Scris

Legal

Medical

Tehnic

Artă

Traducere scrisă în limba franceză

Traducerea scrisă din franceză este guvernată de aceleași reguli ca și lucrul cu alte perechi de limbi:

• transmiterea corectă a informațiilor;
• alfabetizare absolută;
• păstrarea stilului textului sursă;
• cunoștințe de terminologie;
• conservarea structurii sursei.

Traducere juridică în limba franceză

Atunci când traduce documente juridice din/în franceză, un specialist trebuie să țină cont de diferențele existente în terminologia sistemelor juridice ale țărilor francofone și ale Federației Ruse. Serviciul presupune traducere:

• acte constitutive și împuterniciri;
• testamente, cadouri etc.;
• reglementări și legi;
• memorii și avize juridice;
• acorduri și contracte;
• certificate notariale și apostile.

Traducere medicală în limba franceză

Angajații biroului lucrează cu următoarele texte medicale:

• epicriză;
• instrucțiuni pentru medicamente;
• articole științifice;
• informatii pentru medici si pacienti;
• rezultate ale studiilor funcționale, testelor de laborator;
• recomandări de tratament și multe altele.

Traducere tehnică în limba franceză

Traducerea tehnică din limba franceză este o componentă a progresului științific și tehnologic, deoarece servește ca o condiție necesară pentru schimbul de informații între diferite țări. Lucrarea necesită ca traducătorul să aibă cunoștințe de terminologie specială, cunoaștere a standardelor internaționale și alfabetizare absolută.

Traducere literară din limba franceză

Sarcina unui traducător care lucrează cu texte literare este de a transmite cât mai exact sensul, starea de spirit, caracterul, estetica specială a operei și stilul unic al autorului. În termeni tehnici, traducerile literare nu sunt diferite de altele, dar interpretul trebuie să aibă talent creativ, gust și simț al stilului.

Interpretarea limbii franceze

Serviciile de interpretare sunt utilizate de organizatorii de seminarii, conferințe, prezentări, întâlniri de afaceri și alte evenimente internaționale. Cerințele pentru un traducător din limba franceză sunt alfabetizare, cunoștințe temeinice, pronunție bună, capacitatea de a transmite cu acuratețe sensul, emoțiile etc. Angajații companiei GosPerevod din Moscova vor ajuta la traducerea urgentă a documentelor în franceză, precum și a documentelor literare, financiare, științifice. și alte texte. Servicii suplimentare: apostilare, layout, legalizare și multe altele.

Traducerea documentelor în limba franceză. Traducere juridică, tehnică, medicală, legalizată în limba franceză.

Călătoriile în Franța și în alte țări europene devin o parte integrantă a vieții rușilor. Înregistrarea documentelor pentru o viză, pregătirea documentației tehnice sau colectarea unui pachet de documente legale necesită pregătire și consecvență. Site-ul nostru web prezintă Exemple de traduceri de documente în franceză limba, astfel încât clienții noștri să poată decide tipul și calitatea traducerii de care au nevoie.

Trei pași simpli pentru a comanda traducerea

Pentru confortul clienților noștri, comanda de traducere se poate face în mai multe moduri, alegând cel mai mult
disponibil pe site-ul nostru. Comenzile de traduceri sunt acceptate non-stop, agenție de traduceri
Gosperevod lucrează chiar și în weekend. Plata serviciilor este, de asemenea, cea mai mare
într-un mod convenabil pentru client, plata parțială sau plata la livrare este posibilă
efectuarea de lucrări cu un avans simbolic

Traduceri legalizate ale documentelor din rusă în franceză

Câteva fapte despre limba franceză Milioane de oameni din întreaga lume, de câteva secole până în prezent, comunică în limba franceză. Această limbă este vorbită atât de înalta societate, cât și de cei mai simpli oameni. Această limbă cu sunet frumos este folosită în toată Europa și este iubită în țara noastră de multă vreme. Toate cele cinci continente știu și vorbesc franceza. Este utilizat pe scară largă în toată lumea și a devenit al doilea stat în multe țări - Canada, Elveția, Belgia, deși inițial a fost doar în Franța. După unele evenimente care au avut loc în istorie în mai multe țări africane, oamenii vorbesc franceza, deoarece este și limba oficială a țării. Și acum Mai mulți oameni din Africa vorbesc franceza decât chiar Franța însăși..

Franceza este, de asemenea, una dintre limbile comunicării internaționale.

Și dacă engleza a fost întotdeauna vorbită de mase, atunci franceza a fost întotdeauna limba elitei societății. Deci, în secolul al XIX-lea, toată nobilimea rusă vorbea franceză și era considerată limba culturii și artei.

Servicii de traducere din/în limba franceză

Agenția de traduceri din Moscova „Socrates” oferă servicii de traducere scrisă și legalizată a documentelor franceze. Dacă este necesar, asistăm la lipire.

Mulți ani de experiență ne permit să garantăm un nivel înalt de furnizare a serviciilor și confortul general al serviciilor. Agentia de traduceri franceza Socrates angajeaza profesionisti in domeniul lor. Poți fi sigur că traducerea ta nu va fi gestionată de o persoană întâmplătoare: un amator, un traducător începător etc.

Puteți comanda o traducere din franceză în rusă (și invers) după cum urmează:

A) Trimiteți material text prin e-mail pentru a estima costul lucrării și momentul finalizării acesteia.

B) Efectuați o plată anticipată parțială (garanția plății pentru munca traducătorului).

C) Primiți prin e-mail o traducere gata făcută a textului dvs. și o traducere legalizată a documentației în birou sau prin curier.

Pentru clienții care nu sunt din Moscova, livrarea se face prin Poșta Rusă sau prin servicii de livrare expres. O traducere de înaltă calitate a oricărui text și subiect poate fi obținută de la agenția de traduceri Socrates, chiar și în weekend, dar numai prin Internet. Birou sambata si duminica agenție de traduceri pe Dobryninskaya

nu merge.

Serviciile noastre sunt necesare tuturor celor care călătoresc în țări francofone din Rusia pentru vacanță, tratament sau muncă. Dacă, de exemplu, partenerii dvs. de afaceri se află în Franța, atunci este posibil să aveți nevoie de o traducere legalizată din limba franceză și invers a diferitelor documente: documente statutare, contracte, pașapoarte, diverse certificate fiscale etc.

Căutați o agenție de traduceri franceză? Compania noastră realizează toate tipurile de traduceri de text ruso-franceză și franceză-rusă non-stop și oferă, de asemenea, traduceri legali a documentelor din franceză, traducere orală (consecutivă și simultană), precum și localizarea site-urilor web și a produselor software.

Interpretare din franceza

Oferim servicii de traducători profesioniști francezi pentru interpretare consecutivă și simultană la Moscova, precum și suport pentru traduceri în Rusia și în străinătate. Traducătorii noștri francezi vor oferi traduceri de înaltă calitate a negocierilor de afaceri și a întâlnirilor de orice nivel, vor oferi traduceri la o expoziție și într-o călătorie de afaceri, la o ședință de judecată, la locații de instalare, traininguri corporative și conferințe de presă.

Dacă aveți nevoie de traducere simultană, vă vom oferi interpreți simultani francezi cu experiență în participarea la evenimente internaționale majore de traducere simultană (conferințe, rapoarte, seminarii). Subiecte de traducere: educație, relații internaționale, afaceri, drept, tehnologie, știință, medicină. Dacă este necesar, vom furniza echipamente mobile și staționare de interpretare simultană, cabine de interpret și sisteme de conferințe la diferite niveluri de preț.

Servicii ale traducătorilor profesioniști de franceză:

Acceptăm înregistrări audio și video pe orice suport media, reclame, filme de lung metraj, filme populare științifice și documentare pentru traducere. Efectuăm dublaje în studio de către cranici profesioniști (atât vorbitori de limbă rusă, cât și vorbitori nativi) și creăm subtitrări.

Traducerea textelor din franceză

Compania noastră oferă traduceri scrise de texte pe diverse subiecte din/în limba franceză. Specializarea traducătorilor noștri:

Traducerea literaturii tehnice, științifice, tehnice și medicale, articole științifice.
traducerea și dispunerea desenelor și diagramelor în diverse formate.
traduceri de acorduri, contracte, acte, acte constitutive ale întreprinderilor.
traducere legală a documentației de afaceri și financiare (fisc, asigurări, credit, vamă, licitație), traducere corespondență personală și de afaceri, cataloage de produse, broșuri.
traducere de documentație și literatură economică pentru avocați, traducere oficială de texte de legi și alte documente din domeniul dreptului.
traducerea și adaptarea textului publicitar.
traduceri literare de cărți, scenarii.
traduceri de CV-uri, scrisori private.

Când comandați proiecte mari de traducere a textului din franceză, o traducere de probă este efectuată gratuit.

Localizare și traducere de site-uri web în limba franceză

De la agenția noastră puteți comanda traducerea site-ului, atât din rusă în franceză, cât și din franceză în rusă, precum și localizare completă a site-ului la cheie.

Traducere de către vorbitori nativi de franceză

Traducerea în limba franceză poate fi efectuată de un traducător vorbitor nativ, la cererea clientului. Traducerea nativă este recomandată pentru traducerea site-urilor web, a textului publicitar și a traducerii literare în franceză. De asemenea, oferim serviciul de corectare a textului de către un vorbitor nativ francez (inclusiv traduceri efectuate de client).

Traducerea legalizată a documentelor din franceză

Franceza este una dintre cele mai vorbite limbi din lume. Traducerea apostilei și a documentelor în limba franceză este obligatorie pentru intrarea în străinătate în vederea obținerii permisului de ședere. Oferim traducerea corectă a apostila la o agenție de traduceri din Moscova pentru a respecta toate cerințele internaționale.

Franța a semnat convenția la Haga și pentru a legaliza documentele este suficient să se aplice o apostilă și să facă o traducere în franceză. Această procedură de legalizare este destul de simplă, trebuie doar să depuneți documentele unei agenții guvernamentale și va fi legală pe teritoriul oricărei țări care a semnat convenția.

Costul traducerii în Moscova

Puteți calcula costul traducerii în franceză folosind calculatorul nostru. După calcul, veți primi prețul curent care se plătește pentru traducerea unui document în limba franceză în Rusia. Desigur, la Moscova totul nu va fi mult mai scump, undeva cu 20-30%.

Dacă aveți nevoie de o traducere a apostilei în franceză, selectați-o din listă.

Costul traducerii în limba franceză

Limbă Engleză Azeză Arabă Armenă Bieloruză Bulgară Maghiară Olandeză Greacă Georgiană Daneză Ebraică Spaniolă Italiană Kazahă Kârgâză Letonă Lituaniană Macedoneană Moldovenească Germană Norvegiană Poloneză Portugheză Română Sârbă Slovacă Slovenă Tadjic Turcă Turkmenă Uzbek Ucraineană Farsi (persană) Finlandeză Franceză Hindi Croată Cehă Suedeză Estonă

Numărul de caractere cu spații(Cum se numără semnele?)

Unde se pune o apostila

Pentru a obține o apostilă, trebuie să contactați Ministerul Justiției al Federației Ruse. Mai întâi, faceți o traducere legalizată în franceză. Pentru a face acest lucru, contactați o agenție de traduceri profesionistă din Moscova. Pentru un anumit cost, ei vor ajuta la colectarea și depunerea documentelor înainte de a obține o apostilă.

Ministerul Justiției al Federației Ruse va avea nevoie de următoarele documente: o traducere legalizată, o cerere pe antet oficial, un pașaport sau o procură dacă documentele vor fi pregătite de o agenție de traduceri, o chitanță pentru plata taxei de stat. Taxa de stat la momentul scrierii este de 2500 de ruble per document. Aflați cu siguranță înainte de a plăti!

Verificarea tuturor documentelor colectate

Toate sigiliile și semnăturile trebuie să fie clare și fără erori.

Fiecare document trebuie legat, numerotat și sigilat de persoana care certifică.

Dacă Ministerul constată erori, documentele nu vor fi acceptate. Dacă totul merge bine, pe document se pune o ștampilă de apostilă.

Documentele emise în Rusia sunt recunoscute de autoritățile și instanțele franceze numai dacă au fost supuse procedurii de legalizare sub forma unei apostile cu traducere ulterioară în limba franceză. O apostilă poate fi plasată pe documentul original, pe copia acestuia sau pe o traducere legalizată. Uneori este nevoie să puneți o ștampilă pe original și pe traducere - mult depind de documentul în sine.

O apostilă pentru Franța este o ștampilă pătrangulară în limba rusă care conține titlul obligatoriu „Apostille” și o trimitere la Convenția de la Haga din 1961 (Convention de La Haye du 5 octombrie 1961).

Probă de apostilă

Textul apostilei trebuie să conțină următoarele detalii:

Numele statului care a emis apostila

Numele persoanei care a semnat documentul certificat prin apostilă

Poziția persoanei care a semnat documentul certificat prin apostilă

Numele instituției al cărei sigiliu/ștampilă este atașat documentului certificat prin apostilă

Numele orașului în care a fost aplicată apostila

Data apostilării

Numele autorității care a aplicat apostila

Numărul de apostilă

Sigiliul/ștampila instituției care a aplicat apostila

Semnătura funcționarului care a aplicat apostila

Traducerea apostilei trebuie să fie întocmită atât în ​​una dintre limbile oficiale ale Convenției (franceză sau engleză), cât și în limba națională a statului care a emis apostila.

Ţară...

Acest document public

a fost semnat de...

acționând în calitate de...

poartă sigiliul/ștampila de...

la...

2. Nu...

   Sigiliu/ștampilă...

   Semnătura...

O mostră care a fost tradusă corect poate ajuta la traducerea apostilei.

Agenția Blitz oferă o gamă completă de servicii de traducere din limba franceză. Această limbă este vorbită pe scară largă în zeci de țări și este una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene. Cooperarea strânsă dintre Rusia și țările vorbitoare de limbă franceză în diverse sfere ale economiei și vieții culturale și sociale face ca serviciile de traducere în perechea de limbi franceză-rusă să fie extrem de solicitate. Agenția noastră de traduceri, fondată la Moscova în 2008, lucrează cu succes cu limba franceză de câțiva ani, oferind servicii profesionale atât de traducere scrisă, cât și de asistență pentru interpretare.

Dacă este necesar, se pot oferi o gamă largă de servicii suplimentare: legalizare consulară, traducere legalizată.

Înțelegem nu numai gramatica, ci și complexitățile francezei!

Toți traducătorii noștri au urmat o pregătire specială și au o vastă experiență în traducerea din franceză și au promovat, de asemenea, examene internaționale cu rezultate excelente (cum ar fi DELF, DALF, TCF și așa mai departe). Profesioniștii noștri vor face traducerea rapid și ținând cont de toate caracteristicile francezei. Am tradus mii de pagini și suntem gata să traducem și mai multe!

Traducătorii noștri franceză sunt profesioniști

Peste 7 ani de muncă, am reușit să adunăm o echipă de traducători cu înaltă calificare – profesioniști cu experiență în domeniul lor. Traducătorii noștri franceză nu numai că cunosc perfect această limbă, dar au și o stăpânire perfectă a tehnicilor sale de traducere și sunt familiarizați cu toate complexitățile de transmitere a sensului atunci când traduc din franceză și sunt, de asemenea, bine versați în subiecte specializate în conformitate cu domeniul lor de ​specializarea. Datorită implicării suplimentare a traducătorilor independenți calificați, suntem capabili să traducem rapid documente de orice volum. Toate traducerile scrise sunt verificate de editori profesioniști. Atunci când lucrăm la proiecte mari, implicăm adesea specialiști specializați - avocați, economiști, medici, oameni de știință. Toate acestea ne permit să garantăm un rezultat de înaltă calitate al muncii noastre.

Agenția noastră oferă următoarele tipuri de servicii de traducere:

Interpretări din franceză:

• traducere simultană;
• interpretare consecutivă;
• traducere online.

Traduceri scrise din franceza:

• acte juridice;
• documentație de licitație, acorduri, contracte;
• texte tehnice;
• documentație medicală și farmacologică;
• texte artistice şi jurnalistice.

De asemenea, suntem pregătiți să discutăm despre posibilitatea de a efectua traduceri care nu sunt incluse în listă.

Întrebări frecvente

Mă duc în Franța pentru tratament. Puteți traduce documente medicale?

Da, puteți comanda prin intermediul nostru. Traducem fișe medicale, extrase, concluzii, rezultate ale testelor și alte documente. Traducerea este efectuată de traducători cu studii medicale.

Am nevoie să traduc corespondența personală. Ce garanții de confidențialitate oferiți?

Menținerea confidențialității este unul dintre principiile principale ale muncii noastre. Toți angajații companiei noastre sunt obligați să semneze un acord prin care se angajează să păstreze confidențialitatea cu privire la comenzile cu care trebuie să lucreze. Fiecare contract pe care îl semnăm cu clienții noștri are o clauză de confidențialitate. Astfel, puteți fi siguri că vă vom oferi servicii rapide și de înaltă calitate, cu respect deplin pentru confidențialitate.

Am documente de tradus în franceză. Este posibilă certificarea unei traduceri cu sigiliul agenției?

Vă rugăm să ne trimiteți documentele care trebuie traduse în franceză, astfel încât să putem estima costul și timpul de traducere. Putem certifica traducerea oricărui document cu sigiliul agenției noastre de traduceri. Principala condiție pentru certificare este ca traducerea să fie finalizată de specialiștii noștri. Asigurarea noastră este următoarea: atașăm fișierul de traducere la fișierul originalului trimis spre traducere. Pe spatele ultimei pagini a traducerii se află o inscripție de certificare care conține informații despre unde, când și de către cine a fost întocmit documentul depus. Costul unei astfel de certificări este de 100 de ruble. pe document.

Cât costă interpretarea în franceză?

Printre serviciile noastre puteți vedea serviciul de interpretariat. Atunci când comandați interpretare, vă rugăm să specificați ce tip de interpretare vă interesează (interpretare consecutivă, interpretare simultană). În funcție de tipul de interpretare, se va indica costul acesteia. De exemplu, o oră de interpretare consecutivă a limbii franceze la Moscova costă de la 1.625 de ruble. Vă rugăm să rețineți că putem găsi un interpret de franceză în alte orașe.

Am un text tehnic complex. Puteți oferi traduceri tehnice de înaltă calitate în limba franceză?

Traducătorii agenției noastre de traduceri sunt specializați în traducerea diferitelor subiecte. Traducătorii au adesea educație suplimentară în subiecte de specialitate. Aceasta înseamnă că traducerea unui text tehnic în franceză va fi atribuită unui traducător francez care este specializat în traducerea textelor tehnice și are o vastă experiență în acest domeniu. Ca o opțiune suplimentară, puteți utiliza serviciul de editare a traducerii de către un traducător nativ.