limba macedoneană. Limbi minoritare etnice
Principalele grupuri de dialecte sunt vestul, estul și nordul. Dialectul nordic, vorbit la nord de Skopje și Kumanovo, precum și în Dalni Polog, este aproape de limba sârbă. Dialectul sudic este eterogen. Dialectul macedonean de vest, sau mai degrabă dialectele sale centrale, larg răspândit în orașele Bitola, Prilep, Veles și Kičevo, unde influența limbilor sârbă și bulgară a fost relativ slabă, este luat ca bază a limbii literare.
După punctul de vedere care predomină în prezent în Macedonia, macedoneana a fost prima limbă de stat a slavilor. Primele lucrări ale literaturii macedonene datează din secolul al XVIII-lea. Limba literară macedoneană a fost codificată abia în 1945. Neînțelegerile politice continuă să-l înconjoare. Fonetica macedoneană este caracterizată de consoane dure, ceea ce face limba dificil de înțeles pentru vorbitorii de rusă care nu au studiat în mod specific macedoneană.
Accentul în limba literară macedoneană cade pe a treia silabă de la sfârșit (cu excepția gerunzurilor, unde accentul este pus pe penultima silabă, precum și pe împrumuturi). Expresiile au reguli mai complexe de plasare a stresului.
Prima gramatică macedoneană a fost publicată în 1946 de Krume Kepeski. Spre deosebire de multe alte limbi slave (cu excepția poate bulgară), gramatica macedoneană este analitică. Sistemul de cazuri comun limbilor slave a fost pierdut. Relațiile de caz sunt exprimate folosind prepoziții, de exemplu: mirizba na cenoto„miros de fân”. Cu toate acestea, forma vocativă a fost păstrată: Stojane! Soţie!
Limba macedoneană are articole. Substantivele pot avea 3 tipuri de articole hotărâte postpozitive în funcție de gradul de apropiere de vorbitor, de exemplu: brodot/brodov/brodon (în ordinea distanței).
Timpul viitor se formează prin adăugarea unei particule la verb Da, revenind la verbul „a vrea” (aceasta este persoana a treia înghețată a singularului acestui verb, similar cu particula bulgară Mai mult ) și atașat la forma actuală a cuvântului: Nu citi, nu plânge.
Există 4 timpuri trecute: perfect (format din verbul auxiliar „a avea” + participiu neutru pasiv la timpul trecut: imam văzut„Am văzut”), aorist, imperfect și plusquaperfect.
Infinitiv înlocuit da-design: în amurg poți vedea(comparați cu bulgară în amurg poți vedea ) „se putea vedea în amurg”.
Gradul comparativ al adjectivelor și adverbelor este format din prefix De-, excelent - cu atașament onj-, De exemplu: dobar -> subbar -> najdobar. Forma comparativă a adjectivelor poate fi folosită și pentru a însemna calitate incompletă: Acum ești un bătrân„Nu mai era un bărbat tânăr (dar nu foarte bătrân)”; Dă-mi o cafenea pogorko— Dă-mi o cafea nu atât de dulce.
Limba macedoneană se caracterizează prin utilizarea pronumelor duble: taaaaaaa inchide ochii(comparați cu bulgară închide ochii ) „a închis ochii”.
Vocabularul principal al limbii literare macedonene este vocabularul comun slav. O cantitate semnificativă de vocabular este împrumutată din bulgară și sârbă. Ca urmare a influenței reciproce de secole a popoarelor balcanice, numeroase împrumuturi din greacă, română, turcă, albaneză și din alte limbi ale regiunii s-au alăturat vocabularului dialectelor macedonene.
Limba macedoneană folosește un alfabet chirilic cu o serie de caracteristici. Literele й, ь, е, я, ъ, ь, ы, ю lipsesc, dar există grafeme care nu sunt în alfabetul rus: ѓ, ќ, ј, љ, њ, ѕ, џ. Ortografia macedoneană este destul de consistentă și fonetică, aproximând principiul „un grafem per fonem”.
Limba macedoneană este studiată la universități din Australia, Marea Britanie, Italia, Canada, Rusia, Serbia, SUA și Croația.
Sunt prezentate toate materialele necesare studierii limbii macedonene - referință enciclopedică, reguli de lectură, dicționare, manuale de fraze, manuale, tutoriale, cărți de referință de gramatică, texte.
Macedonia este vorbită ca limbă primară de aproximativ 2-3 milioane de oameni. Este limba oficială a Republicii Macedonia și are statut de limbă minoritară în Albania, România și Serbia. Macedonia standard a devenit limba oficială a Republicii Socialiste Macedonia în 1945. În același timp, a avut loc principala codificare a limbii macedonene, după care a început să apară literatura în ea. Conform datelor din 1964, aproximativ 30% dintre macedoneni (aproximativ 580 de mii de oameni) locuiesc în afara Republicii Macedonia - în principal în Australia, SUA și Canada.
Limba macedoneană face parte din familia indo-europeană și aparține subgrupului estic al limbilor slave de sud. Ruda sa cea mai apropiată este limba bulgară, cu care limba macedoneană are un grad ridicat de înțelegere reciprocă. Macedonia face parte de multă vreme din Bulgaria și, deși Bulgaria a fost prima țară care a recunoscut independența Macedoniei în 1945, majoritatea savanților bulgari încă consideră că limba macedoneană este un dialect al bulgarei.
Limba vorbită de populația slavă din nordul Greciei este astăzi clasificată ca un dialect al macedoneană. Adevărat, lingviştii bulgari îl consideră un dialect bulgar - ca şi limba macedoneană în ansamblu - dar acest punct de vedere este mai degrabă motivat politic. Spre deosebire de Republica Macedonia, mulți vorbitori de macedoneană din Grecia se identifică ca greci vorbitori de slavă.
Limba macedoneană a fost declarată limba oficială a Republicii Macedonia la prima ședință a Adunării Naționale de Eliberare a Macedoniei, care a avut loc la 2 august 1944. Autorul primei gramatici oficiale macedonene a fost Krume Kepeski, iar Blaze Koneski a jucat un rol principal în standardizarea limbii literare. Primul document în limba macedoneană standard literar a fost primul număr al ziarului Nova Makedonija (1944), iar în 1946 primul număr al ziarului diasporei macedonene, Makedonska Iskra, a fost publicat în orașul australian Melbourne.
În ceea ce privește fonetica, limba macedoneană nu este practic diferită de bulgară. Una dintre puținele diferențe este devuarea plozivelor finale. O altă diferență este accentul. În limba macedoneană este plasat strict pe antepenultim, adică. penultima silabă (cu excepția împrumuturilor recente), iar în bulgară poate sta pe orice silabă.
În comparație cu alte limbi slave, macedoneana se remarcă prin structura sa gramaticală sincer analitică: nu are un sistem de cazuri. Macedonia literară este singura limbă literară slavă de sud care are trei forme ale articolului hotărât, bazate pe gradul de apropiere de vorbitor, precum și o formă de timp trecut formată prin combinarea verbului auxiliar „a avea” și a trecutului pasiv neutru. participiu. La fel ca bulgarul, macedoneanul folosește obiecte duble și mediative.
Deoarece limba macedoneană este o rudă apropiată a limbilor bulgară și sârbă, lexicul lor are multe cuvinte comune. Limba macedoneană are destul de multe împrumuturi din turcă, engleză și rusă, deoarece în diferite perioade ale istoriei sale Macedonia a fost ocupată de Turcia, SUA și Uniunea Sovietică.
După 1945, lingviștii macedoneni au început o luptă activă pentru a curăța limba de împrumuturile sârbe, ruse și bulgare. Pentru a face acest lucru, au luat drept bază cuvintele slavone bisericești din monumentele scrise antice și le-au proiectat în conformitate cu regulile morfologiei macedonene moderne. Adevărat, această luptă nu a fost încununată cu un succes deosebit, iar acum în limba macedoneană un strat larg de vocabular este prezentat în două versiuni - arhaic (bazat pe limba slavonă bisericească veche) și modern (bazat pe limbile bulgară și sârbă): deјtstvo/deјstvo („acțiune”), persuasiv /persuasiv („convingător”), câștigător/învingător („câștigător”) etc.
Atrage turiști străini cu stațiuni ieftine de schi și balneare. Călătorul rus nu rămâne în urmă cu alții și, din ce în ce mai des, compatrioții noștri coboară pe pământ macedonean pe pista de aterizare. Singura limbă oficială a Macedoniei aparține grupului de limbi slave de sud. Macedonia este vorbită de majoritatea celor două milioane de locuitori ai republicii.
Câteva statistici și fapte
- Pe lângă macedoneni, care reprezintă peste 64% din populație, țara găzduiește o jumătate de milion de albanezi (25%) și 77 de mii de turci (aproape 4%). Fiecare naționalitate are propria sa limbă de comunicare.
- Limba oficială a Macedoniei este vorbită de cel puțin 1,4 milioane de oameni din lume. Pe lângă republica însăși, macedonenii trăiesc în și în alte țări ale lumii.
- Scrierea macedoneană se bazează pe alfabetul chirilic.
- Cel mai mare număr de vorbitori de macedoneană din străinătate se găsește în Australia. Aproape 70 de mii de oameni vorbesc macedoneană pe continentul „verde”.
Pe urmele vechiului slavon bisericesc
Istoria limbii oficiale a Macedoniei a început în cele mai vechi timpuri odată cu așezarea triburilor slave în Balcani. Trăsăturile lingvistice atrag atenția cercetătorilor asupra monumentelor scrise de slavonă bisericească veche, păstrate din secolul al X-lea. Cu toate acestea, fondul lexical al macedonei este format nu numai din cuvinte slave, ci și din multe împrumuturi din turcă, greacă, sârbo-croată și alte limbi balcanice.
Macedonia modernă are trei dialecte - nordică, vestică și estică, iar limba literară se bazează pe dialectele părții de vest a țării.
Notă pentru turiști
Oamenii din Macedonia sunt ospitalieri și primitori și, ca și în alte părți din Balcani, există suficientă engleză de bază pentru a înțelege oamenii la un nivel suficient de confortabil pentru a comunica. Multe cuvinte în macedoneană sună asemănător cu limba rusă și sunt intuitive chiar și fără traducător.
În zonele turistice, stațiunile de schi și balneare și în capitală, o parte semnificativă a informațiilor turistice necesare a fost tradusă în limba engleză. Puteți face o comandă la un restaurant folosind un meniu în limba engleză și puteți să vă cazați într-un hotel cu ajutorul unui recepționer vorbitor de engleză. Nu prea mulți rezidenți vorbesc limba rusă în Macedonia, dar o oarecare similitudine între cele două limbi ale noastre îi va ajuta chiar și pe acei turiști care nu vorbesc dialecte străine să profite la maximum de vacanța lor.
Întrebarea: care dintre cele trei limbi este mai aproape de rusă este doar un motiv pentru a specula cu privire la aceste limbi. Ei bine, de unde începem?
Să începem cu bulgară. În principiu, limba bulgară este cea care poate fi numită cel mai aproape de rusă din mai multe motive. În primul rând, aceasta este singura dintre limbile luate în considerare în care nu există caractere care ar fi absente în alfabetul rus. Acest lucru facilitează foarte mult comunicarea prin Internet. Există, totuși, un „truc murdar” - acesta este faptul că unele caractere sunt scrise la fel ca în rusă, dar sunt pronunțate diferit. Deci, „E” este pronunțat ca „E”, „Shch” este pronunțat ca „Shte”, „Ъ” este pronunțat ca un scurt „Y”.
În al doilea rând, cuvintele sunt destul de asemănătoare. Majoritatea dificultăților apar din cauza faptului că aproape toate cuvintele au diferențe minore. Ca exemplu, să luăm conjunctive precum „un cuvânt rus este analogul său bulgar”: „tu lucrezi - lucrezi”, „bulgară - bulgară”, „rusă - ruskite” și așa mai departe în aproape 60% din vocabular. Există și cazuri, și sunt multe dintre ele, când același cuvânt în rusă și bulgară înseamnă lucruri complet diferite. Există un articol bun pe acest subiect „Atenție! limba bulgară”. Principala diferență față de limba rusă este că nu există cazuri în limba bulgară. Bulgara este o limbă destul de rațională, nu este plină de excepții, ceea ce o face destul de simplu de învățat.
Acum să ne uităm la limba sârbo-croată. Este vorbită de aproape jumătate din Peninsula Balcanică, și anume: , (bosnienii au propriul lor dialect, care este ușor diferit în moliciune a pronunției). Limba sârbo-croată are deja caractere care lipsesc în rusă.
Există variante ale alfabetului în chirilic (chirilic sârbo-croat diferă semnificativ de rusă și bulgară) și în latină. Toate țările de mai sus le folosesc pe ambele. Argumentul că în și alfabetul chirilic este folosit, iar în și - nu au nicio bază. Mai degrabă, Croația și Bosnia folosesc doar alfabetul latin, în timp ce Serbia și Muntenegru le folosesc pe ambele. În limba sârbo-croată, la fel ca în rusă, există cazuri. Spre deosebire de rusă, sunt șapte. Se adaugă și un vocativ (folosit atunci când se adresează cuiva). Apropo, cazul vocativ era prezent și în rusă. Un exemplu tipic este „tată – tată”. În ceea ce privește vocabularul, sârbo-croatul are mai puține suprapuneri cu limba rusă decât cu bulgară. Este obiectiv mai dificil să-l predați.
Acum macedonean. Aceasta este cea mai nouă limbă dintre cele trei enumerate. Multă vreme a fost considerat un dialect al bulgarei (bulgarii încă cred așa). Există o versiune că „a crescut” din bulgară în felul următor: în corespondența personală, bulgarii și slavii care locuiesc în Macedonia (să le numim așa, deoarece macedonenii sunt un popor destul de tânăr, a nu fi confundat cu vechii macedoneni, cu care modernii nu au nicio legătură, despre Vom specula în continuare), au folosit aceleași simboluri, aceeași gramatică, dar au pronunțat ceea ce a fost scris diferit. Apropo, știind bulgară, poți comunica cu macedoneni aproape fără dificultate. Aceste. Macedonenii înțeleg fraze bulgare, iar răspunsul în macedoneană poate fi înțeles fără dificultate. Alfabetul macedonean conține caractere care nu se găsesc în rusă. Acest lucru se explică prin faptul că era și sârbă și bulgară. Multă vreme, bulgarii și sârbii nu au putut împărți acest teritoriu între ei, iar formalizarea limbii macedonene a avut loc abia în secolul al XX-lea, unele simboluri sârbești „s-au strecurat” în limbă și, din anumite motive, în propria lor limbă. au fost adăugate.
Apropo, oficializarea limbii macedonene a fost realizată cu participarea activă a lingviștilor din Rusia (apoi URSS). Poate că asta explică de ce limba este extrem de ușor de învățat. În orice caz, poți învăța să citești destul de repede textele macedonene. Mulți oameni notează acest lucru. Macedoneanul, ca și bulgarul, nu are cazuri.
În concluzie, putem afirma că bulgară este apropiată de rusă în alfabetul său, sârbo-croată în prezența cazurilor. Nivelul de bază necesar pentru comunicarea în restaurante, hoteluri și aeroporturi poate fi stăpânit destul de rapid dacă se dorește. În ceea ce privește nivelul avansat, sârbo-croatul va necesita mai mult efort decât bulgară sau macedoneană.