Family matters: proverbe despre familie în engleză. Proverbe engleze despre familie
O familialîn armonie va prospera în toate. ~Proverb chinezesc
Este ușor să conduci un regat, dar greu să-l conduci pe al tău familial.~Proverb chinezesc
Un bărbat nu se poate îmbogăți dacă are grijă de el familial.~ Proverb Navajo
Chiar și servitoarea are o familial.~Proverb sud-african
The familial este ca pădurea: dacă ești afară, este dens; dacă ești înăuntru, vezi că fiecare copac are propria poziție. ~ Proverbe din Ghana
Nimeni, în afară de un catâr, îl neagă pe al lui familial. ~ Proverb arab
Daca vrei un loc la soare, trebuie sa lasi umbra familial copac.~ Osage Proverb
Ia masa cu un străin, dar păstrează-ți dragostea pentru tine familial.~ Proverb etiopian
Într-un bun familial sotul este surd si sotia oarba.~ Proverb francez
Caută binele, nu cel rău, în conduita membrilor familial.~ Proverbe evreieşti
Un câine arată afecțiune chiar și față de un sărac familial. ~Proverb chinezesc
The familial care se roagă împreună rămâne împreună. ~Proverb tradițional
O familial cu un bătrân are o comoară vie de aur. ~Proverb chinezesc
Dacă familial este împreună, sufletul este la locul potrivit.~ Proverbe rusești
Cel care tace primul într-o ceartă este de la un bun familial. ~ Proverbe slovace
Puteți mânca și bea cu dvs familial dar nu numără și măsoară. ~ Proverbe germane
Când te întorci dintr-o călătorie, adu înapoi ceva pentru tine familial- chiar dacă este doar o piatră. ~Proverb libanez
Omul este capul familial, femeie gâtul care întoarce capul.~ Proverb chinezesc
Guvernează a familial așa cum ai găti un pește mic, foarte blând.~ Proverb chinezesc
În fiecare ale familiei oala de gătit este o pată neagră.~ Proverb chinezesc
Citate despre familie
Unde poate fi o persoană mai bună decât în sânul familiei sale.~ Marmontel Gretry
În acea familie în care soțul este mulțumit de soția sa și soția de soțul ei, fericirea va fi cu siguranță durabilă. ~ Brahma
O familie fericită nu este decât un rai mai vechi.~ Sir John Bowring
Crăciunul este o sărbătoare pe care o sărbătorim nu ca indivizi sau ca națiune, ci ca familie umană. ~ Citate Ronald Reagan
În viața intimă de familie, vine un moment în care copiii, vrând sau nu, devin judecătorii părinților lor. ~ Honore de Balzac
Bucură-te alături de familia ta în tărâmul frumos al vieții! ~ Citate Albert Einstein
Familia: cea mai mare binecuvântare a vieții, familia este ceea ce te întemeiază. ~Angelina Jolie
Puterea unei familii, ca și forța unei armate, constă în loialitatea ei unul față de celălalt. ~Mario Puzo
Familia este prima celulă esențială a societății umane. ~Papa Ioan al XXIII-lea
Alte lucruri ne pot schimba, dar începem și terminăm cu familia. ~Anthony Brandt
Familia este atât unitatea fundamentală a societății, cât și rădăcina culturii. Este... este o sursă perpetuă de încurajare, susținere, asigurare și alimentare emoțională care dă putere unui copil să se aventureze cu încredere în lumea mare și să devină tot ceea ce poate fi. ~ Marianne E. Neifert
Poate cel mai mare serviciu social pe care oricine îl poate face țării și omenirii este acela de a crește o familie. ~George Bernard Shaw
Toți bărbații sunt copii și dintr-o singură familie. Aceeași poveste îi trimite pe toți la culcare și îi trezește dimineața. ~ Henry David Thoreau
La sfârșitul zilei, o familie iubitoare ar trebui să găsească totul iertabil. ~ Mark V. Olsen și Will Sheffer
O familie este un loc în care mințile vin în contact una cu cealaltă.~ Buddha
Numiți-i un clan, numiți-i o rețea, numiți-i un trib, spuneți-i o familie. Oricum ai spune, oricine ai fi, ai nevoie de unul. ~Jane Howard
Pentru noi, familia înseamnă să vă puneți brațele unul în jurul celuilalt și să fiți acolo. ~Barbara Bush
Singura piatră pe care o cunosc, care rămâne stabilă, singura instituție pe care o știu că funcționează, este familia. ~ Lee Iacocca
Pleci de acasă pentru a-ți căuta avere și, când o primești, te duci acasă și o împarți cu familia ta. ~ Anita Baker
Legătura care vă leagă adevărata familie nu este una de sânge, ci de respect și bucurie în viața celuilalt. Rareori membrii unei familii cresc sub același acoperiș. ~Richard Bach
Pentru a menține o familie veselă necesită mult atât de la părinți, cât și de la copii. Fiecare membru al familiei trebuie să devină, într-un mod special, slujitorul celorlalți. ~Papa Ioan Paul al II-lea
Familia este un refugiu într-un lume fără inimă. ~Christopher Lasch
Familia mea începe cu mine, familia ta se termină cu tine. ~ Autor necunoscut
Problema familiei este că copiii cresc din copilărie, dar părinții nu cresc niciodată din calitatea de părinte. ~ Evan Esar
Familia este unitatea de grup naturală și fundamentală a societății și are dreptul la protecție din partea societății și a statului. ~ Citate Eleanor Roosevelt
Fiecare familie ar trebui să aibă un plan de muncă care să atingă viața fiecărui membru al familiei, astfel încât acest principiu etern să fie înrădăcinat în viața lor. ~ M. Russell Ballard
Indiferent de ceea ce ai făcut pentru tine sau pentru umanitate, dacă nu poți privi înapoi la faptul că ai acordat dragoste și atenție propriei familii, ce ai realizat cu adevărat? ~ Lee Iacocca
O familie se poate dezvolta numai având ca centru o femeie iubitoare.~ Karl Wilhelm Friedrich
Familia este nucleul civilizaţiei.~ William J. Durant
Prietenii sunt familia pe care o alegem pentru noi înșine.~ Edna Buchanan
Nimic achiziționat nu se poate apropia de sentimentul reînnoit de recunoștință pentru familia și prietenii. ~Courtland Milloy
Mi-ar plăcea să fiu amintit ca un bărbat care a trăit o viață minunată, un bărbat care a avut prieteni buni, o familie bună - și nu cred că aș putea cere nimic mai mult decât atât, de fapt. ~ Frank Sinatra
Pentru a pune lumea în ordine, trebuie mai întâi să punem națiunea în ordine; pentru a pune ordine în națiune, trebuie să punem în ordine familia; pentru a pune ordine în familie, trebuie să ne cultivăm viața personală; și pentru a ne cultiva viața personală, trebuie mai întâi să ne îndreptăm inimile. ~ Citate Confucius
Dumnezeu a creat familia pentru a oferi maximă iubire și sprijin, moralitate și exemplu pe care cineva le poate imagina. ~ Jerry Falwell
Dacă abandonăm căsătoria, abandonăm familia.~ Michael Enzi
Cred că lumea este o mare familie și trebuie să ne ajutăm reciproc.~ Jet Li
A avea un loc unde să mergi - este o casă. A avea pe cineva pe care să iubești - este o familie. Să le ai pe amândouă este o binecuvântare. ~ Donna Hedges
Cele mai fericite momente din viața mea au fost puținele pe care le-am petrecut acasă în sânul familiei mele. ~ Citate Thomas Jefferson
Întreaga lume este o singură familie.~ Sun Yat-sen
Familia este cea mai de bază unitate guvernamentală. Ca prima comunitate de care o persoană este atașată și prima autoritate sub care o persoană învață să trăiască, familia stabilește cele mai fundamentale valori ale societății. ~Charles Caleb Colton
Prețuiește-ți conexiunile umane: relațiile tale cu prietenii și familia. ~ Citate Barbara Bush
Unitatea economică și spirituală supremă a oricărei civilizații este încă familia. ~ Clare Boothe Luce
Prefer să întemeiez o familie decât să termin una.~ Don Marquis
Familia este școala îndatoririlor... întemeiată pe iubire.~ Felix Adler
Nu-mi pasă cât de sărac este un om; dacă are familie, este bogat. ~ Dan Wilcox și Thad Mumford
Familia mea chiar este pe primul loc. Mereu a făcut-o și va fi mereu. ~ Meryl Streep
Familia este testul libertății; pentru că familia este singurul lucru pe care omul liber îl face pentru sine și de unul singur. ~ Gilbert K. Chesterton
O familie trebuie să lucreze în echipă, sprijinindu-și reciproc obiectivele și aspirațiile individuale. ~ Buzz Aldrin
Familia înseamnă să vă puneți brațele unul în jurul celuilalt și să fiți acolo.~ Barbara Bush
Dragostea face o familie. ~ Florence Nightingale
Mandatul este temporar dar familia este permanentă.~ Yvonne De Gaulle
Unitatea familială joacă un rol critic în societatea noastră și în formarea generației viitoare. ~ Sandra Day O'Connor
Cel care crește o familie numeroasă, într-adevăr, în timp ce trăiește pentru a le respecta, ține un semn mai larg pentru întristare; dar apoi are un semn mai larg și pentru plăcere. ~ Citate Benjamin Franklin
O femeie poate avea grijă de familie. Este nevoie de un om pentru a oferi structură. Pentru a oferi stabilitate. Nu că o femeie nu poate oferi stabilitate, nu spun că... Este nevoie de un tată, totuși. ~Tom Delay
Familia este cel mai important lucru din lume.~ Citate Prințesa Diana
Familia nu este un lucru important, este totul.~ Michael J. Fox
Dacă nu crezi în fantome, nu ai fost niciodată la o reuniune de familie. ~ Ashleigh Genial
Căsătoria este pentru familie ceea ce sunt picioarele pentru o masă. ~Betty Jane Wylie
Acolo unde există dragoste de durată, există o familie.~ Shere Hite
Copiii țin o familie unită, mai ales când nu se poate primi o dădacă. ~Frederick Shepperd
Viața de familie este prea intimă pentru a fi păstrată de spiritul dreptății. Ea poate fi susținută de un spirit de iubire care depășește dreptatea. ~ Reinhold Niebuhr
Nu îți alegi familia. Ei sunt darul lui Dumnezeu pentru tine, așa cum ești tu pentru ei. ~Desmond Tutu
Rareori membrii aceleiași familii cresc sub același acoperiș.~ Richard Bach
Învață să te bucuri de fiecare minut al vieții tale. Fii fericit acum. Nu așteptați ca ceva din afara dvs. să vă facă fericit în viitor. Gândește-te cât de prețios este timpul pe care trebuie să-l petreci, fie că este la serviciu sau cu familia ta. Fiecare minut trebuie savurat și savurat. ~Earl Nightingale
Un bărbat nu poate lăsa lumii o moștenire mai bună decât o familie bine educată.~ Thomas Scott
Familia mea este puterea și slăbiciunea mea.~ Aishwarya Rai
Îngerul Familiei este Femeia. Mamă, soție sau soră. ~ Giuseppe Mazzini
În familia noastră, în ceea ce ne privește, ne-am născut și ceea ce s-a întâmplat înainte este un mit. ~ V. S. Pritchett
Familia este doar un accident... Nu intenționează să te pună pe nervi. Nici măcar nu intenționează să fie familia ta, doar sunt. ~ Marsha Norman
Dezordinea în societate este rezultatul dezordinei în familie.~ Elizabeth Ann Seton
Familia este asociația înființată de natură pentru satisfacerea dorințelor de zi cu zi ale omului. ~ Citate Aristotel
O familie este o tiranie condusă de cel mai slab membru al ei. ~ Citate George Bernard Shaw
Un bărbat nu ar trebui să-și neglijeze familia pentru afaceri. ~ Walt Disney
Viaţa de familie este sursa celei mai mari fericiri umane.~ Robert J. Havighurst
Calamitățile sunt de două feluri. Nenorociri pentru noi înșine și noroc pentru ceilalți.
„Dezastrele vin în două feluri: eșecurile pe care le suferim și succesele care îi însoțesc pe alții.”
Distruge ceea ce te distruge.
„Distruge ceea ce te distruge”.
Nu pierde timpul - acestea sunt lucrurile din care este făcută viața.
„Nu pierde timpul – din asta este făcută viața.”
Bucurați-vă de fiecare clipă.
"Bucurați-vă de fiecare clipă."
Fiecare este creatorul propriului destin.
„Fiecare este creatorul propriului destin.”
Amintește-ți cine ești.
— Amintește-ți cine ești.
Întinzând mâna ca să prindă stelele, uită florile de la picioare.
„Întinde mâna pentru a prinde stelele, uită de florile de sub picioare.”
Succesul nu este în ceea ce ai, ci în cine ești.
„Succesul nu este ceea ce ai, ci ceea ce ești.”
Cu cât dai mai mult, cu atât iubești mai mult
„Cu cât dăruiești mai mult, cu atât iubești mai mult.”
Nu-ți poți face inima să simtă ceva ce nu va face.
„Nu poți să-ți faci inima să simtă ceea ce nu simte.”
Viața ta nu este o problemă de rezolvat, ci un dar de deschis.
„Viața ta nu este o problemă de rezolvat, ci un dar care trebuie dezvăluit.”
Trăiește fără regrete.
„Trăiește fără regrete”.
Timpul pierdut nu se mai regăsește niciodată.
„Timpul pierdut nu se va mai întoarce niciodată”.
Dragostea este religia mea.
„Dragostea este religia mea”.
Dragostea nu înseamnă a găsi pe cineva cu care să trăiești, înseamnă a găsi pe cineva fără de care nu poți trăi.
„Dragostea înseamnă să găsești pe cineva fără de care nu poți trăi.”
Banii costă adesea prea mult
„Banii costă adesea prea mult.”
Nu privi niciodată înapoi.
"Nu privi niciodată înapoi."
Niciodată să nu încetezi să visezi.
"Niciodată să nu încetezi să visezi."
Fiecare vede lumea în felul său
„Toată lumea vede lumea diferit.”
Toată lumea a experimentat ceva care l-a schimbat.
„Toată lumea a trecut prin ceva care i-a schimbat.”
Eșecul nu înseamnă că am făcut dizgrație; Înseamnă că am îndrăznit să încerc
„Eșecul nu înseamnă că sunt dezonorat; Înseamnă că am avut curajul să îmi asum riscuri.”
Un grad foarte mic de speranță este suficient pentru a provoca nașterea iubirii.
„Cea mai mică picătură de speranță este suficientă pentru a crea iubire.”
Tot ce avem nevoie e dragostea.
"Tot ce avem nevoie e dragostea."
Fii atent cu gândurile tale – ele sunt începutul faptelor.
„Fii atent la gândurile tale - ele sunt începutul acțiunilor.”
Fii loial celui care îți este loial.
„Fii credincios celor care îţi sunt credincioşi”.
Frumusețea este un dar exterior care este rareori disprețuit, cu excepția celor cărora le-a fost refuzat.
„Frumusețea este un dar pe care puțini oameni îl disprețuiesc, cu excepția celor cărora li se refuză acest dar.”
Frumusețea este doar la nivelul pielii, dar este un atu valoros dacă ești sărac sau nu ai niciun simț.
„Frumusețea înșală, dar este o calitate valoroasă dacă ești sărac sau nu foarte inteligent.”
Frumusețea este putere; un zâmbet este sabia lui.
„Frumusețea este putere, iar zâmbetul este sabia lui.”
Nici un act de bunătate, oricât de mic, nu este vreodată irosit
„Bunătatea, oricât de mică ar fi, nu este niciodată irosită.”
Nici un bărbat sau femeie nu merită lacrimile tale, iar cel care este, nu te-ar face să plângi.
„Nimeni nu merită lacrimile tale, iar cei care o fac nu te vor face să plângi.”
Nu puterea de a ne aminti, dar este foarte opusă, puterea de a uita, este o condiție necesară pentru existența noastră.
„Nu capacitatea de a-ți aminti, ci dimpotrivă, capacitatea de a uita - conditie necesara existența noastră.”
Nimic nu este frumos din toate punctele de vedere.
„Nimic nu poate fi frumos din toate punctele de vedere.”
Un singur cuvânt ne eliberează de toată greutatea și durerea vieții: acel cuvânt este iubire.
„Un singur cuvânt ne eliberează de toate greutățile și durerile vieții: acest cuvânt este iubire.”
Cei care nu se pot răzgândi nu pot schimba nimic.
„Cine nu-și poate schimba părerile nu poate schimba nimic.”
Pentru a ajunge oriunde, loviți undeva, sau nu veți ajunge nicăieri
„Pentru a ajunge undeva, mișcă-te într-o direcție sau nu vei ajunge nicăieri.”
Nu ne amintim zile, ne amintim momente.
„Nu ne amintim zilele, ne amintim momente”.
Când aveți îndoieli, spuneți adevărul
„Când aveți îndoieli, spuneți adevărul.”
În timp ce respir - iubesc și cred.
„Atâta timp cât respir, iubesc și cred.”
Este mai ușor să ierți un dușman decât să ierți un prieten.
„Este mai ușor să ierți un inamic decât un prieten.”
O viață este un moment.
„O viață – o clipă”.
Cădeți de șapte ori, ridicați-vă de opt ori.
„Cădeți de șapte ori, ridicați-vă de opt.”
Proștii cresc fără udare
„Proștii cresc fără udare.”
Fericirea nu este o destinație. Este o metodă de viață.
„Fericirea nu este un scop, ci un mod de viață.”
Nu vă temeți de perfecțiune; nu vei ajunge niciodată la el
Relațiile de familie sunt una dintre cele mai interesante și complexe. Există multe expresii care îi caracterizează pe membrii familiei, comportamentul și caracterul acestora.
Să ne uităm la câteva expresii care sunt oarecum legate de familia și relațiile de familie.
Oaia neagră
Acest lucru aduce imediat în minte „oaia neagră” rusă, dar în engleză oaia neagră nu are un sens negativ. A fi oaia neagră- înseamnă a fi diferit de toți ceilalți, a fi diferit, de regulă, de rude. Prin urmare, ar fi mai corect să traducem oaie neagră ca - corb alb.
Fratele meu mai mic este oaia neagră. El este diferit de restul familiei.
Fratele meu mai mic este o oaie neagră. El este diferit de toți membrii familiei noastre.
A vedea ochi în ochi (lit. privi ochi în ochi)
Când se pot privi oamenii în ochi? Britanicii cred că atunci când oamenii sunt complet de acord unii cu alții, ei privesc situația cu aceiași ochi, adică. vezi ochi în ochi.
S-au despărțit pentru că nu s-au văzut ochi în ochi.
Au divorțat pentru că nu s-au văzut complet ochi în ochi (pentru că nu erau de acord cu personalitățile lor).
A nu fi în termeni de vorbire
Expresia în sine vorbește de la sine și anume: acel cineva nu vorbiți unul cu altul; declara un boicot.
Atmosfera este puțin tensionată acum, deoarece cele două surori ale mele nu vorbesc.
Acum este o atmosferă tensionată în familie, pentru că... surorile nu vorbesc între ele.
Ne adunăm împreună
Verbul a obține are multe semnificații, unele dintre ele sunt a primi, a obține, a aduna.
Expresia „întâlnire” în sine înseamnă ne adunăm împreună.
Avem o întâlnire de familie pentru a sărbători împlinirea a 80 de ani a tatălui meu.
Întreaga noastră familie se va aduna pentru a sărbători împlinirea a 80 de ani a bunicului meu.
A purta pantalonii (lit. purta pantaloni)
În mod logic, inițial doar bărbații puteau purta pantaloni, iar din timpuri imemoriale bărbatul din familie era șeful, susținătorul de familie.
Dar în lumea modernă iar o femeie poate fi capul familiei ; Acestea sunt doamnele despre care vorbim, despre „generali în fustă”.
Sora mea poartă pantalonii în căsnicia aceea! Ea ia deciziile și îi spune soțului ei ce să facă.
Sora mea este liderul căsniciei ei. Ea ia toate deciziile și îi spune soțului ei ce să facă.
Aleargă în familie (lit. aleargă/se mută în familie)
Asta spun ei despre ceea ce se transmite într-o familie din generație în generație , De exemplu: verde ochi sau nașterea de gemeni.
Mai vreau doar un copil, dar gemenii aleargă în familia noastră.
Mi-aș dori încă un copil, dar în familia noastră se nasc gemeni.
A avea un schelet în dulap (lit. ai un schelet în dulap)
Acest idiom coincide complet cu expresia rusă și este folosit pentru a descrie un fel de „schelete” de familie, adică. secrete, mistere, lucruri puțin cunoscute și neplăcute.
Majoritatea familiilor au un schelet în dulap. S-a întâmplat ceva în trecut pe care ar prefera să-l păstreze secret.
Majoritatea familiilor au secretele lor. Evenimente din trecut despre care nu aș vrea să vorbesc (aș vrea să uit).
Propria carne și sânge (lit. propriul (propriul) carne și sânge)
Desigur, ei își numesc copiii de sânge, copiii rudelor, frații, carnea și sângele lor, adică. cei care carne din carne și sânge din sânge.
Ea este sora ta! Cum poți spune asta despre carnea și sângele tău?
Ea este sora ta! Cum poți să vorbești așa despre propria ta carne și sânge?
Mulți vor fi de acord că familia este cel mai important lucru din viața unei persoane. Acesta este probabil motivul pentru care atât în rusă, cât și în engleză există multe expresii și expresii setate legate de casă și familie. Acest articol vă va prezenta 11 dintre cele mai populare. Să mergem!
Literal - shh/tăcere este cuvântul.
Semnificația idiomului:
Această expresie se spune atunci când se cere cuiva să tacă sau să ascundă un secret.
Istoria idiomului:
Potrivit unei versiuni, cuvântul mum provine de la sunetul pe care o persoană îl poate scoate cu gura închisă - mooing. Ulterior, a început să fie tradus ca „tăcere” sau exclamația „Shh!”, cerând tăcere. Conform celei de-a doua versiuni, cuvântul mum din engleza mijlocie a fost tradus ca „tăcere”. Provine de la cuvântul mummer (mim): o mimă arată pantomimă fără un singur sunet, așa că cuvântul mum a devenit asociat cu tăcerea.
Exemplu de utilizare:
Planificăm o surpriză de ziua lui Tom, dar mama e cuvântul. - Planificăm o surpriză pentru ziua lui Tom, dar nu spune nimănui despre asta.
Literal - cel care câștigă pâinea; câștigând pâine.
Semnificația idiomului:
Acest cuvânt este folosit pentru a descrie o persoană care aduce principalul venit familiei și sprijină alți membri ai familiei.
Istoria idiomului:
Există două versiuni interesante ale originii acestei expresii. Potrivit primului dintre ei, în secolul al XIX-lea (și atunci a apărut idiomul), principalul produs alimentar în majoritatea familiilor era pâinea. Prin urmare, persoana care a adus bani acasă și și-a hrănit familia a fost numită „cel care câștigă pâinea”.
Conform celei de-a doua versiuni, mulți muncitori obișnuiți din secolul al XIX-lea erau adesea plătiți nu în bani, ci în pâine. Prin urmare, cel care a câștigat cel mai mult a adus acasă cea mai mare pâine.
Exemplu de utilizare:
al Mariei un susținător de familie a familiei ei; ea face mulți bani. - Maria - susținătorul familiei sale, ea câștigă mulți bani.
Literal - purtați pantaloni.
Semnificația idiomului:
Cel mai adesea, această expresie este folosită în legătură cu o femeie puternică care comandă în familie și își ține bărbatul sub degetul mare.
Istoria idiomului:
Istoria originii acestei expresii este destul de evidentă. Să ne întoarcem la vremurile când femeile purtau doar rochii și fuste și nu purtau pantaloni. Pe vremea aceea, lumea era a bărbaților: erau respectați, aveau drept de vot, luau toate deciziile din familie și din lume. Opiniile femeilor nu au fost luate în considerare deloc. Din aceste vremuri a început stereotipul: o persoană poartă pantaloni, ceea ce înseamnă că este bărbat, ceea ce înseamnă că el ia toate deciziile.
Exemplu de utilizare:
Bill este un tip dur, dar Louisa este cea care cu adevărat poartă pantaloniiîn relația lor. - Bill este un tip dur, dar este Louise - persoana care ia deciziiîn relația lor.
Acum haideți să facem cunoștință cu încă 8 expresii și idiomuri interesante despre familie și casă în limba engleză.
| Idiom | Traducere | Exemplu de utilizare |
|---|---|---|
| a fi carnea și sângele cuiva | rude apropiate; carnea cărnii; propriul tău sânge | El este carnea și sângele meu, nu-l voi lăsa să moară. Este ruda mea apropiată, nu-l voi lăsa să moară. |
| sânge rău (între) | relație ostilă/ostilă (între) | Există sânge rău între Emma și John, de aceea nu îi voi invita pe amândoi la petrecerea mea. Emma și John au sânge rău, așa că nu îi voi invita pe amândoi la petrecerea mea. |
| Mama Natura | mama natură (de obicei această expresie se referă la forțele naturii) | Sperăm că Mama Natură va fi bună cu noi și va salva satul nostru de uragan. Sperăm că Mama Natură va fi bună cu noi și va salva satul nostru de uragan. |
| sângele este mai gros decât apa | sângele nu este apă; rudenia de sânge este mai puternică decât alte legături | Când fratele ei trecea prin perioada dificilă, ea l-a susținut. Sângele este mai gros decât apa. Când fratele ei trecea printr-o perioadă dificilă, ea l-a susținut. Sângele nu este apă. |
| să te faci ca acasă | Fă-te comod; Nu fiţi timizi | Intră și fă-te ca acasă. Vrei o ceașcă de cafea? Intră și simți-te ca acasă. Vrei o ceașcă de cafea? |
| ca tată, ca fiu / ca mama, ca fiica | mărul nu cade departe de copac (folosit atât în contexte negative, cât și pozitive); ca tată, ca fiu / ca mama, ca fiica | Cred că fiul lui va crește amabil și generos. Ca tată, ca fiu. Cred că fiul lui va crește pentru a fi amabil și generos. Ca tatăl, ca fiul. |
| acasă este locul unde este inima | acasă este locul unde este inima | Îmi place să călătoresc, dar acasă este locul în care este inima, de aceea sunt întotdeauna fericit să mă întorc la vechea casă a părinților mei. Îmi place să călătoresc, dar acasă este locul în care este inima, așa că sunt mereu fericit să mă întorc la vechea casă a părinților mei. |
| caritatea începe acasă | cine se gândește la rude nu va uita de străini; caritatea începe acasă | Fii amabil și răbdător cu rudele tale, dacă vrei să faci o diferență în lume. Caritatea începe acasă. Fii amabil și răbdător cu rudele tale dacă vrei să schimbi lumea în bine. Caritatea începe de acasă. |
Apropo, mai devreme în articolele noastre am luat deja în considerare câteva expresii pe această temă. De exemplu, din articolul „” veți afla cine este numit „oaia neagră din familie”. În articolul „” am vorbit despre interesanta unitate frazeologică de a aduce acasă slănina. Și din articolul „” veți afla despre expresia pe care o conduce în familie.
Sperăm tuturor idiomuri engleze despre casă și familie sunt ușor de reținut pentru tine și vei fi bucuros să le folosești în propriul tău discurs. Și pentru a le studia mai bine, descărcați un fișier pdf cu selecția noastră și repetați-le de mai multe ori. Vă dorim succes în limba engleză!
Profesor al școlii noastre de engleză vorbită „Jump!” Giza ți-a pregătit o scurtă lecție video despre verbe frazaleși expresii care sunt folosite atunci când vorbim despre familia noastră:
1. Se desfășoară în familie
Dacă la unii membri ai familiei se observă o calitate sau o abilitate comună, atunci ei spun de obicei „Funcționează în familie”, ceva de genul „Funcționează în familia lor/noastră”.
Eu și sora mea avem părul creț. Unii dintre verii mei au și părul creț. Se desfășoară în familie.
Eu și sora mea par cret. Unii dintre verii mei au și părul creț. Acesta este un lucru de familie pentru noi.
Fiul meu știe cum să mă sufle. Are un simț ascuțit al umorului. La fel și soțul meu.
Se desfășoară în familie.
Fiul meu știe să mă facă să râd. Are un simț al umorului foarte subtil. La fel ca și soțul meu. Este administrat de o familie.
2. a lua după cineva - mergi la cineva
Oamenii, care ne cunosc bine familia, spun că fetele (și anume eu și sora mea mai mică Diana) îl iau după tatăl meu, atât ca aspect, cât și ca caracter. Și fratele meu o ia după mama mea.
Oamenii care ne cunosc bine familia spun că fetele (și anume eu și sora mea Dayana) și-au luat tatăl, atât ca aspect, cât și ca caracter. Și fratele meu a luat-o după mama lui.
Mie și bunicul meu ne place să citim science fiction. Așa că mă iau după el în acest sens.
Eu și bunicul meu ne place să citim science fiction. În asta am intrat în ea.
Fred are o senzație sălbatică și mă sperie cât de mult ia după unchiul său George.
Fred are un temperament sălbatic și mă sperie cât de mult seamănă cu unchiul lui George.
3.a se înțelege/a se înțelege cu - te intelegi cu cineva
Am un frate adolescent. Ne despărțim de 7 ani. În ciuda faptului că el este un răufăcător notoriu și o adevărată durere în gât, ne înțelegem. Dar sora mea și Daniel nu se înțeleg întotdeauna unul cu celălalt.
Am un frate adolescent. Există o diferență de 7 ani între noi. Chiar dacă îi enervează pe toată lumea, ne înțelegem bine cu el. Dar nu se înțeleg întotdeauna cu sora lor.
Nu este întotdeauna ușor să mă înțeleg cu sora mea mai mare, pentru că este șefă.
Să mă înțeleg cu sora mea mai mare nu este întotdeauna ușor, pentru că îi place să conducă.
4. a ridica/a ridica - creste, educa
a fi crescut/ a fi crescut - a fi crescut (într-un anumit fel)
Sora mea a fost crescută de bunicii mei.
Sora mea a fost crescută de bunici.
Am fost crescut într-o familie de profesori de facultate.
Am crescut într-o familie de profesori universitari.
Prietenul meu Josh este un bărbat foarte bine educat.
Prietenul meu Josh este un bărbat bine manier.
A fost crescut să-și respecte bătrânii.
A fost crescut să-și respecte bătrânii.
5. frati- frați și surori (copii ai acelorași părinți)
Am doi frați - o soră și un frate. Apropo, nu există nicio rivalitate între frați.
Apropo, nu există rivalitate între noi.
rivalitatea fraților- rivalitatea între frați și surori.
Se așteaptă ca frații să împărtășească multe lucruri când sunt tineri.
Frații trebuie să împartă (multe lucruri) când sunt mici.
6. a fi ca unul din familie - fii ca un membru al familiei
Avem o țestoasă pe nume Pașa. El este ca unul din familie.
Avem o țestoasă pe nume Pașa. El este ca un membru al familiei noastre.
Terra, suntem bucuroși să rămâi cu noi în această vară. Ești ca unul din familie.
Terra, ne bucurăm că vei locui cu noi în această vară. Ești un membru al familiei pentru noi.