Citate frumoase în engleză cu traducere. Proverbe engleze despre familie: familia este un refugiu într-o lume fără inimă

Duminica viitoare, întreaga lume de limbă engleză de pe ambele maluri ale Atlanticului va onora capii de familie pentru a marca Ziua Tatălui.

Nepotismul în încarnarea sa britanică este destul de ciudat. Pe de o parte, în relațiile dintre generațiile aceleiași familii, domină independența și uneori chiar detașarea.

Pe de altă parte, clanismul este literalmente în sângele britanicilor, așa că legăturile de sânge încă ocupă un loc important în atitudinea lor față de realitate, iar căsătoria reginei Victoria și a prințului Albert, care au trăit împreună timp de 21 de ani și au dat naștere a nouă. descendenți, este considerat încă un model de imitat și o sursă de mândrie națională.

Concluziile despre creșterea copiilor și valorile familiei pe care britanicii le-au învățat de-a lungul multor secole de viață sub același acoperiș sunt întruchipate în proverbe engleze despre familie.

• Îți poți alege prietenii; familia ta este aruncată asupra ta.

Traducere literală: Putem alege prietenii, dar familia ne este obligată.

Analog în rusă: Părinții nu sunt aleși.

Sens: Englezii, care predică stoicismul și tăria de caracter, nu se abat de la principiile lor în problemele de familie, împacându-se cu deficiențele membrilor gospodăriei lor. Mai mult, ei tind să ia familia de bună, care, după cum a remarcat John Galsworthy, în cazuri fericite se dovedește a fi trimisă de Dumnezeu. Atitudinea față de a avea copii miroase și a fatalism:

• Copiii sunt bogățiile bărbaților săraci.

Traducere literală: Copiii sunt averea săracului.

Analog în rusă: Bogații au viței, iar cei săraci au băieți.

Sens: Britanicii, în mod tradițional zgârciți de emoții, se înmoaie și sunt plini de tandrețe la vederea copiilor mici, nu întâmplător proverbul spune:

• Un bebeluș în casă este un izvor al plăcerii.

Traducere literală: copil mic există o sursă inepuizabilă de bucurie în casă.

Analog în rusă: Copiii nu sunt o povară, ci o bucurie.

Sens: Isteria la nivel național în așteptarea nașterii viitorului moștenitor al coroanei britanice devine înțeleasă și iertabilă în acest caz. Imediat ce ducesa Catherine a binecuvântat-o ​​pe regina cu nașterea celei de-a cincea ei strănepoate, britanicii au recunoscut-o imediat ca fiind cel mai adorabil copil al tuturor timpurilor și aici proverbul este foarte potrivit:

• Fiecare mamă își consideră goslingul o lebădă.

Traducere literală: Fiecare mamă își consideră căpățâna ca fiind o lebădă.

Analog în rusă: Deși copilul este strâmb, este o minune pentru tată și mamă.

Sens: Desigur, iubirea maternă este oarbă și atot-iertător, totuși, în istoria fiecărei familii există momente neplăcute de conflict și înstrăinare. În astfel de cazuri, este adesea observat cu regret:

• Există cel puțin un măr putred în fiecare butoi.

Traducere literală: Există un măr putred în fiecare butoi.

• Multe vaci bune au un vițel rău.

Traducere literală: Vițeii răi se vor naște din vaci bune.

• Există un în fiecare familie.

Traducere literală: Fiecare familie are o oaie neagră.

Analog în rusă: Accidentele se vor întâmpla în familiile cel mai bine reglementate.

Sens: Dar pentru fiecare episod al unei rupturi de relație, există invariabil o poveste a unei reuniuni de familie fericite. Legăturile de sânge își fac invariabil plățile și nu degeaba următorul proverb, care a apărut pentru prima dată în engleză în secolul al XII-lea, este încă relevant:

• Sângele este mai gros decât apa.

Traducere literală: Sângele este mai gros decât apa.

Sens: Legăturile de familie și simțul datoriei față de familie determină uneori deciziile luate de britanici. Genetica joacă, de asemenea, un rol important în comportamentul urmașilor:

• Ca tată, ca fiu.

Traducere literală: Ca tatăl, ca fiul.

• Ca naște ca.

Traducere literală: Ca naște ca.

• Așchia este egală cu lemnul.

Traducere literală: Ca și lemnul, așa este și așchiul.

• Așa cum cântă cocoșul bătrân, așa cântă și tinerii.

Traducere literală: Așa cum cântă un cocoș bătrân, tot așa cântă și un cocoș tânăr.

Analog în rusă: Ca tată ca fiu.

Sens: Dar nu numai generația tânără, de multe ori fără să-și dea seama, seamănă cu strămoșii lor în toate. Chiar și soții, de-a lungul anilor, devin evaziv asemănători unul cu celălalt, sprijinindu-se și completându-se reciproc în orice:

• Jack este la fel de bun ca Jill.

• O soție bună face un soț bun.

Analog în rusă: O soție și un soț bun nu au preț. O soție bună face un soț bun.

Una dintre calitățile de neprețuit ale cetățenilor britanici este atitudinea respectuoasă față de familie și tradițiile acesteia și un sentiment de mândrie de a aparține numelui lor de familie. Prețuiește căldura vetrei familiei și amintește-ți cuvintele lui Abraham Lincoln: „Familia nu este un lucru important. Este totul.”

Dacă ești întrebat ce este cel mai important în viață, care va fi răspunsul? Cariera, prietenii, autorealizarea și... așa este - familia! Și dacă școala online EnglishDom te poate ajuta cu autorealizarea și creșterea carierei, atunci familia este, de regulă, sfânta sfintelor, care este întotdeauna pe primul loc și este cea mai personală pentru fiecare dintre noi. Din momentul nașterii, experimentăm iubirea tatălui și a mamei, a fraților și a surorilor, iar în timp, noi înșine căutăm un suflet pereche și creăm o nouă unitate a societății. Pentru fluenta limba straina nevoie de o înțelegere profundă” înțelepciunea populară”(proverbele), precum și o înțelegere a exact când să folosiți cutare sau cutare expresie.

A te căsători nu înseamnă a bea apă

A venit timpul să te hotărăști și să te căsătorești. Dar cum să-l aleg pe acesta sau pe altul? Cele mai multe zicători servesc drept sfaturi în special bărbaților, deoarece, de regulă, ei sunt inițiatorii căsătoriei. Aproape toate proverbele cheamă bărbații să acorde atenție nu numai frumuseții, ci și să evalueze toate calitățile interne ale aleșilor lor pentru viață. De asemenea, astfel de expresii vă sfătuiesc să nu vă grăbiți într-un astfel de pas de ramificare, deoarece aceasta este o alegere pentru viață. De exemplu:

Căsătorește-te în grabă și pocăiește-te pe îndelete.- Căsătorit o remediere rapidă Da, de mult timp.

Poate că putem folosi această zicală atât pentru bărbați, cât și pentru femei. Căsătoria este o chestiune serioasă, așa că nu ar trebui să te căsătorești cu prima persoană care te uluită prin asemănarea lui cu Brad Pitt sau Monica Bellucci. Ce se întâmplă dacă el (sau ea) este alergic la pisica ta preferată? Gusturi muzicale diferite și simplu - SUNTEȚI DIFERIT? Prin urmare, amintiți-vă, cine se grăbește face oamenii să râdă, mai ales dacă vorbim de căsătorie.

Alege-ți soția sâmbătă, nu duminică.- Alege-ți soția nu într-un dans rotund, ci în grădină.

S-au dus vremurile în care o femeie era aleasă în funcție de cât de mult pământ putea ară. Dar dacă ești un bărbat pentru care confortul acasă și cămășile mereu curate și călcate sunt importante, aruncă o privire mai atentă asupra menajului alesului tău.

Unele proverbe spun că, înainte de a decide să se căsătorească, o persoană trebuie să realizeze ceva, să se ridice pe picioare și apoi își va putea asuma responsabilitatea pentru întreaga familie:

Mai întâi prosperă și apoi soție.- Mai întâi sprijină-te, apoi urcă.

Și, desigur, o persoană este foarte des judecată nu numai după propriile caracteristici, ci și după educația sa. Atunci când alege o mireasă, un bărbat este sfătuit să se uite la ce fel de mamă are:

Luați o viță de vie dintr-un pământ bun și o soție a unei mame bune.- Alege o noră după soacra ta.

După ce ați ales un tovarăș sau un tovarăș pentru toată viața, fiți pregătiți să faceți compromisuri, să cedați unul altuia și să nu vă uitați la alții:

Ține-ți ochii larg deschiși înainte de căsătorie, pe jumătate închiși după.- Privește-ți în ochi înainte de noaptea nunții și apoi mijește-ți ochii.

Prin urmare, ia-ți alegerea în serios, altfel vei spune mai târziu:

Toate sunt fete bune, dar de unde vin soții rele.- Toate miresele sunt bune, de unde vin numai nevestele rele.

Soțul și soția sunt un singur Satan

Bărbații și femeile se căsătoresc din mare dragoste unul pentru celălalt și, în timp, devin principalul sprijin și sprijin unul pentru celălalt, apoi încep să se vorbească despre ei ca două jumătăți ale unui întreg. Prin urmare, ceea ce arată sau a realizat un bărbat sau o femeie în viață vorbește despre cât de mult sunt susținuți și iubiți de celelalte jumătăți din viață.

• O soție bună face un soț bun.- O soție bună va avea un soț rău.
• Un Jack bun face o Jill bună.- U soț bun iar sotia este buna/sotia este rosie de catre sot.
• Fiecare Jack trebuie să aibă Jill-ul lui.- Fiecare mireasa se naste pentru mirele ei.
• Există o soție bună în țară și fiecare bărbat crede că o are.- Pentru fiecare dragul lui
  - cea mai frumoasa / fiecare sot are propria sa sotie mai draga.

Zboară în unguent

Deși căsătoriile se fac în rai, fiecare dintre ele are propriile probleme și secrete. De exemplu:

• Accidentele se vor întâmpla în familiile cel mai bine reglementate.„Și nenorocirile se întâmplă în familiile nobile.”
• Fiecare familie are un schelet în dulap.- Fiecare colibă ​​are propriile zdrănitoare (propriul schelet în dulap).

Adesea, astfel de secrete sunt asociate cu copiii, deoarece o bună educație și bogăția în familie nu garantează întotdeauna moștenitori ideali. Cea mai universală zicală este:

Ca tată, ca fiu.- Ca tata, ca fiul.

Tipul ăsta e un stăpân la toate meseriile? Aparent, tatăl este inteligent și invers, dacă sunt prezente unele trăsături negative tânăr, atunci este foarte posibil să fie ereditar. Unele vorbe sunt folosite în mod special atunci când se vorbește despre ereditate proastă sau descendenți:

• Un tată avar face un fiu risipitor.- Tatăl a făcut economii, iar fiul a devenit laș, sau zgârciții mor, iar copiii deschid cufărurile.
• Mulți tați buni au doar un fiu rău.- Există un semn negru în familie.
• O oaie cu scame va strică o turmă întreagă.- O oaie neagră strică toată turma.

Vă dorim doar un lucru plăcut și fericit viata de familie! Ai grijă de familia ta și învață limba engleză cu noi, pentru că la școala noastră acest lucru este garantat de bonusuri suplimentare pentru familie!

Lista de cuvinte și expresii utile

de unde - de unde?
în grabă - în grabă, în grabă
în timpul liber - în timpul liber
larg deschis - complet deschis, larg deschis

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

O familialîn armonie va prospera în toate. ~Proverb chinezesc

Este ușor să guvernezi o împărăție, dar greu să-l conduci pe a cuiva familial.~Proverb chinezesc

Un bărbat nu se poate îmbogăți dacă are grijă de el familial.~Proverb Navajo

Chiar și servitoarea are o familial.~Proverb sud-african

The familial este ca pădurea: dacă ești afară, este dens; dacă ești înăuntru, vezi că fiecare copac are propria poziție. ~ Proverbe din Ghana

Nimeni, în afară de un catâr, îl neagă pe al lui familial. ~ Proverb arab

Daca vrei un loc la soare, trebuie sa lasi umbra familial copac.~ Osage Proverb

Ia masa cu un străin, dar păstrează-ți dragostea pentru tine familial.~ Proverb etiopian

Într-un bun familial sotul este surd si sotia oarba.~ Proverb francez

Caută binele, nu cel rău, în conduita membrilor familial.~ Proverbe evreieşti

Un câine arată afecțiune chiar și față de un sărac familial. ~Proverb chinezesc

The familial care se roagă împreună rămâne împreună. ~Proverb tradițional

O familial cu un bătrân are o comoară vie de aur. ~Proverb chinezesc

Dacă familial este împreună, sufletul este la locul potrivit.~ Proverbe rusești

Cel care tace primul într-o ceartă este de la un bun familial. ~ Proverbe slovace

Puteți mânca și bea cu dvs familial dar nu numără și măsoară. ~ Proverbe germane

Când te întorci dintr-o călătorie, adu înapoi ceva pentru tine familial- chiar dacă este doar o piatră. ~Proverb libanez

Omul este capul familial, femeie gâtul care întoarce capul.~ Proverb chinezesc

Guvernează a familial așa cum ai găti un pește mic, foarte blând.~ Proverb chinezesc

În fiecare ale familiei oala este o pată neagră.~ Proverb chinezesc

Citate despre familie

Unde poate fi o persoană mai bună decât în ​​sânul familiei sale.~ Marmontel Gretry

În acea familie în care soțul este mulțumit de soția sa și soția de soțul ei, fericirea va fi cu siguranță durabilă. ~ Brahma

O familie fericită nu este decât un rai mai vechi.~ Sir John Bowring

Crăciunul este o sărbătoare pe care o sărbătorim nu ca indivizi sau ca națiune, ci ca familie umană. ~ Citate Ronald Reagan

În viața intimă de familie, vine un moment în care copiii, vrând sau nu, devin judecătorii părinților lor. ~ Honore de Balzac

Bucură-te alături de familia ta în tărâmul frumos al vieții! ~ Citate Albert Einstein

Familia: cea mai mare binecuvântare a vieții, familia este ceea ce te întemeiază. ~Angelina Jolie

Puterea unei familii, ca și forța unei armate, constă în loialitatea ei unul față de celălalt. ~Mario Puzo

Familia este prima celulă esențială a societății umane. ~Papa Ioan al XXIII-lea

Alte lucruri ne pot schimba, dar începem și terminăm cu familia. ~Anthony Brandt

Familia este atât unitatea fundamentală a societății, cât și rădăcina culturii. Este... este o sursă perpetuă de încurajare, susținere, asigurare și alimentare emoțională care dă putere unui copil să se aventureze cu încredere în lumea mare și să devină tot ceea ce poate fi. ~ Marianne E. Neifert

Poate cel mai mare serviciu social pe care oricine îl poate face țării și omenirii este acela de a crește o familie. ~George Bernard Shaw

Toți bărbații sunt copii și dintr-o singură familie. Aceeași poveste îi trimite pe toți la culcare și îi trezește dimineața. ~ Henry David Thoreau

La sfârșitul zilei, o familie iubitoare ar trebui să găsească totul iertabil. ~ Mark V. Olsen și Will Sheffer

O familie este un loc în care mințile vin în contact una cu cealaltă.~ Buddha

Numiți-i un clan, numiți-i o rețea, numiți-i un trib, spuneți-i o familie. Oricum ai spune, oricine ai fi, ai nevoie de unul. ~Jane Howard

Pentru noi, familia înseamnă să vă puneți brațele unul în jurul celuilalt și să fiți acolo. ~Barbara Bush

Singura piatră pe care o cunosc, care rămâne stabilă, singura instituție pe care o știu că funcționează, este familia. ~ Lee Iacocca

Pleci de acasă pentru a-ți căuta avere și, când o primești, te duci acasă și o împarți cu familia ta. ~ Anita Baker

Legătura care vă leagă adevărata familie nu este una de sânge, ci de respect și bucurie în viața celuilalt. Rareori membrii unei familii cresc sub același acoperiș. ~Richard Bach

Pentru a menține o familie veselă necesită mult atât de la părinți, cât și de la copii. Fiecare membru al familiei trebuie să devină, într-un mod special, slujitorul celorlalți. ~Papa Ioan Paul al II-lea

Familia este un refugiu într-un lume fără inimă. ~Christopher Lasch

Familia mea începe cu mine, familia ta se termină cu tine. ~ Autor necunoscut

Problema familiei este că copiii cresc din copilărie, dar părinții nu cresc niciodată din calitatea de părinte. ~ Evan Esar

Familia este unitatea de grup naturală și fundamentală a societății și are dreptul la protecție din partea societății și a statului. ~ Citate Eleanor Roosevelt

Fiecare familie ar trebui să aibă un plan de muncă care să atingă viața fiecărui membru al familiei, astfel încât acest principiu etern să fie înrădăcinat în viața lor. ~ M. Russell Ballard

Indiferent de ceea ce ai făcut pentru tine sau pentru umanitate, dacă nu poți privi înapoi la faptul că ai acordat dragoste și atenție propriei familii, ce ai realizat cu adevărat? ~ Lee Iacocca

O familie se poate dezvolta numai cu o femeie iubitoare ca centru.~ Karl Wilhelm Friedrich

Familia este nucleul civilizaţiei.~ William J. Durant

Prietenii sunt familia pe care o alegem pentru noi înșine.~ Edna Buchanan

Nimic achiziționat nu se poate apropia de sentimentul reînnoit de recunoștință pentru familia și prietenii. ~Courtland Milloy

Mi-ar plăcea să fiu amintit ca un bărbat care a trăit o viață minunată, un bărbat care a avut prieteni buni, o familie bună - și nu cred că aș putea cere nimic mai mult decât atât, de fapt. ~ Frank Sinatra

Pentru a pune lumea în ordine, trebuie mai întâi să punem națiunea în ordine; pentru a pune ordine în națiune, trebuie să punem în ordine familia; pentru a pune ordine în familie, trebuie să ne cultivăm viața personală; și pentru a ne cultiva viața personală, trebuie mai întâi să ne îndreptăm inimile. ~ Citate Confucius

Dumnezeu a creat familia pentru a oferi maximă iubire și sprijin, moralitate și exemplu pe care cineva le poate imagina. ~ Jerry Falwell

Dacă abandonăm căsătoria, abandonăm familia.~ Michael Enzi

Cred că lumea este o mare familie și trebuie să ne ajutăm reciproc.~ Jet Li

A avea un loc unde să mergi - este o casă. A avea pe cineva pe care să iubești - este o familie. Să le ai pe amândouă este o binecuvântare. ~ Donna Hedges

Cele mai fericite momente din viața mea au fost puținele pe care le-am petrecut acasă în sânul familiei mele. ~ Citate Thomas Jefferson

Întreaga lume este o singură familie.~ Sun Yat-sen

Familia este cea mai de bază unitate guvernamentală. Ca prima comunitate de care o persoană este atașată și prima autoritate sub care o persoană învață să trăiască, familia stabilește cele mai fundamentale valori ale societății. ~Charles Caleb Colton

Prețuiește-ți conexiunile umane: relațiile tale cu prietenii și familia. ~ Citate Barbara Bush

Unitatea economică și spirituală supremă a oricărei civilizații este încă familia. ~ Clare Boothe Luce

Prefer să întemeiez o familie decât să termin una.~ Don Marquis

Familia este școala îndatoririlor... întemeiată pe iubire.~ Felix Adler

Nu-mi pasă cât de sărac este un om; dacă are familie, este bogat. ~ Dan Wilcox și Thad Mumford

Familia mea chiar este pe primul loc. Mereu a făcut-o și va fi mereu. ~ Meryl Streep

Familia este testul libertății; pentru că familia este singurul lucru pe care omul liber îl face pentru sine și de unul singur. ~ Gilbert K. Chesterton

O familie trebuie să lucreze în echipă, sprijinindu-și reciproc obiectivele și aspirațiile individuale. ~ Buzz Aldrin

Familia înseamnă să vă puneți brațele unul în jurul celuilalt și să fiți acolo.~ Barbara Bush

Dragostea face o familie. ~ Florence Nightingale

Mandatul este temporar dar familia este permanentă.~ Yvonne De Gaulle

Unitatea familială joacă un rol critic în societatea noastră și în formarea generației viitoare. ~ Sandra Day O'Connor

Cel care crește o familie numeroasă, într-adevăr, în timp ce trăiește pentru a le respecta, ține un semn mai larg pentru întristare; dar apoi are un semn mai larg și pentru plăcere. ~ Citate Benjamin Franklin

O femeie poate avea grijă de familie. Este nevoie de un om pentru a oferi structură. Pentru a oferi stabilitate. Nu că o femeie nu poate oferi stabilitate, nu spun că... Este nevoie de un tată, totuși. ~Tom Delay

Familia este cel mai important lucru din lume.~ Citate Prințesa Diana

Familia nu este un lucru important, este totul.~ Michael J. Fox

Dacă nu crezi în fantome, nu ai fost niciodată la o reuniune de familie. ~ Ashleigh Genial

Căsătoria este pentru familie ceea ce sunt picioarele pentru o masă. ~Betty Jane Wylie

Acolo unde există dragoste de durată, există o familie.~ Shere Hite

Copiii țin o familie unită, mai ales când nu se poate primi o dădacă. ~Frederick Shepperd

Viața de familie este prea intimă pentru a fi păstrată de spiritul dreptății. Ea poate fi susținută de un spirit de iubire care depășește dreptatea. ~ Reinhold Niebuhr

Nu îți alegi familia. Ei sunt darul lui Dumnezeu pentru tine, așa cum ești tu pentru ei. ~Desmond Tutu

Rareori membrii aceleiași familii cresc sub același acoperiș.~ Richard Bach

Învață să te bucuri de fiecare minut al vieții tale. Fii fericit acum. Nu așteptați ca ceva din afara dvs. să vă facă fericit în viitor. Gândește-te cât de prețios este timpul pe care trebuie să-l petreci, fie că este la serviciu sau cu familia ta. Fiecare minut trebuie savurat și savurat. ~Earl Nightingale

Un bărbat nu poate lăsa lumii o moștenire mai bună decât o familie bine educată.~ Thomas Scott

Familia mea este puterea și slăbiciunea mea.~ Aishwarya Rai

Îngerul Familiei este Femeia. Mamă, soție sau soră. ~ Giuseppe Mazzini

În familia noastră, în ceea ce ne privește, ne-am născut și ceea ce s-a întâmplat înainte este un mit. ~ V. S. Pritchett

Familia este doar un accident... Nu intenționează să te pună pe nervi. Nici măcar nu intenționează să fie familia ta, doar sunt. ~ Marsha Norman

Dezordinea în societate este rezultatul dezordinei în familie.~ Elizabeth Ann Seton

Familia este asociația înființată de natură pentru satisfacerea dorințelor de zi cu zi ale omului. ~ Citate Aristotel

O familie este o tiranie condusă de cel mai slab membru al ei. ~ Citate George Bernard Shaw

Un bărbat nu ar trebui să-și neglijeze familia pentru afaceri. ~ Walt Disney

Viaţa de familie este sursa celei mai mari fericiri umane.~ Robert J. Havighurst

Relațiile de familie sunt una dintre cele mai interesante și complexe. Există multe expresii care îi caracterizează pe membrii familiei, comportamentul și caracterul acestora.

Să ne uităm la câteva expresii care sunt oarecum legate de familia și relațiile de familie.

Oaia neagră

Acest lucru ne aduce imediat în minte „oaia neagră” rusă, dar în engleză oaia neagră nu are un sens negativ. A fi oaia neagră- înseamnă a fi diferit de toți ceilalți, a fi diferit, de regulă, de rude. Prin urmare, ar fi mai corect să traducem oaie neagră ca - corb alb.

Fratele meu mai mic este oaia neagră. El este diferit de restul familiei.

Fratele meu mai mic este o oaie neagră. El este diferit de toți membrii familiei noastre.

A vedea ochi în ochi (lit. privi ochi în ochi)

Când se pot privi oamenii în ochi? Britanicii cred că atunci când oamenii sunt complet de acord unii cu alții, ei privesc situația cu aceiași ochi, adică. vezi ochi în ochi.

S-au despărțit pentru că nu s-au văzut ochi în ochi.

Au divorțat pentru că nu s-au văzut complet ochi în ochi (pentru că nu au fost de acord cu personalitatea lor).

A nu fi în termeni de vorbire

Expresia în sine vorbește de la sine și anume: acel cineva nu vorbiți unul cu altul; declara un boicot.

Atmosfera este puțin tensionată acum, deoarece cele două surori ale mele nu vorbesc.

Acum este o atmosferă tensionată în familie, pentru că... surorile nu vorbesc între ele.

Ne adunăm împreună

Verbul a obține are multe semnificații, unele dintre ele sunt a primi, a obține, a aduna.

Expresia „întâlnire” în sine înseamnă ne adunăm împreună.

Avem o întâlnire de familie pentru a sărbători împlinirea a 80 de ani a tatălui meu.

Întreaga noastră familie se va aduna pentru a sărbători împlinirea a 80 de ani a bunicului meu.

A purta pantalonii (lit. purta pantaloni)

În mod logic, inițial doar bărbații puteau purta pantaloni, iar din timpuri imemoriale bărbatul din familie era șeful, susținătorul de familie.

Dar în lumea modernă iar o femeie poate fi capul familiei ; Acestea sunt doamnele despre care vorbim, despre „generali în fustă”.

Sora mea poartă pantalonii în căsnicia aceea! Ea ia deciziile și îi spune soțului ei ce să facă.

Sora mea este liderul căsniciei ei. Ea ia toate deciziile și îi spune soțului ei ce să facă.

Aleargă în familie (lit. aleargă/se mută în familie)

Asta spun ei despre ceea ce se transmite într-o familie din generație în generație , De exemplu: verde ochi sau nașterea de gemeni.

Mai vreau doar un copil, dar gemenii aleargă în familia noastră.

Mi-aș dori un alt copil, dar gemenii (gemenii) se nasc în familia noastră.

A avea un schelet în dulap (lit. ai un schelet în dulap)

Acest idiom coincide complet cu expresia rusă și este folosit pentru a descrie un fel de „schelete” de familie, adică. secrete, mistere, lucruri puțin cunoscute și neplăcute.

Majoritatea familiilor au un schelet în dulap. S-a întâmplat ceva în trecut pe care ar prefera să-l păstreze secret.

Majoritatea familiilor au secretele lor. Evenimente din trecut despre care nu aș vrea să vorbesc (aș vrea să uit).

Propria carne și sânge (lit. propriul (propriul) carne și sânge)

Desigur, ei își numesc copiii de sânge, copiii rudelor, frații, carnea și sângele lor, adică. cei care carne din carne și sânge din sânge.

Ea este sora ta! Cum poți spune asta despre carnea și sângele tău?

Ea este sora ta! Cum poți să vorbești așa despre propria ta carne și sânge?

Proverbe engleze despre familie explică în mare măsură atitudinea britanicilor față de această unitate a societății. Fiecare societate este împărțită în cărămizi mici, numele acestor cărămizi este familie. Prin proverbe se creează imaginea unei familii tradiționale englezești.

Vă prezentăm atenției proverbe englezești despre familie.

Accidentele se vor întâmpla în familiile cel mai bine reglementate.

Tradus literal: Incidentele se petrec în familii exemplare.

Echivalent rusesc: Și nenorocirile se întâmplă în familiile nobile.

O soție bună face un soț bun.

Traducere literală: O soție bună face un soț bun.

Echivalent rusesc: O soție bună și un soț rău se vor descurca bine.

Un Jack bun face o Jill bună.

Traducere literală: Bunul Jack o face și pe bună pe Jill.

Echivalent rusesc: Un soț bun și o soție bună. Soția este roșie cu soțul ei.

Toate sunt fete bune, dar de unde vin soțiile rele?

Traducere literală: toate fetele sunt bune, de unde vin soțiile rele?

Echivalent rusesc: Toate miresele sunt bune, de unde vin soțiile rele?

Un tată avar face un fiu risipitor.

Traducere literală: Un tată zgârcit îl face pe fiul său un cheltuitor.

Echivalent rusesc: Tatăl a făcut economii, dar fiul a devenit laș. Zgârciții mor, iar copiii deschid cuferele. Tatăl economisește, iar fiul irosește bani.

Alege-ți soția sâmbătă, nu în ziua de duminică.

Traducere literală: Alege-ți soția sâmbătă, nu duminică.

Echivalent rusesc: Alege-ți soția nu într-un dans rotund, ci în grădină.

Fiecare Jack trebuie să aibă Jill-ul lui.

Traducere literală: Fiecare Jack trebuie să aibă propria lui Jill.

Echivalent rusesc: Fiecare mireasa se naste pentru mirele ei.

Fiecare familie are un schelet în dulap.

Traducere literală: Fiecare familie are propriul schelet în dulap.

Echivalent rusesc: Fiecare colibă ​​are propriile zdrănitoare.

Mai întâi prosperă și apoi trăiește.

Traducere literală: Mai întâi reușește și apoi căsătorește-te.

Echivalent rusesc: Mai întâi aplecă-te în jos, apoi în sus.

Pălăria îi acoperă familia.

Traducere literală: Pălăria îi acoperă familia.

Echivalent rusesc: sensul proverbului: cineva este singur, fara familie. mier. Fără soție este ca și fără pălărie.

Ca tată, ca fiu.

Traducere literală: Ce fel de tată este ca fiul.

Echivalent rusesc: Ca tata, ca fiul.

Mulți tați buni au doar un fiu rău.

Traducere literală: Mulți tați buni au un fiu rău.

Echivalent rusesc: Accidentele se vor întâmpla în familiile cel mai bine reglementate.

Un analog al acestui proverb englez despre familie:

Nicio grădină nu este lipsită de buruieni.

Traducere literală: Nu există grădină fără buruieni.

Căsătoriile se fac în rai.

Traducere literală: Căsătoriile se fac în rai.

Echivalent rusesc: Coincidență. Nici să nu ocoliți, nici să nu ocoliți pe logodit.

Căsătoria este o loterie.

Traducere literală: Căsătoria este o loterie.

Căsătorește-te în grabă și pocăiește-te pe îndelete.

Traducere literală: Dacă te căsătorești în grabă, vei plăti după bunul plac.

Echivalent rusesc: S-a căsătorit în grabă și pentru o lungă perioadă de timp.

Bărbații fac case, femeile fac case.

Traducere literală: Bărbații fac case, iar femeile asigură confortul familiei.

Echivalent rusesc: Proprietarul casei este proprietarul.

Ține-ți ochii larg deschiși înainte de căsătorie, pe jumătate închiși după.

Traducere literală: Înainte de căsătorie, priviți în ambii ochi, iar după căsătorie, în jumătate de ochi.

Echivalent rusesc: Privește-ți în ochi înainte de noaptea nunții și apoi mijește-ți ochii.

Luați o viță de vie dintr-un pământ bun și o soție a unei mame bune.

Traducere literală: Luați un vin dintr-un pământ bun și o soție de la o mamă bună.

Echivalent rusesc: Alege o noră după soacra ta.

Mărul putred își rănește vecinii.

Traducere literală: Un măr putred își strică vecinii.

Echivalent rusesc: Mărul putred își rănește vecinii.

Echivalentul acestui proverb englezesc despre familie ar fi:

O oaie cu scame va strică o turmă întreagă.

Traducere literală: O oaie neagră strică toată turma.

Există o soție bună în țară și fiecare bărbat crede că o are.

Traducere literală: Există o singură soție bună în toată țara și fiecare bărbat crede că aceasta este soția lui.

Echivalent rusesc: Pentru fiecare iubita lui - cea mai frumoasă. Fiecare soț își iubește propria soție.