Workshop sa bantas sa kumplikadong mga pangungusap. Ivan Bunin - huli sa gabi ang liwanag ng buwan ay nahulog mula sa mga bintana

Ito ba ay isang panaginip o isang oras ng mahiwagang buhay ng gabi, na katulad ng isang panaginip? Tila sa akin na ang malungkot na buwan ng taglagas ay lumulutang sa ibabaw ng lupa sa mahabang panahon, na ang oras ng pahinga ay nagmula sa lahat ng mga kasinungalingan at walang kabuluhan ng araw. Tila ang buong Paris, hanggang sa huling sulok ng pulubi, ay nakatulog na. Nakatulog ako ng mahabang panahon, at sa wakas ay dahan-dahan akong iniwan ng pagtulog, tulad ng isang mapagmalasakit at masayang doktor na ginawa ang kanyang trabaho at iniwan lamang ang pasyente nang huminga siya ng malalim at, pagmulat ng kanyang mga mata, ngumiti ng isang mahiyain at masayang ngiti sa pagbabalik. sa buhay. Pagmulat ko, pagmulat ng aking mga mata, nakita ko ang aking sarili sa tahimik at maliwanag na kaharian ng gabi.

Tahimik akong naglakad sa carpet sa kwarto ko sa ikalimang palapag at pumunta sa isa sa mga bintana. Tumingin muna ako sa silid, malaki at puno ng maliwanag na takipsilim, pagkatapos ay sa tuktok na salamin ng bintana sa loob ng isang buwan. Pagkatapos ay pinaulanan ako ng liwanag ng buwan, at, itinaas ang aking mga mata, tinitigan ko ang mukha nito nang matagal. Buwanang ilaw, na dumaraan sa mapuputing puntas ng mga kurtina, pinalambot ang kadiliman sa kailaliman ng silid. Ang buwan ay hindi nakikita mula rito. Ngunit lahat ng apat na bintana ay maliwanag na iluminado, gayundin ang nasa tabi nila. Ang buwanang liwanag ay nahulog mula sa mga bintana sa maputlang asul, maputlang pilak na mga arko, at sa bawat isa sa kanila ay may isang mausok na anino na krus, dahan-dahang bumabagsak sa mga iluminadong armchair at upuan. At sa upuan sa pinakamalayong bintana ay nakaupo ang mahal ko - lahat ay nakaputi, mukhang isang batang babae, maputla at maganda, pagod sa lahat ng aming naranasan at madalas na ginawa kaming masama at walang awa na mga kaaway.

Bakit hindi rin siya nakatulog ng gabing iyon?

Iniwas ko ang tingin sa kanya, umupo ako sa bintana, sa tabi niya... Oo, gabi na - madilim ang buong limang palapag na dingding ng magkatapat na bahay. Parang bulag na mga mata ang mga bintana doon. Tumingin ako sa ibaba - ang makitid at malalim na pasilyo ng kalye ay madilim din at walang laman. At kaya sa buong lungsod. Tanging ang maputlang nagniningning na buwan, bahagyang nakahilig, ang gumulong at kasabay nito ay nananatiling hindi gumagalaw sa gitna ng mausok na ulap, malungkot na pagbabantay sa ibabaw ng lungsod. Tiningnan niya ako ng diretso sa mga mata, maliwanag, ngunit medyo napinsala at samakatuwid ay malungkot. Ang mga ulap ng usok ay lumutang sa kanya. Sa loob ng halos isang buwan sila ay magaan at natunaw, pagkatapos ay lumapot, at sa likod ng mga bubong ay dumaan sila sa isang ganap na madilim at mabigat na tagaytay...

Matagal na akong hindi nakakita ng isang buwang gabi! At sa gayon ang aking mga iniisip ay muling bumalik sa malayo, halos nakalimutan na mga gabi ng taglagas na minsan kong nakita sa pagkabata, sa gitna ng maburol at maliit na steppe ng gitnang Russia. Doon ay tumingin siya sa ilalim ng aking katutubong bubong sa loob ng isang buwan, at doon sa unang pagkakataon ay nakilala ko at nahulog ang loob sa kanyang maamo at maputlang mukha. Umalis ako sa isip ng Paris, at saglit na ang buong Russia ay tila sa akin, na parang mula sa isang burol ay nakatingin ako sa isang malaking mababang lupain. Narito ang golden-brilliant na kalawakan ng disyerto ng Baltic Sea. Narito ang madilim na mga bansa ng mga puno ng pino, na umaabot sa kadiliman sa silangan, narito ang mga kalat-kalat na kagubatan, mga latian at mga copses, sa ibaba kung saan, sa timog, nagsisimula ang walang katapusang mga bukid at kapatagan. Ang mga riles ay dumadausdos sa mga kagubatan sa daan-daang milya mga riles, kumikinang na mapurol sa buwan. Ang mga inaantok na maraming kulay na ilaw ay kumikislap sa mga landas at, sunod-sunod na tumatakbo palayo sa aking tinubuang-bayan. Sa harap ko ay bahagyang maburol na mga bukirin, at kasama ng mga ito ang isang luma, kulay-abo na bahay ng may-ari ng lupa, sira-sira at maamo sa buwanang liwanag... Ito ba talaga ang parehong buwan na minsang tumingin sa silid ng aking mga anak, na nakita ako nang maglaon bilang isang binata at na ngayon ay malungkot kasama ko tungkol sa aking nabigong kabataan? Siya ang nagpakalma sa akin sa maliwanag na kaharian ng gabi...

Bakit hindi ka natutulog? - Nakarinig ako ng mahinang boses.

At ang katotohanan na siya ang unang bumaling sa akin pagkatapos ng mahaba at matigas na katahimikan ay sumakit sa aking puso nang masakit at matamis. Tahimik akong sumagot:

Hindi ko alam... Ano naman sayo?

At muli kaming natahimik ng matagal. Kapansin-pansing bumaba ang buwan patungo sa mga bubong at nakatingin na ng malalim sa aming silid.

Paumanhin! "sabi ko sabay lapit sa kanya. Hindi siya sumagot at tinakpan niya ang kanyang mga mata gamit ang kanyang mga kamay.

Hinawakan ko ang mga kamay niya at inalis iyon sa mga mata ko. Nangingilid ang mga luha sa kanyang pisngi, at ang kanyang mga kilay ay nakataas at nanginginig, tulad ng sa isang bata. At lumuhod ako sa paanan niya, idiniin ko ang mukha ko sa mukha niya, hindi pinipigilan ang luha ko o ang luha niya.

Pero kasalanan mo ba? - nahihiyang bulong nya. - Hindi ba kasalanan ko ang lahat?

At ngumiti siya sa pamamagitan ng kanyang mga luha na may masaya at mapait na ngiti.

At sinabi ko sa kanya na pareho kaming may kasalanan, dahil pareho naming nilabag ang utos ng kagalakan, kung saan dapat kaming mamuhay sa lupa. Muli naming minahal ang isa't isa, dahil ang mga magkasamang nagdusa lamang ang maaaring magmahal, na napagkamalan na magkasama, ngunit nakilala rin ang mga pambihirang sandali ng katotohanan na magkasama. At tanging ang maputla, malungkot na buwan lamang ang nakakita sa aming kaligayahan...

Ito ba ay isang panaginip o isang oras ng mahiwagang buhay ng gabi, na katulad ng isang panaginip? Tila sa akin na ang malungkot na buwan ng taglagas ay lumulutang sa ibabaw ng lupa sa mahabang panahon, na ang oras ng pahinga ay nagmula sa lahat ng mga kasinungalingan at walang kabuluhan ng araw. Tila ang buong Paris, hanggang sa huling sulok ng pulubi, ay nakatulog na. Nakatulog ako ng mahabang panahon, at sa wakas ay dahan-dahan akong iniwan ng pagtulog, tulad ng isang mapagmalasakit at masayang doktor na ginawa ang kanyang trabaho at iniwan lamang ang pasyente nang huminga siya ng malalim at, pagmulat ng kanyang mga mata, ngumiti ng isang mahiyain at masayang ngiti sa pagbabalik. sa buhay. Pagmulat ko, pagmulat ng aking mga mata, nakita ko ang aking sarili sa tahimik at maliwanag na kaharian ng gabi.

Tahimik akong naglakad sa carpet sa kwarto ko sa ikalimang palapag at pumunta sa isa sa mga bintana. Tumingin muna ako sa silid, malaki at puno ng maliwanag na takipsilim, pagkatapos ay sa tuktok na salamin ng bintana sa loob ng isang buwan. Pagkatapos ay pinaulanan ako ng liwanag ng buwan, at, itinaas ang aking mga mata, tinitigan ko ang mukha nito nang matagal. Ang buwanang liwanag, na dumadaan sa mapuputing puntas ng mga kurtina, ay nagpapalambot sa kadiliman sa kailaliman ng silid. Ang buwan ay hindi nakikita mula rito. Ngunit lahat ng apat na bintana ay maliwanag na iluminado, gayundin ang nasa tabi nila. Ang buwanang liwanag ay nahulog mula sa mga bintana sa maputlang asul, maputlang pilak na mga arko, at sa bawat isa sa kanila ay may isang mausok na anino na krus, dahan-dahang bumabagsak sa mga iluminadong armchair at upuan. At sa upuan sa pinakamalayong bintana ay nakaupo ang mahal ko - lahat ay nakaputi, mukhang isang batang babae, maputla at maganda, pagod sa lahat ng aming naranasan at madalas na ginawa kaming masama at walang awa na mga kaaway.

Bakit hindi rin siya nakatulog ng gabing iyon?

Iniwas ko ang tingin sa kanya, umupo ako sa bintana, sa tabi niya... Oo, gabi na - madilim ang buong limang palapag na dingding ng magkatapat na bahay. Parang bulag na mga mata ang mga bintana doon. Tumingin ako sa ibaba - ang makitid at malalim na pasilyo ng kalye ay madilim din at walang laman. At kaya sa buong lungsod. Tanging ang maputlang nagniningning na buwan, bahagyang nakahilig, ang gumulong at kasabay nito ay nananatiling hindi gumagalaw sa gitna ng mausok na ulap, malungkot na pagbabantay sa ibabaw ng lungsod. Tiningnan niya ako ng diretso sa mga mata, maliwanag, ngunit medyo napinsala at samakatuwid ay malungkot. Ang mga ulap ng usok ay lumutang sa kanya. Sa loob ng halos isang buwan sila ay magaan at natunaw, pagkatapos ay lumapot, at sa likod ng mga bubong ay dumaan sila sa isang ganap na madilim at mabigat na tagaytay...

Matagal na akong hindi nakakakita ng monthly night! At sa gayon ang aking mga iniisip ay muling bumalik sa malayo, halos nakalimutan na mga gabi ng taglagas na minsan kong nakita sa pagkabata, sa gitna ng maburol at maliit na steppe ng gitnang Russia. Doon ay tumingin siya sa ilalim ng aking katutubong bubong sa loob ng isang buwan, at doon sa unang pagkakataon ay nakilala ko at nahulog ang loob sa kanyang maamo at maputlang mukha. Umalis ako sa isip ng Paris, at saglit na ang buong Russia ay tila sa akin, na parang mula sa isang burol ay nakatingin ako sa isang malaking mababang lupain. Narito ang golden-brilliant na kalawakan ng disyerto ng Baltic Sea. Narito ang madilim na mga bansa ng mga puno ng pino, na umaabot sa kadiliman sa silangan, narito ang mga kalat-kalat na kagubatan, mga latian at mga copses, sa ibaba kung saan, sa timog, nagsisimula ang walang katapusang mga bukid at kapatagan. Ang mga riles ng tren ay dumadausdos sa mga kagubatan sa daan-daang milya, na kumikinang sa liwanag ng buwan. Ang mga inaantok na maraming kulay na ilaw ay kumikislap sa mga landas at, sunod-sunod na tumatakbo palayo sa aking tinubuang-bayan. Sa harap ko ay bahagyang maburol na mga bukirin, at kasama ng mga ito ang isang luma, kulay-abo na bahay ng may-ari ng lupa, sira-sira at maamo sa buwanang liwanag... Ito ba talaga ang parehong buwan na minsang tumingin sa silid ng aking mga anak, na nakita ako nang maglaon bilang isang binata at na ngayon ay malungkot kasama ko tungkol sa aking nabigong kabataan? Siya ang nagpakalma sa akin sa maliwanag na kaharian ng gabi...

Bakit hindi ka natutulog? - Nakarinig ako ng mahinang boses.

At ang katotohanan na siya ang unang bumaling sa akin pagkatapos ng mahaba at matigas na katahimikan ay sumakit sa aking puso nang masakit at matamis. Tahimik akong sumagot:

Hindi ko alam... Ano naman sayo?

At muli kaming natahimik ng matagal. Kapansin-pansing bumaba ang buwan patungo sa mga bubong at nakatingin na ng malalim sa aming silid.

Paumanhin! "sabi ko sabay lapit sa kanya.

Hindi siya sumagot at tinakpan niya ang kanyang mga mata gamit ang kanyang mga kamay.

Hinawakan ko ang mga kamay niya at inalis iyon sa mga mata ko. Nangingilid ang mga luha sa kanyang pisngi, at ang kanyang mga kilay ay nakataas at nanginginig, tulad ng sa isang bata. At lumuhod ako sa paanan niya, idiniin ko ang mukha ko sa mukha niya, hindi pinipigilan ang luha ko o ang luha niya.

Pero kasalanan mo ba? - nahihiyang bulong nya. - Hindi ba kasalanan ko ang lahat?

"Gabi na"

Ito ba ay isang panaginip o isang oras ng mahiwagang buhay ng gabi, na katulad ng isang panaginip? Tila sa akin na ang malungkot na buwan ng taglagas ay lumulutang sa ibabaw ng lupa sa mahabang panahon, na ang oras ng pahinga ay nagmula sa lahat ng mga kasinungalingan at walang kabuluhan ng araw. Tila ang buong Paris, hanggang sa huling sulok ng pulubi, ay nakatulog na. Nakatulog ako ng mahabang panahon, at sa wakas ay dahan-dahan akong iniwan ng pagtulog, tulad ng isang mapagmalasakit at masayang doktor na ginawa ang kanyang trabaho at iniwan lamang ang pasyente nang huminga siya ng malalim at, pagmulat ng kanyang mga mata, ngumiti ng isang mahiyain at masayang ngiti sa pagbabalik. sa buhay. Pagmulat ko, pagmulat ng aking mga mata, nakita ko ang aking sarili sa tahimik at maliwanag na kaharian ng gabi.

Tahimik akong naglakad sa carpet sa kwarto ko sa ikalimang palapag at pumunta sa isa sa mga bintana. Tumingin muna ako sa silid, malaki at puno ng maliwanag na takipsilim, pagkatapos ay sa tuktok na salamin ng bintana sa loob ng isang buwan. Pagkatapos ay pinaulanan ako ng liwanag ng buwan, at, itinaas ang aking mga mata, tinitigan ko ang mukha nito nang matagal. Ang buwanang liwanag, na dumadaan sa mapuputing puntas ng mga kurtina, ay nagpapalambot sa kadiliman sa kailaliman ng silid. Ang buwan ay hindi nakikita mula rito. Ngunit lahat ng apat na bintana ay maliwanag na iluminado, gayundin ang nasa tabi nila. Ang buwanang liwanag ay nahulog mula sa mga bintana sa maputlang asul, maputlang pilak na mga arko, at sa bawat isa sa kanila ay may isang mausok na anino na krus, dahan-dahang bumabagsak sa mga iluminadong armchair at upuan. At sa upuan sa pinakamalayong bintana ay nakaupo ang mahal ko - lahat ay nakaputi, mukhang isang batang babae, maputla at maganda, pagod sa lahat ng aming naranasan at madalas na ginawa kaming masama at walang awa na mga kaaway.

Bakit hindi rin siya nakatulog ng gabing iyon?

Iniwas ko ang tingin sa kanya, umupo ako sa bintana, sa tabi niya... Oo, gabi na - madilim ang buong limang palapag na dingding ng magkatapat na bahay. Parang bulag na mga mata ang mga bintana doon. Tumingin ako sa ibaba - ang makitid at malalim na pasilyo ng kalye ay madilim din at walang laman. At kaya sa buong lungsod. Tanging ang maputlang nagniningning na buwan, bahagyang nakahilig, ang gumulong at kasabay nito ay nananatiling hindi gumagalaw sa gitna ng mausok na ulap, malungkot na pagbabantay sa ibabaw ng lungsod. Tiningnan niya ako ng diretso sa mga mata, maliwanag, ngunit medyo napinsala at samakatuwid ay malungkot. Ang mga ulap ng usok ay lumutang sa kanya. Sa loob ng halos isang buwan sila ay magaan at natunaw, pagkatapos ay lumapot, at sa likod ng mga bubong ay dumaan sila sa isang ganap na madilim at mabigat na tagaytay...

Matagal na akong hindi nakakita ng isang buwang gabi! At sa gayon ang aking mga iniisip ay muling bumalik sa malayo, halos nakalimutan na mga gabi ng taglagas na minsan kong nakita sa pagkabata, sa gitna ng maburol at maliit na steppe ng gitnang Russia. Doon ay tumingin siya sa ilalim ng aking katutubong bubong sa loob ng isang buwan, at doon sa unang pagkakataon ay nakilala ko at nahulog ang loob sa kanyang maamo at maputlang mukha. Umalis ako sa isip ng Paris, at saglit na ang buong Russia ay tila sa akin, na parang mula sa isang burol ay nakatingin ako sa isang malaking mababang lupain. Narito ang golden-brilliant na kalawakan ng disyerto ng Baltic Sea. Narito ang madilim na mga bansa ng mga puno ng pino, na umaabot sa kadiliman sa silangan, narito ang mga kalat-kalat na kagubatan, mga latian at mga copses, sa ibaba kung saan, sa timog, nagsisimula ang walang katapusang mga bukid at kapatagan. Ang mga riles ng tren ay dumadausdos sa mga kagubatan sa daan-daang milya, na kumikinang sa liwanag ng buwan. Ang mga inaantok na maraming kulay na ilaw ay kumikislap sa mga landas at, sunod-sunod na tumatakbo palayo sa aking tinubuang-bayan. Sa harap ko ay bahagyang maburol na mga bukirin, at kasama ng mga ito ang isang luma, kulay-abo na bahay ng may-ari ng lupa, sira-sira at maamo sa buwanang liwanag... Ito ba ay ang parehong buwan na minsang tumingin sa silid ng aking mga anak, na sa kalaunan ay nakita ako bilang isang binata at alin ang nalulungkot ngayon sa aking nabigong kabataan? Siya ang nagpakalma sa akin sa maliwanag na kaharian ng gabi...

Bakit hindi ka natutulog? - Nakarinig ako ng mahinang boses.

At ang katotohanan na siya ang unang bumaling sa akin pagkatapos ng mahaba at matigas na katahimikan ay sumakit sa aking puso nang masakit at matamis. Tahimik akong sumagot:

Hindi ko alam... Ano naman sayo?

At muli kaming natahimik ng matagal. Kapansin-pansing bumaba ang buwan patungo sa mga bubong at nakatingin na ng malalim sa aming silid.

Paumanhin! "sabi ko sabay lapit sa kanya. Hindi siya sumagot at tinakpan niya ang kanyang mga mata gamit ang kanyang mga kamay.

Hinawakan ko ang mga kamay niya at inalis iyon sa mga mata ko. Nangingilid ang mga luha sa kanyang pisngi, at ang kanyang mga kilay ay nakataas at nanginginig, tulad ng sa isang bata. At lumuhod ako sa paanan niya, idiniin ko ang mukha ko sa mukha niya, hindi pinipigilan ang luha ko o ang luha niya.

Pero kasalanan mo ba? - nahihiyang bulong nya. - Hindi ba kasalanan ko ang lahat?

At ngumiti siya sa pamamagitan ng kanyang mga luha na may masaya at mapait na ngiti.

At sinabi ko sa kanya na pareho kaming may kasalanan, dahil pareho naming nilabag ang utos ng kagalakan, kung saan dapat kaming mamuhay sa lupa. Muli naming minahal ang isa't isa, dahil ang mga magkasamang nagdusa lamang ang maaaring magmahal, na napagkamalan na magkasama, ngunit nakilala rin ang mga pambihirang sandali ng katotohanan na magkasama. At tanging ang maputla, malungkot na buwan lamang ang nakakita sa aming kaligayahan...

Tingnan din ang Bunin Ivan - Prosa (mga kwento, tula, nobela...):

tanghali
Ang init ng tanghali, ang nakasisilaw na kinang ng hindi gumagalaw na dilaw na lawa at ang...

init ng tanghali
Ito ay isang mainit na araw, ang lahat ng mga tagapaglingkod ay gumagapas, ang ari-arian ay tila inabandona - sa lahat...

Ito ba ay isang panaginip o isang oras ng mahiwagang buhay ng gabi, na katulad ng isang panaginip? Tila sa akin na ang malungkot na buwan ng taglagas ay lumulutang sa ibabaw ng lupa sa mahabang panahon, na ang oras ng pahinga ay nagmula sa lahat ng mga kasinungalingan at walang kabuluhan ng araw. Tila ang buong Paris, hanggang sa huling sulok ng pulubi, ay nakatulog na. Nakatulog ako ng mahabang panahon, at sa wakas ay dahan-dahan akong iniwan ng pagtulog, tulad ng isang mapagmalasakit at masayang doktor na ginawa ang kanyang trabaho at iniwan lamang ang pasyente nang huminga siya ng malalim at, pagmulat ng kanyang mga mata, ngumiti ng isang mahiyain at masayang ngiti sa pagbabalik. sa buhay. Pagmulat ko, pagmulat ng aking mga mata, nakita ko ang aking sarili sa tahimik at maliwanag na kaharian ng gabi.

Tahimik akong naglakad sa carpet sa kwarto ko sa ikalimang palapag at pumunta sa isa sa mga bintana. Tumingin muna ako sa silid, malaki at puno ng maliwanag na takipsilim, pagkatapos ay sa tuktok na salamin ng bintana sa loob ng isang buwan. Pagkatapos ay pinaulanan ako ng liwanag ng buwan, at, itinaas ang aking mga mata, tinitigan ko ang mukha nito nang matagal. Ang buwanang liwanag, na dumadaan sa mapuputing puntas ng mga kurtina, ay nagpapalambot sa kadiliman sa kailaliman ng silid. Ang buwan ay hindi nakikita mula rito. Ngunit lahat ng apat na bintana ay maliwanag na iluminado, gayundin ang nasa tabi nila. Ang buwanang liwanag ay nahulog mula sa mga bintana sa maputlang asul, maputlang pilak na mga arko, at sa bawat isa sa kanila ay may isang mausok na anino na krus, dahan-dahang bumabagsak sa mga iluminadong armchair at upuan. At sa upuan sa pinakamalayong bintana ay nakaupo ang mahal ko - lahat ay nakaputi, mukhang isang batang babae, maputla at maganda, pagod sa lahat ng aming naranasan at madalas na ginawa kaming masama at walang awa na mga kaaway.

Bakit hindi rin siya nakatulog ng gabing iyon?

Iniwas ko ang tingin sa kanya, umupo ako sa bintana, sa tabi niya... Oo, gabi na - madilim ang buong limang palapag na dingding ng magkatapat na bahay. Parang bulag na mga mata ang mga bintana doon. Tumingin ako sa ibaba - ang makitid at malalim na pasilyo ng kalye ay madilim din at walang laman. At kaya sa buong lungsod. Tanging ang maputlang nagniningning na buwan, bahagyang nakahilig, ang gumulong at kasabay nito ay nananatiling hindi gumagalaw sa gitna ng mausok na ulap, malungkot na pagbabantay sa ibabaw ng lungsod. Tumingin siya ng diretso sa aking mga mata, maliwanag, ngunit medyo napinsala at samakatuwid ay malungkot. Ang mga ulap ng usok ay lumutang sa kanya. Sa loob ng halos isang buwan sila ay magaan at natunaw, pagkatapos ay lumapot, at sa likod ng mga bubong ay dumaan sila sa isang ganap na madilim at mabigat na tagaytay...

Matagal na akong hindi nakakakita ng monthly night! At sa gayon ang aking mga iniisip ay muling bumalik sa malayo, halos nakalimutan na mga gabi ng taglagas na minsan kong nakita sa pagkabata, sa gitna ng maburol at maliit na steppe ng gitnang Russia. Doon ay tumingin siya sa ilalim ng aking katutubong bubong sa loob ng isang buwan, at doon sa unang pagkakataon ay nakilala ko at nahulog ang loob sa kanyang maamo at maputlang mukha. Umalis ako sa isip ng Paris, at saglit na ang buong Russia ay tila sa akin, na parang mula sa isang burol ay nakatingin ako sa isang malaking mababang lupain. Narito ang golden-brilliant na kalawakan ng disyerto ng Baltic Sea. Narito ang madilim na mga bansa ng mga puno ng pino, na umaabot sa kadiliman sa silangan, narito ang mga kalat-kalat na kagubatan, mga latian at mga copses, sa ibaba kung saan, sa timog, nagsisimula ang walang katapusang mga bukid at kapatagan. Ang mga riles ng tren ay dumadausdos sa mga kagubatan sa daan-daang milya, na kumikinang sa liwanag ng buwan. Ang mga inaantok na maraming kulay na ilaw ay kumikislap sa mga landas at, sunod-sunod na tumatakbo palayo sa aking tinubuang-bayan. Sa harap ko ay bahagyang maburol na mga bukirin, at kasama ng mga ito ang isang luma, kulay-abo na bahay ng may-ari ng lupa, sira-sira at maamo sa buwanang liwanag... Ito ba talaga ang parehong buwan na minsang tumingin sa silid ng aking mga anak, na nakita ako nang maglaon bilang isang binata at na ngayon ay malungkot kasama ko tungkol sa aking nabigong kabataan? Siya ang nagpakalma sa akin sa maliwanag na kaharian ng gabi...

- Bakit hindi ka natutulog? - Nakarinig ako ng mahinang boses.

At ang katotohanan na siya ang unang bumaling sa akin pagkatapos ng mahaba at matigas na katahimikan ay sumakit sa aking puso nang masakit at matamis. Tahimik akong sumagot:

- Hindi ko alam... Ano ang tungkol sa iyo?

At muli kaming natahimik ng matagal. Kapansin-pansing bumaba ang buwan patungo sa mga bubong at nakatingin na ng malalim sa aming silid.

- Paumanhin! "sabi ko sabay lapit sa kanya.

Hindi siya sumagot at tinakpan niya ang kanyang mga mata gamit ang kanyang mga kamay.

Hinawakan ko ang mga kamay niya at inalis iyon sa mga mata ko. Nangingilid ang mga luha sa kanyang pisngi, at ang kanyang mga kilay ay nakataas at nanginginig, tulad ng sa isang bata. At lumuhod ako sa paanan niya, idiniin ko ang mukha ko sa mukha niya, hindi pinipigilan ang luha ko o ang luha niya.

- Pero kasalanan mo ba? – nahihiyang bulong niya. - Hindi ba kasalanan ko ang lahat?

At ngumiti siya sa pamamagitan ng kanyang mga luha na may masaya at mapait na ngiti.

At sinabi ko sa kanya na pareho kaming may kasalanan, dahil pareho naming nilabag ang utos ng kagalakan, kung saan dapat kaming mamuhay sa lupa. Muli naming minahal ang isa't isa, dahil ang mga magkasamang nagdusa lamang ang maaaring magmahal, na napagkamalan na magkasama, ngunit nakilala rin ang mga pambihirang sandali ng katotohanan na magkasama. At tanging ang maputla, malungkot na buwan lamang ang nakakita sa aming kaligayahan...

Gabi na

Ito ba ay isang panaginip o isang oras ng mahiwagang buhay ng gabi, na katulad ng isang panaginip? Tila sa akin na ang malungkot na buwan ng taglagas ay lumulutang sa ibabaw ng lupa sa mahabang panahon, na ang oras ng pahinga ay nagmula sa lahat ng mga kasinungalingan at walang kabuluhan ng araw. Tila ang buong Paris, hanggang sa huling sulok ng pulubi, ay nakatulog na. Nakatulog ako ng mahabang panahon, at sa wakas ay dahan-dahan akong iniwan ng pagtulog, tulad ng isang mapagmalasakit at masayang doktor na ginawa ang kanyang trabaho at iniwan lamang ang pasyente nang huminga siya ng malalim at, pagmulat ng kanyang mga mata, ngumiti ng isang mahiyain at masayang ngiti sa pagbabalik. sa buhay. Pagmulat ko, pagmulat ng aking mga mata, nakita ko ang aking sarili sa tahimik at maliwanag na kaharian ng gabi.

Tahimik akong naglakad sa carpet sa kwarto ko sa ikalimang palapag at pumunta sa isa sa mga bintana. Tumingin muna ako sa silid, malaki at puno ng maliwanag na takipsilim, pagkatapos ay sa tuktok na salamin ng bintana sa loob ng isang buwan. Pagkatapos ay pinaulanan ako ng liwanag ng buwan, at, itinaas ang aking mga mata, tinitigan ko ang mukha nito nang matagal. Ang buwanang liwanag, na dumadaan sa mapuputing puntas ng mga kurtina, ay nagpapalambot sa kadiliman sa kailaliman ng silid. Ang buwan ay hindi nakikita mula rito. Ngunit lahat ng apat na bintana ay maliwanag na iluminado, gayundin ang nasa tabi nila. Ang buwanang liwanag ay nahulog mula sa mga bintana sa maputlang asul, maputlang pilak na mga arko, at sa bawat isa sa kanila ay may isang mausok na anino na krus, dahan-dahang bumabagsak sa mga iluminadong armchair at upuan. At sa upuan sa pinakamalayong bintana ay nakaupo ang mahal ko - lahat ay nakaputi, mukhang isang batang babae, maputla at maganda, pagod sa lahat ng aming naranasan at madalas na ginawa kaming masama at walang awa na mga kaaway.

Bakit hindi rin siya nakatulog ng gabing iyon?

Iniwas ko ang tingin sa kanya, umupo ako sa bintana, sa tabi niya... Oo, gabi na - madilim ang buong limang palapag na dingding ng magkatapat na bahay. Parang bulag na mga mata ang mga bintana doon. Tumingin ako sa ibaba - ang makitid at malalim na pasilyo ng kalye ay madilim din at walang laman. At kaya sa buong lungsod. Tanging ang maputlang nagniningning na buwan, bahagyang nakahilig, ang gumulong at kasabay nito ay nananatiling hindi gumagalaw sa gitna ng mausok na ulap, malungkot na pagbabantay sa ibabaw ng lungsod. Tiningnan niya ako ng diretso sa mga mata, maliwanag, ngunit medyo napinsala at samakatuwid ay malungkot. Ang mga ulap ng usok ay lumutang sa kanya. Sa loob ng halos isang buwan sila ay magaan at natunaw, pagkatapos ay lumapot, at sa likod ng mga bubong ay dumaan sila sa isang ganap na madilim at mabigat na tagaytay...

Matagal na akong hindi nakakita ng isang buwang gabi! At sa gayon ang aking mga iniisip ay muling bumalik sa malayo, halos nakalimutan na mga gabi ng taglagas na minsan kong nakita sa pagkabata, sa gitna ng maburol at maliit na steppe ng gitnang Russia. Doon ay tumingin siya sa ilalim ng aking katutubong bubong sa loob ng isang buwan, at doon sa unang pagkakataon ay nakilala ko at nahulog ang loob sa kanyang maamo at maputlang mukha. Umalis ako sa isip ng Paris, at saglit na ang buong Russia ay tila sa akin, na parang mula sa isang burol ay nakatingin ako sa isang malaking mababang lupain. Narito ang golden-brilliant na kalawakan ng disyerto ng Baltic Sea. Narito ang madilim na mga bansa ng mga puno ng pino, na umaabot sa kadiliman sa silangan, narito ang mga kalat-kalat na kagubatan, mga latian at mga copses, sa ibaba kung saan, sa timog, nagsisimula ang walang katapusang mga bukid at kapatagan. Ang mga riles ng tren ay dumadausdos sa mga kagubatan sa daan-daang milya, na kumikinang sa liwanag ng buwan. Ang mga inaantok na maraming kulay na ilaw ay kumikislap sa mga landas at, sunod-sunod na tumatakbo palayo sa aking tinubuang-bayan. Sa harap ko ay bahagyang maburol na mga bukirin, at kasama ng mga ito ang isang luma, kulay-abo na bahay ng may-ari ng lupa, sira-sira at maamo sa buwanang liwanag... Ito ba talaga ang parehong buwan na minsang tumingin sa silid ng aking mga anak, na nakita ako nang maglaon bilang isang binata at na ngayon ay malungkot kasama ko tungkol sa aking nabigong kabataan? Siya ang nagpakalma sa akin sa maliwanag na kaharian ng gabi...

Bakit hindi ka natutulog? - Nakarinig ako ng mahinang boses.

At ang katotohanan na siya ang unang bumaling sa akin pagkatapos ng mahaba at matigas na katahimikan ay sumakit sa aking puso nang masakit at matamis. Tahimik akong sumagot:

Hindi ko alam... Ano naman sayo?

At muli kaming natahimik ng matagal. Kapansin-pansing bumaba ang buwan patungo sa mga bubong at nakatingin na ng malalim sa aming silid.

Paumanhin! "sabi ko sabay lapit sa kanya. Hindi siya sumagot at tinakpan niya ang kanyang mga mata gamit ang kanyang mga kamay.

Hinawakan ko ang mga kamay niya at inalis iyon sa mga mata ko. Nangingilid ang mga luha sa kanyang pisngi, at ang kanyang mga kilay ay nakataas at nanginginig, tulad ng sa isang bata. At lumuhod ako sa paanan niya, idiniin ko ang mukha ko sa mukha niya, hindi pinipigilan ang luha ko o ang luha niya.

Pero kasalanan mo ba? - nahihiyang bulong nya. - Hindi ba kasalanan ko ang lahat?

At ngumiti siya sa pamamagitan ng kanyang mga luha na may masaya at mapait na ngiti.

At sinabi ko sa kanya na pareho kaming may kasalanan, dahil pareho naming nilabag ang utos ng kagalakan, kung saan dapat kaming mamuhay sa lupa. Muli naming minahal ang isa't isa, dahil ang mga magkasamang nagdusa lamang ang maaaring magmahal, na napagkamalan na magkasama, ngunit nakilala rin ang mga pambihirang sandali ng katotohanan na magkasama. At tanging ang maputla, malungkot na buwan lamang ang nakakita sa aming kaligayahan...