Malaking diksyunaryo ng Indonesian-Russian. Ang Russian-Indonesian phrasebook ng Hitchhiker na may mga error

Maligayang pagdating sa diksyunaryo Indonesian - Russian. Pakisulat ang salita o pariralang gusto mong suriin sa text box sa kaliwa.

Mga Kamakailang Pagbabago

Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Nag-aalok kami hindi lamang isang diksyunaryo ng Indonesian - Russian, ngunit din ng mga diksyunaryo para sa lahat ng umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin ang aming home page ng website upang pumili sa mga magagamit na wika.

Translation Memory

Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong makita ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa Indonesian o Russian: kami ay nagbibigay ng halimbawa ng paggamit, na nagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Maaari mong makita hindi lamang ang pagsasalin ng isang salita, kundi pati na rin kung paano ito kumikilos sa isang pangungusap. Ang aming memorya ng mga pagsasalin ay pangunahing nagmumula sa parallel corpora na ginawa ng mga tao. Ang ganitong uri ng pagsasalin ng pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.

Mga istatistika

Kasalukuyan kaming mayroong 30,002 isinalin na parirala.

Sa kasalukuyan, mayroon kaming 5,729,350 mga pagsasalin ng pangungusap

Pagtutulungan

Tulong sa amin sa paglikha ng pinakamalaking Indonesian - Russian diksiyunaryo online. Mag-log in lang at magdagdag ng bagong pagsasalin. Ang Glosbe ay isang pinagsamang proyekto at lahat ay maaaring magdagdag (o magtanggal) ng mga pagsasalin. Ito ay gumagawa ng aming diksyunaryo Indonesian Russian real, tulad ng ito ay nilikha sa pamamagitan ng katutubong mga speaker na gumagamit ng wika sa bawat araw. Makatitiyak ka rin na ang anumang error sa diksyunaryo ay mabilis na itatama, upang makaasa ka sa aming data. Kung makakita ka ng bug o makakapagdagdag ka ng bagong data, mangyaring gawin ito. Libu-libong tao ang magpapasalamat dito.

Dapat mong malaman na ang Glosbe ay hindi puno ng mga salita, ngunit may mga ideya tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang iyon. Salamat dito, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang bagong pagsasalin, dose-dosenang mga bagong pagsasalin ang nalikha! Tulungan kaming bumuo ng mga diksyunaryo ng Glosbe at makikita mo kung paano nakakatulong ang iyong kaalaman sa mga tao sa buong mundo.

Mga Kamakailang Pagbabago

Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Nag-aalok kami hindi lamang isang diksyunaryo ng Russian - Indonesian, ngunit din ng mga diksyunaryo para sa lahat ng umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin ang aming home page ng website upang pumili sa mga magagamit na wika.

Translation Memory

Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong makita ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa Russian o Indonesian: nagbibigay kami ng mga halimbawa ng paggamit, na nagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Makikita mo hindi lamang ang pagsasalin ng isang salita, kundi pati na rin kung paano ito kumikilos sa isang pangungusap. Ang aming memorya ng mga pagsasalin ay pangunahing nagmumula sa parallel corpora na ginawa ng mga tao. Ang ganitong uri ng pagsasalin ng pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.

Mga istatistika

Kasalukuyan kaming mayroong 30,387 isinalin na parirala.

Sa kasalukuyan, mayroon kaming 5,729,350 mga pagsasalin ng pangungusap

Sa kasalukuyan, mayroon kaming 5,729,350 pagsasalin ng pangungusap

Tulong sa amin sa paglikha ng pinakamalaking Russian - Indonesian diksiyunaryo online. Mag-log in lang at magdagdag ng bagong pagsasalin. Ang Glosbe ay isang pinagsamang proyekto at lahat ay maaaring magdagdag (o magtanggal) ng mga pagsasalin. Ito ay gumagawa ng aming diksyunaryo Russian Indonesian real, dahil ito ay nilikha sa pamamagitan ng katutubong mga speaker na gumagamit ng wika sa bawat araw. Makatitiyak ka rin na ang anumang error sa diksyunaryo ay mabilis na itatama, upang makaasa ka sa aming data. Kung makakita ka ng bug o makakapagdagdag ka ng bagong data, mangyaring gawin ito. Libu-libong tao ang magpapasalamat dito.

Ang Indonesian ay isang kaugnay na wika sa Malay. Ang kanyang, kumbaga, magulang. Dinala ito sa Malaysia ng Imperyong Sumatran ng Srivajaya, na noong unang panahon ay namuno sa halos buong teritoryo ng Timog-silangang Asya. Siyanga pala, sinumang nakakaalala sa hugis ng mga bubong ng mga templo sa Ayutthaya, ang sinaunang kabisera ng Thai, ay gagawa ng isang kawili-wiling obserbasyon para sa kanilang sarili kapag tinitingnan ang tradisyonal na mga gusali ng Dayak sa Sumatra. Kaya, ang wikang Indonesian ay kasing simple ng isang dumi, dahil wala itong mga kumbensyon tulad ng tenses, kasarian, declensions at iba pang conjugations. Kasabay nito, naglalaman ito ng maraming salitang Arabe na dala ng Islam, upang ang mga taong nagsasalita man lang ng ilang wikang Turkic (tulad ko Kazakh), o ang wika ng ibang bansang Muslim, ay makakatagpo ng maraming pagkakataon, gaya ng “Kal kalai? » (walang kinalaman sa proseso ng pagdumi:), “Salaam alaikum!” atbp. Ang wika ay madaling matutunan, dahil, hindi tulad ng ibang mga wika sa Timog-silangang Asya, ito ay wala sa mga hangal na tono, kaya kahit paano mo bigkasin ang isang salita, ito ay makikilala sa lalong madaling panahon o huli. Ang lahat ng isinulat ay nakolekta mula sa memorya, sa kabila ng katotohanan na ang aking memorya ay malayo sa pinakamahusay, na muling nagpapatunay sa kadalian ng wika. Oo, at ang paglulubog sa isang kapaligiran kung saan kung wala ang wikang ito ay kailangan mong pakiramdam na parang isang pipi na puting unggoy ang gumaganap din nito.

Sa kabila ng katotohanan na mayroong walang limitasyong bilang ng mga wika, pati na rin ang mga nasyonalidad, sa teritoryo ng Indonesia, lahat ay nagsasalita ng Bahasa Indonesia. Minsan, ngunit napakadalang, nakakakilala ka ng mga taong kakaunti ang nagsasalita o walang Ingles. Bagama't kapansin-pansin na sa loob ng tatlong linggo ko sa Sumatra, nakilala ko ang dalawang Indonesian na mahusay at matatas sa pagsasalita ng Ingles.

Ang letrang "i", na ilang beses kong ginamit, ay binibigkas na parang isang krus sa pagitan ng "Y" at "I", ang "Ә" ay binibigkas na parang pinaghalong "A" at "I".

Pagbati, paalam

Magandang umaga - selamat pagi
Magandang hapon - selamat sian
Magandang gabi - selamat sori
Magandang gabi - maligayang gabi
Paalam (sa mga nananatili) - Selamat Tinggal
Paalam (sa mga aalis) - Selamat Jalan
Thank you (very much) - Terima kasi (banyak)

Tanong ni Hitchhiker

saan ka pupunta – mahu perga mana?
saan? – saan?
Pwede ba akong sumama sayo? - Bole saya pyrgi, sama?
Pwede ba ako dito matulog? – Bole saya tedur disini?
Wala akong pera - Saya one ada tidak.
I have little money - Saya one ada sidikit-sidikit
Libre – Libre

Ang pinakamahalagang bagay

Oo – Ia – Iə (para sa mga nakakaalam ng mga titik ng Kazakh:)
Hindi – Hindi
Hindi ko maintindihan - Hindi paham
Hindi ko alam – Hindi alam

Panghalip

Ako si Saya
Ikaw si Anda
Siya/siya – Dia

Mga unang tanong

ano pangalan mo – Anda apa namy?
Saang bansa ka galing? – Ikaw apa negara?
Ilang araw ka sa Indonesia? – Ikaw birapa ari di Indonesia?

Heograpiya

Bundok (bulkan) – Gunun
Burol – Bukit
Ilog – Sungai
Lawa – Danau
Sangang-daan - Simpan
Lungsod - Kota

Paglalarawan ng iyong sarili

I am from... - Saya dari...
Pupunta ako sa... - Say mahu ky...
Ang pangalan ko ay Namy saya...
Ang edad ko ay Saya Umur...
Gusto ko (babaeng Indonesian) – Saya bitch (chevek indonesia)
I speak a little Indonesian - Saya bisa bahasa indonesia sidikit-sidikit.
Hindi ako nagsasalita ng Indonesian – Saya tidak paham bahasa indonesia’
Nag-aaral ako ng Indonesian – Saya Beljar Bahasa Indonesia

Mga numero

1 – satu
2 – dalawa
3 – tiga
4 – empet
5 – Lima
6 – enam
7 – tujukh
8 – lapan
9 – Sembilan
10 – kalahati
11 – sebelas
12 – duabelas
20 – dalawangpuluh
well, sa parehong espiritu.
100 – ratus
1000 – ribou

Transportasyon

Ano ang pamasahe)? - Birapa harga? Sa prinsipyo, hindi kailangang ipahiwatig na maaari kang makayanan sa pamamagitan lamang ng "birapa?"
Mahal - Mahal!
saan? - Saan?
Malayo - Malayo
Isara - Decat
Diretso - Terus
Road (to...) – Jalan (to...)

Lahat ng uri ng mga bagay

Sigarilyo – rokok
Mainit - panas
Sukhoi – Udzhan
Para malaman – Tahu
Sabihin – Berkata
Ngayon – Sekara
Hugasan/banyo/banyo – Mandi
Araw – Ari
Taon – Tahu

Pagkain

Pagkain – Makan
Kanin (pinakuluang) – Nasi (pute)
Manok – manok
Isda – Ikan
Baboy – Babi
Luntian – Cancun
Itlog – Telur
Tubig (pag-inom) – Hangin (minum) (nagpapahiwatig ng de-boteng tubig, kung saan hihingi sila ng pera)
Pinakuluang tubig – Air pute (pinakuluang tubig, na maaari mong hilingin palagi sa isang kainan sa tabi ng kalsada)
Pansit – Mi
Pinirito – goren
Saging – Pisan
Niyog – Kepala
Sweet – Manis
Kazinaki – Kepan kacan
Cookies/buns/tinapay – Roti
Tea – Te[x]
Kape (may gatas) – Kopi (susu)
Magkano ang halaga (pagkain)? – Birapa onkos?

Marahil ay nagkamali ako sa isang lugar. Sa anumang kaso, maaari mong matutunan ang lahat ng ito nang hindi nakikipag-usap sa mga lokal na residente, ngunit ito ay magiging mahaba at hindi kawili-wili, habang sa pagsasagawa ito ay isang nakakaaliw na aktibidad na bubuo ng pandinig, imahinasyon at intuwisyon.

P.S. Karamihan sa mga salitang ito ay maaaring gamitin sa Malaysia, ngunit, halimbawa, iba ang tunog ng mga pagbati simula sa tanghalian, i.e. “selamat pagi” and “selamat malam” remain, but “selamat sian” changes to “selamat petan”. Bagama't sa Malaysia halos lahat ay nagsasalita ng Ingles, kaya hindi ito gaanong mahalaga.

Nagustuhan mo ba ang artikulo? Ibahagi ito

I-print ang artikulong ito