către Europa,
Stai cu piciorul ferm lângă mare.
Aici pe valuri noi
Toate steagurile ne vor vizita,
Și o vom înregistra în aer liber.Au trecut o sută de ani, iar orașul tânăr,
Există frumusețe și minune în țările pline,
Din întunericul pădurilor, din mlaștinile blat
S-a înălțat magnific și mândru;
Unde era pescarul finlandez înainte?
Fiul vitreg trist al naturii
Singur pe malurile joase
Aruncat în ape necunoscute
Vechea ta plasă, acum acolo
De-a lungul țărmurilor aglomerate
Comunitățile zvelte se înghesuie
Palate și turnuri; navelor
O mulțime din toată lumea
Ei se străduiesc pentru porturi bogate;
Neva este îmbrăcat în granit;
Poduri atârnau peste ape;
Grădini de culoare verde închis
Insulele au acoperit-o,
Și în fața capitalei mai tinere
Moscova veche s-a stins,
Ca înaintea unei noi regine
văduvă de porfir.Te iubesc, creația Petrei,
Îmi place aspectul tău strict și suplu,
Neva curent suveran,
granitul său de coastă,
Gardurile tale au un model din fontă,
de nopțile tale gânditoare
Amurg transparent, strălucire fără lună,
Când sunt în camera mea
Scriu, citesc fără lampă,
Și comunitățile adormite sunt clare
Străzi pustii și lumină
Acul Amiralității,
Și, fără a lăsa întunericul nopții
Spre cerurile aurii
Un zori face loc altuia
Se grăbește, acordând nopții o jumătate de oră.
Îmi place iarna ta crudă
Încă aer și ger,
Sanie alergând de-a lungul Nevei late,
Fețele fetelor sunt mai strălucitoare decât trandafirii,
Și strălucirea, și zgomotul și vorbăria de mingi,
Iar la ceasul praznicului burlac
Sâsâit de ochelari spumoase
Și flacăra pumnului este albastră.
Iubesc vivacitatea războinică
Câmpurile amuzante ale lui Marte,
Trupe de infanterie și cai
Frumusețe uniformă
În sistemul lor armonios instabil
Fărâmiturile acestor stindarde victorioase,
Strălucirea acestor capace de cupru,
Impușcat prin luptă.
Te iubesc, capitală militară,
Cetatea ta este fum și tunet,
Când regina este plină
Dă un fiu casei regale,
Sau victoria asupra inamicului
Rusia triumfă din nou
Sau, rupându-ți gheața albastră,
Neva îl duce în mare
Și, simțind zilele primăverii, se bucură.Arată-te, oraș Petrov, și stai
Neclintit, ca Rusia,
Fie ca el să facă pace cu tine
Și elementul învins;
Vrăjmășie și captivitate antică
Lasă valurile finlandeze să uite
Și nu vor fi răutate deșartă
Deranjați somnul veșnic al lui Petru!A fost o perioadă groaznică
Amintirea ei este proaspătă...