Proverbe engleze despre familie: familia este un refugiu într-o lume fără inimă. Verbe frazale și idiomuri despre familie

Dacă ești întrebat ce este cel mai important în viață, care va fi răspunsul? Cariera, prietenii, autorealizarea și... așa este - familia! Și dacă școala online EnglishDom te poate ajuta cu autorealizarea și creșterea carierei, atunci familia este, de regulă, sfânta sfintelor, care este întotdeauna pe primul loc și este cea mai personală pentru fiecare dintre noi. Din momentul nașterii, experimentăm iubirea tatălui și a mamei, a fraților și a surorilor, iar în timp, noi înșine căutăm un suflet pereche și creăm o nouă unitate a societății. Pentru fluenta limba straina nevoie de o înțelegere profundă” înțelepciunea populară”(proverbele), precum și o înțelegere a exact când să folosiți cutare sau cutare expresie.

A te căsători nu înseamnă a bea apă

A venit timpul să te hotărăști și să te căsătorești. Dar cum să-l aleg pe acesta sau pe altul? Cele mai multe zicători servesc drept sfaturi în special bărbaților, deoarece, de regulă, ei sunt inițiatorii căsătoriei. Aproape toate proverbele cheamă bărbații să acorde atenție nu numai frumuseții, ci și să evalueze toate calitățile interne ale aleșilor lor pentru viață. De asemenea, astfel de expresii vă sfătuiesc să nu vă grăbiți într-un astfel de pas de ramificare, deoarece aceasta este o alegere pentru viață. De exemplu:

Căsătorește-te în grabă și pocăiește-te pe îndelete.- Căsătorit o remediere rapidă Da, de mult timp.

Poate că putem folosi această zicală atât pentru bărbați, cât și pentru femei. Căsătoria este o chestiune serioasă, așa că nu ar trebui să te căsătorești cu prima persoană care te uluită prin asemănarea lui cu Brad Pitt sau Monica Bellucci. Ce se întâmplă dacă el (sau ea) este alergic la pisica ta preferată? Gusturi muzicale diferite și simplu - SUNTEȚI DIFERIT? Prin urmare, amintiți-vă, cine se grăbește face oamenii să râdă, mai ales dacă vorbim de căsătorie.

Alege-ți soția sâmbătă, nu duminică.- Alege-ți soția nu într-un dans rotund, ci în grădină.

S-au dus vremurile în care o femeie era aleasă în funcție de cât de mult pământ putea ară. Dar dacă ești un bărbat pentru care confortul acasă și cămășile mereu curate și călcate sunt importante, aruncă o privire mai atentă asupra menajului alesului tău.

Unele proverbe spun că, înainte de a decide să se căsătorească, o persoană trebuie să realizeze ceva, să se ridice pe picioare și apoi își va putea asuma responsabilitatea pentru întreaga familie:

Mai întâi prosperă și apoi soție.- Mai întâi sprijină-te, apoi urcă.

Și, desigur, o persoană este foarte des judecată nu numai după propriile caracteristici, ci și după educația sa. Atunci când alege o mireasă, un bărbat este sfătuit să se uite la ce fel de mamă are:

Luați o viță de vie dintr-un pământ bun și o soție a unei mame bune.- Alege o noră după soacra ta.

După ce ați ales un tovarăș sau un tovarăș pentru toată viața, fiți pregătiți să faceți compromisuri, să cedați unul altuia și să nu vă uitați la alții:

Ține-ți ochii larg deschiși înainte de căsătorie, pe jumătate închiși după.- Privește-ți în ochi înainte de noaptea nunții și apoi mijește-ți ochii.

Prin urmare, ia-ți alegerea în serios, altfel vei spune mai târziu:

Toate sunt fete bune, dar de unde vin soții rele.- Toate miresele sunt bune, de unde vin numai nevestele rele.

Soțul și soția sunt un singur Satan

Bărbații și femeile se căsătoresc din mare dragoste unul pentru celălalt și, în timp, devin principalul sprijin și sprijin unul pentru celălalt, apoi încep să se vorbească despre ei ca două jumătăți ale unui întreg. Prin urmare, ceea ce arată sau a realizat un bărbat sau o femeie în viață vorbește despre cât de mult sunt susținuți și iubiți de celelalte jumătăți din viață.

• O soție bună face un soț bun.- O soție bună va avea un soț rău.
• Un Jack bun face o Jill bună.- U soț bun iar sotia este buna/sotia este rosie de catre sot.
• Fiecare Jack trebuie să aibă Jill-ul lui.- Fiecare mireasa se naste pentru mirele ei.
• Există o soție bună în țară și fiecare bărbat crede că o are.- Pentru fiecare dragul lui
  - cea mai frumoasa / fiecare sot are propria sa sotie mai draga.

Zboară în unguent

Deși căsătoriile se fac în rai, fiecare dintre ele are propriile probleme și secrete. De exemplu:

• Accidentele se vor întâmpla în familiile cel mai bine reglementate.„Și nenorocirile se întâmplă în familiile nobile.”
• Fiecare familie are un schelet în dulap.- Fiecare colibă ​​are propriile zdrănitoare (propriul schelet în dulap).

Adesea, astfel de secrete sunt asociate cu copiii, deoarece o bună educație și bogăția în familie nu garantează întotdeauna moștenitori ideali. Cea mai universală zicală este:

Ca tată, ca fiu.- Ca tata, ca fiul.

Tipul ăsta e un stăpân la toate meseriile? Aparent, tatăl este inteligent și invers, dacă sunt prezente unele trăsături negative tânăr, atunci este foarte posibil să fie ereditar. Unele vorbe sunt folosite în mod special atunci când se vorbește despre ereditate proastă sau descendenți:

• Un tată avar face un fiu risipitor.- Tatăl a făcut economii, iar fiul a devenit laș, sau zgârciții mor, iar copiii deschid cufărurile.
• Mulți tați buni au doar un fiu rău.- Există un semn negru în familie.
• O oaie cu scame va strică o turmă întreagă.- O oaie neagră strică toată turma.

Vă dorim doar un lucru plăcut și fericit viata de familie! Ai grijă de familia ta și învață limba engleză cu noi, pentru că la școala noastră acest lucru este garantat de bonusuri suplimentare pentru familie!

Lista de cuvinte și expresii utile

de unde - de unde?
în grabă - în grabă, în grabă
în timpul liber - în timpul liber
larg deschis - complet deschis, larg deschis

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Mulți vor fi de acord că familia este cel mai important lucru din viața unei persoane. Acesta este probabil motivul pentru care atât în ​​rusă, cât și în engleză Există multe idiomuri și expresii comune asociate cu casa și familia. Acest articol vă va prezenta 11 dintre cele mai populare. Să mergem!

Literal - shh/tăcere este cuvântul.

Semnificația idiomului:

Această expresie se spune atunci când se cere cuiva să tacă sau să ascundă un secret.

Istoria idiomului:

Potrivit unei versiuni, cuvântul mum provine de la sunetul pe care o persoană îl poate scoate cu gura închisă - mooing. Ulterior, a început să fie tradus ca „tăcere” sau exclamația „Shh!”, cerând tăcere. Conform celei de-a doua versiuni, cuvântul mum din engleza mijlocie a fost tradus ca „tăcere”. Provine de la cuvântul mummer (mim): o mimă arată pantomimă fără un singur sunet, așa că cuvântul mum a devenit asociat cu tăcerea.

Exemplu de utilizare:

Planificăm o surpriză pentru ziua lui Tom, dar mama e cuvântul. - Planificăm o surpriză pentru ziua lui Tom, dar nu spune nimănui despre asta.

Literal - cel care câștigă pâinea; câștigând pâine.

Semnificația idiomului:

Acest cuvânt este folosit pentru a descrie o persoană care aduce principalul venit familiei și sprijină alți membri ai familiei.

Istoria idiomului:

Există două versiuni interesante ale originii acestei expresii. Potrivit primului dintre ei, în secolul al XIX-lea (și atunci a apărut idiomul), principalul produs alimentar în majoritatea familiilor era pâinea. Prin urmare, persoana care a adus bani acasă și și-a hrănit familia a fost numită „cel care câștigă pâinea”.

Conform celei de-a doua versiuni, mulți muncitori obișnuiți din secolul al XIX-lea erau adesea plătiți nu în bani, ci în pâine. Prin urmare, cel care a câștigat cel mai mult a adus acasă cea mai mare pâine.

Exemplu de utilizare:

a lui Mary un susținător de familie a familiei ei; ea face mulți bani. - Maria - susținătorul familiei sale, ea câștigă mulți bani.

Literal - purtați pantaloni.

Semnificația idiomului:

Cel mai adesea, această expresie este folosită în legătură cu o femeie puternică care comandă familia și își ține bărbatul sub degetul mare.

Istoria idiomului:

Istoria originii acestei expresii este destul de evidentă. Să ne întoarcem la vremurile când femeile purtau doar rochii și fuste și nu purtau pantaloni. Pe vremea aceea, lumea era a bărbaților: erau respectați, aveau drept de vot, luau toate deciziile din familie și din lume. Opiniile femeilor nu au fost luate în considerare deloc. Din aceste vremuri a început stereotipul: o persoană poartă pantaloni, ceea ce înseamnă că este bărbat, adică el ia toate deciziile.

Exemplu de utilizare:

Bill este un tip dur, dar Louisa este cea care cu adevărat poartă pantaloniiîn relația lor. - Bill este un tip dur, dar este Louise - persoana care ia deciziiîn relația lor.

Acum haideți să facem cunoștință cu încă 8 expresii și idiomuri interesante despre familie și casă în limba engleză.

Idiom	Traducere	Exemplu de utilizare
a fi carnea și sângele cuiva	rude apropiate; carnea cărnii; propriul tău sânge	El este carnea și sângele meu, nu-l voi lăsa să moară. Este ruda mea apropiată, nu-l voi lăsa să moară.
sânge rău (între)	relație ostilă/ostilă (între)	Există sânge rău între Emma și John, de aceea nu îi voi invita pe amândoi la petrecerea mea. Emma și John au sânge rău, așa că nu îi voi invita pe amândoi la petrecerea mea.
Mama Natura	mama natură (de obicei această expresie se referă la forțele naturii)	Sperăm că Mama Natură va fi bună cu noi și va salva satul nostru de uragan. Sperăm că Mama Natură va fi bună cu noi și va salva satul nostru de uragan.
sângele este mai gros decât apa	sângele nu este apă; rudenia de sânge este mai puternică decât alte legături	Când fratele ei trecea prin perioada dificilă, ea l-a susținut. Sângele este mai gros decât apa. Când fratele ei trecea printr-o perioadă dificilă, ea l-a susținut. Sângele nu este apă.
să te faci ca acasă	Fă-te comod; Nu fiţi timizi	Intră și fă-te ca acasă. Vrei o ceașcă de cafea? Intră și simți-te ca acasă. Vrei o ceașcă de cafea?
ca tată, ca fiu / ca mama, ca fiica	mărul nu cade departe de copac (folosit atât în ​​contexte negative, cât și pozitive); ca tată, ca fiu / ca mama, ca fiica	Cred că fiul lui va crește amabil și generos. Ca tată, ca fiu. Cred că fiul lui va crește pentru a fi amabil și generos. Ca tatăl, ca fiul.
acasă este locul unde este inima	acasă este locul unde este inima	Îmi place să călătoresc, dar acasă este locul în care este inima, de aceea sunt întotdeauna fericit să mă întorc la vechea casă a părinților mei. Îmi place să călătoresc, dar acasă este locul în care este inima, așa că sunt întotdeauna fericit să mă întorc casa veche părinţii lor.
caritatea începe acasă	cine se gândește la rude nu va uita de străini; caritatea începe de acasă	Fii amabil și răbdător cu rudele tale, dacă vrei să faci o diferență în lume. Caritatea începe acasă. Fii amabil și răbdător cu rudele tale dacă vrei să schimbi lumea în bine. Caritatea începe acasă.

Apropo, mai devreme în articolele noastre am luat deja în considerare câteva expresii pe această temă. De exemplu, din articolul „” veți afla cine este numit „oaia neagră din familie”. În articolul „” am vorbit despre interesanta unitate frazeologică de a aduce acasă slănina. Și din articolul „” veți afla despre expresia pe care o conduce în familie.

Sperăm tuturor idiomuri engleze despre casă și familie sunt ușor de reținut pentru tine și vei fi bucuros să le folosești în propriul tău discurs. Și pentru a le studia mai bine, descărcați un fișier pdf cu selecția noastră și repetați-le de mai multe ori. Vă dorim succes în limba engleză!

Proverbe engleze despre familie explică în mare măsură atitudinea britanicilor față de această unitate a societății. Fiecare societate este împărțită în cărămizi mici, numele acestor cărămizi este familie. Prin proverbe se creează imaginea unei familii tradiționale englezești.

Vă prezentăm atenției proverbe englezești despre familie.

Accidentele se vor întâmpla în familiile cel mai bine reglementate.

Tradus literal: Incidentele se petrec în familii exemplare.

Echivalent rusesc: Și nenorocirile se întâmplă în familiile nobile.

O soție bună face un soț bun.

Traducere literală: O soție bună face un soț bun.

Echivalent rusesc: O soție bună și un soț rău se vor descurca bine.

Un Jack bun face o Jill bună.

Traducere literală: Bunul Jack o face și pe bună pe Jill.

Echivalent rusesc: Un soț bun și o soție bună. Soția este roșie cu soțul ei.

Toate sunt fete bune, dar de unde vin soțiile rele?

Traducere literală: toate fetele sunt bune, de unde vin soțiile rele?

Echivalent rusesc: Toate miresele sunt bune, de unde vin soțiile rele?

Un tată avar face un fiu risipitor.

Traducere literală: Un tată zgârcit îl face pe fiul său un cheltuitor.

Echivalent rusesc: Tatăl a făcut economii, dar fiul a devenit laș. Zgârciții mor, iar copiii deschid cuferele. Tatăl economisește, iar fiul irosește bani.

Alege-ți soția sâmbătă, nu în ziua de duminică.

Traducere literală: Alege-ți soția sâmbătă, nu duminică.

Echivalent rusesc: Alege-ți soția nu într-un dans rotund, ci în grădină.

Fiecare Jack trebuie să aibă Jill-ul lui.

Traducere literală: Fiecare Jack trebuie să aibă propria lui Jill.

Echivalent rusesc: Fiecare mireasa se naste pentru mirele ei.

Fiecare familie are un schelet în dulap.

Traducere literală: Fiecare familie are propriul schelet în dulap.

Echivalent rusesc: Fiecare colibă ​​are propriile zdrănitoare.

Mai întâi prosperă și apoi trăiește.

Traducere literală: Mai întâi reușește și apoi căsătorește-te.

Echivalent rusesc: Mai întâi aplecă-te în jos, apoi în sus.

Pălăria îi acoperă familia.

Traducere literală: Pălăria îi acoperă familia.

Echivalent rusesc: sensul proverbului: cineva este singur, fara familie. mier. Fără soție este ca și fără pălărie.

Ca tată, ca fiu.

Traducere literală: Ce fel de tată este ca fiul.

Echivalent rusesc: Ca tata, ca fiul.

Mulți tați buni au doar un fiu rău.

Traducere literală: Mulți tați buni au un fiu rău.

Echivalent rusesc: Accidentele se vor întâmpla în familiile cel mai bine reglementate.

Un analog al acestui proverb englez despre familie:

Nicio grădină nu este lipsită de buruieni.

Traducere literală: Nu există grădină fără buruieni.

Căsătoriile se fac în rai.

Traducere literală: Căsătoriile se fac în rai.

Echivalent rusesc: Coincidență. Nici să nu ocoliți, nici să nu ocoliți pe logodit.

Căsătoria este o loterie.

Traducere literală: Căsătoria este o loterie.

Căsătorește-te în grabă și pocăiește-te pe îndelete.

Traducere literală: Dacă te căsătorești în grabă, vei plăti după bunul plac.

Echivalent rusesc: S-a căsătorit în grabă și pentru o lungă perioadă de timp.

Bărbații fac case, femeile fac case.

Traducere literală: Bărbații fac case, iar femeile asigură confortul familiei.

Echivalent rusesc: Proprietarul casei este proprietarul.

Ține-ți ochii larg deschiși înainte de căsătorie, pe jumătate închiși după.

Traducere literală: Înainte de căsătorie, priviți în ambii ochi, iar după căsătorie, în jumătate de ochi.

Echivalent rusesc: Privește-ți în ochi înainte de noaptea nunții și apoi mijește-ți ochii.

Luați o viță de vie dintr-un pământ bun și o soție a unei mame bune.

Traducere literală: Luați un vin dintr-un pământ bun și o soție de la o mamă bună.

Echivalent rusesc: Alege o noră după soacra ta.

Mărul putred își rănește vecinii.

Traducere literală: Un măr putred își strică vecinii.

Echivalent rusesc: Mărul putred își rănește vecinii.

Echivalentul acestui proverb englezesc despre familie ar fi:

O oaie cu scame va strică o turmă întreagă.

Traducere literală: O oaie neagră strică toată turma.

Există o soție bună în țară și fiecare bărbat crede că o are.

Traducere literală: doar una sotie buna există în toată țara și fiecare bărbat crede că aceasta este soția lui.

Echivalent rusesc: Pentru fiecare iubita lui - cea mai frumoasă. Fiecare soț își iubește propria soție.

Profesor la școala noastră de engleză vorbită „Jump!” Giza ți-a pregătit o scurtă lecție video despre verbele și expresiile expresive care sunt folosite atunci când vorbim despre familia noastră:

1. Se desfășoară în familie

Dacă la unii membri ai familiei se observă o anumită calitate sau abilitate comună, atunci ei spun de obicei „Funcționează în familie”, ceva de genul „Funcționează în familia lor/noastră”.

Eu și sora mea avem părul creț. Unii dintre verii mei au și părul creț. Se desfășoară în familie.
Eu și sora mea par cret. Unii dintre verii mei au și părul creț. Acesta este un lucru de familie pentru noi.

Fiul meu știe cum să mă sufle. Are un simț ascuțit al umorului. La fel și soțul meu.
Se desfășoară în familie.
Fiul meu știe să mă facă să râd. Are un simț al umorului foarte subtil. La fel ca și soțul meu. Este administrat de o familie.

2. a lua după cineva - mergi la cineva

Oamenii, care ne cunosc bine familia, spun că fetele (și anume eu și sora mea mai mică Diana) îl iau după tatăl meu, atât ca aspect, cât și ca caracter. Și fratele meu o ia după mama mea.
Oamenii care ne cunosc bine familia spun că fetele (și anume eu și sora mea Dayana) și-au luat tatăl, atât ca aspect, cât și ca caracter. Și fratele meu a luat-o după mama lui.

Mie și bunicul meu ne place să citim science fiction. Așa că mă iau după el în acest sens.
Eu și bunicul meu ne place să citim science fiction. În asta am intrat în ea.

Fred are o senzație sălbatică și mă sperie cât de mult ia după unchiul său George.
Fred are un temperament sălbatic și mă sperie cât de mult seamănă cu unchiul lui George.

3.a se înțelege/a se înțelege cu - te intelegi cu cineva

Am un frate adolescent. Ne despărțim de 7 ani. În ciuda faptului că el este un răufăcător notoriu și o adevărată durere în gât, ne înțelegem. Dar sora mea și Daniel nu se înțeleg întotdeauna unul cu celălalt.

Am un frate adolescent. Există o diferență de 7 ani între noi. Chiar dacă îi enervează pe toată lumea, ne înțelegem bine cu el. Dar nu se înțeleg întotdeauna cu sora lor.

Nu este întotdeauna ușor să mă înțeleg cu sora mea mai mare, pentru că este șefă.
Să mă înțeleg cu sora mea mai mare nu este întotdeauna ușor, pentru că îi place să conducă.

4. a ridica/a ridica - creste, educa

a fi crescut/ a fi crescut - a fi crescut (într-un anumit fel)

Sora mea a fost crescută de bunicii mei.
Sora mea a fost crescută de bunici.

Am fost crescut într-o familie de profesori de facultate.
Am crescut într-o familie de profesori universitari.

Prietenul meu Josh este un bărbat foarte bine educat.
Prietenul meu Josh este un bărbat bine manier.

A fost crescut să-și respecte bătrânii.
A fost crescut să-și respecte bătrânii.

5. frati- frați și surori (copii ai acelorași părinți)

Am doi frați - o soră și un frate. Apropo, nu există nicio rivalitate între frați.
Apropo, nu există rivalitate între noi.

rivalitatea fraților- rivalitatea între frați și surori.

Se așteaptă ca frații să împărtășească multe lucruri când sunt tineri.
Frații trebuie să împartă (multe lucruri) când sunt mici.

6. a fi ca unul din familie - fii ca un membru al familiei

Avem o țestoasă pe nume Pașa. El este ca unul din familie.
Avem o țestoasă pe nume Pașa. El este ca un membru al familiei noastre.

Terra, suntem bucuroși să rămâi cu noi în această vară. Ești ca unul din familie.
Terra, ne bucurăm că vei locui cu noi în această vară. Ești un membru al familiei pentru noi.