Paano isinalin ang Cherche la femme? Ano ang ibig sabihin ng pananalitang “maghanap ng babae”? May prototype ba si Monsieur Jacqual?

Cherchez la femme. Maghanap ka ng babae! Paggamit ibig sabihin: ang dahilan, kung titingnan mo ito ng mabuti, ay tiyak na isang babae. BISH. Halimbawa, isang kasuutan mula sa dulang Cherchez la femme. Gray na cicilienne na damit na may kulay na gris fer, na may steel pampilles. Kamangha-manghang... Makasaysayang Diksyunaryo ng Gallicisms ng Wikang Ruso

Cherche la femme- pakpak. sl. Hanapin ang babae (Cherchez la femme) Ang ekspresyong ito ay ginagamit (kadalasan sa French: “Cherchez la femme”) kapag gusto nilang sabihin na ang salarin ng anumang pangyayari, sakuna, o krimen ay isang babae. Naging pakpak ito salamat sa...... Pangkalahatang karagdagang praktikal na paliwanag na diksyunaryo ni I. Mostitsky

Tenyente Rzhevsky- Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Tenyente Rzhevsky (mga kahulugan). Dmitry Rzhevsky ... Wikipedia

Maklakov, Alexey Konstantinovich- Alexey Maklakov ... Wikipedia

Buldakov, Alexey Ivanovich- Ang Wikipedia ay may mga artikulo tungkol sa ibang mga tao na may parehong apelyido, tingnan ang Buldakov. Alexey Buldakov Alexey ... Wikipedia

Stoyanov, Yuri Nikolaevich- May mga artikulo ang Wikipedia tungkol sa ibang tao na may parehong apelyido, tingnan ang Stoyanov. Yuri Stoyanov ... Wikipedia

Micah Newton- Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Mika (mga kahulugan). Ang Wikipedia ay may mga artikulo tungkol sa ibang mga taong nagngangalang Mika (pangalan). Ang Wikipedia ay may mga artikulo tungkol sa ibang tao na may ganitong apelyido, tingnan ang Gritsai. Mika Newton ... Wikipedia

Listahan ng mga episode ng seryeng "My Fair Nanny"- Nasa ibaba ang isang listahan ng mga episode ng seryeng "My Fair Nanny" Mga Nilalaman Season 1 1 2 Season 2 3 Season 3 4 Season 4 ... Wikipedia

Spy games- Spy Game Genre spy thriller Direktor Tony Scott Starring ... Wikipedia

Spy Games (pelikula)- Spy Games (film, 2001) Spy Games Spy Game Genre spy thriller ... Wikipedia

Cherchez la femme- (Cherche la femme) ay isang French expression na literal na nangangahulugang "hanapin ang isang babae." Sa diwa na kapag ang isang tao ay kumilos nang hindi karaniwan o ang motibasyon para sa kanyang mga aksyon ay hindi malinaw, ang dahilan ay maaaring ang kanyang pagtatangka na itago ang isang ilegal na pakikipagrelasyon sa isang babae, ... ... Wikipedia

Mga libro

Cherche la femme, o hindi maibabalik! , Yulia Slavachevskaya, May teorya - lahat ng kasamaan sa mundo ay nagmumula sa kababaihan. Ako, si Alexandra Moroz, ay nagpapatotoo - hindi ito totoo! Ang lahat ng kasamaan sa mundo ay nagmumula sa pagmamaltrato sa kababaihan! Maghusga para sa iyong sarili: sa loob ng dalawang daang taon ako ay nagyelo sa yelo... Kategorya: Nakakatawa na pantasya Publisher: ALPHA-KNIGA, Bumili ng 79.99 RUR eBook(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)

Ang Cherchez la femme - (Cherche la femme) ay isang ekspresyong Pranses na literal na nangangahulugang "hanapin ang isang babae." Sa French ito ay... Ang kanilang salawikain. Oo, narinig mo na ito nang higit sa isang beses: "Cherche la femme," ngunit sa aming opinyon, "Maghanap ng babae." Ang pariralang Pranses na c’est la vie, o selyavi (ce la vie) sa Russian transcription, ay isinasalin bilang “ganyan ang buhay.”

May teorya - lahat ng kasamaan sa mundo ay nagmumula sa kababaihan. Pagsasalin mula sa Pranses - "Ito ang buhay", literal. Ngunit sa aming wikang Ruso ay kaugalian na gamitin, at ito ay eksakto kung paano namin binibigkas ang pariralang ito - "Ganyan ang buhay." Nais ko lang idagdag na sa wikang kolokyal na Ruso ang mga salitang ito, at partikular sa pagbigkas ng Pranses, ay karaniwang ginagamit bilang simbolo ng isang bagay na nangyari na salungat sa mga plano o pagnanasa.

Sa kasong ito, ipinahihiwatig ng tagapagsalita na may kasangkot na pag-iibigan. Ang tanyag na ekspresyon ay dumating sa Russia salamat sa nobelang "The Mohicans of Paris" ni Alexandre Dumas the Father, na kasunod na sumulat ng isang dula na may parehong pangalan batay sa gawaing ito.

Ano ang ibig sabihin ng "cherche la femme" at saan nagmula ang tanyag na ekspresyong ito?

Karaniwang tinatanggap na nakuha ni Sartine ang karunungan na ito mula sa mga gawa ni Juvenal. Ang pagproseso ng personal na data ng Gumagamit ay isinasagawa alinsunod sa batas ng Russian Federation. Ang pagtigil sa pagiging isang bagay ng kanilang pagmamanipula ay isang malulutas na gawain na nangangailangan ng pangunahing pangangalaga kapag nakikipag-usap sa mga kapitbahay na ito sa planeta.

Paano nila natutunan ang tungkol sa "Cherche la femme" sa Russia?

Gumamit si Dumas ng ekspresyon na aktwal na ginamit ng sikat na opisyal ng pulisya ng Pransya na si Gabriel de Sartine (1729-1801). Ibinaling niya sa amin ang kanyang nakabenda na ulo at bumulong ng tatlong salita na alam na alam naming lahat at, salamat sa Diyos, hindi ganoon ang ibig sabihin, ngunit tumpak na ipinapahiwatig nito ang kalooban ng tao. Kaya, galit na galit si Kirill! Eksaktong ginagawa ko ito, dahil hindi tamad si Lyokha at kinopya ang liham sa kanyang kuwaderno: "Cherchez la femme."

At ito ay isang nakakatawang pelikula, mula sa buhay ng Pranses. Wala lang akong time tumawa ngayon. Mahiyain ako sa school, mahiyain sa mga babae. Nang ipagmalaki ng mga lalaki ang kanilang mga tagumpay, ako ay napahiya at umalis, hindi nakikinig.

Mayroong isang dagat ng mga kababaihan sa lungsod, ngunit nagpasya ako sa aking sarili na dahil mayroon akong ganoong kapangyarihan sa likod ko, kung gayon hindi ko kailangan ang sinuman, ngunit ang pinakamahusay lamang! At kung minsan ay hindi ka nakikipag-usap sa ilang Pompadour sa loob ng dalawang minuto; Nang lumambot ang kanyang kaluluwa at ang silid ng ospital ay gumulong sa nakaraan, biglang binuksan ni Lyokha ang isang kuwaderno na may ganoon ding kasabihang Pranses: "Cherchez la femme."

Tingnan kung ano ang "Maghanap ng babae" sa ibang mga diksyunaryo:

At inilabas niya ang isang maliit na libro: "Mga kawikaan at kasabihan ng Pransya." MAGHAHANAP NG BABAE SA BAWAT KALAYAAN... Naiintindihan nila ang buhay, "pumunta sa ugat," tulad ng ipinamana sa atin ni K. Prutkov. At sa totoo lang, hindi lahat ng babae ay nagbabasa ng French sa orihinal na tila iniinis sila ni Lech. Kinailangan kong gumawa ng sarili kong paraan sa buhay. At ginawa ko ang aking paraan - mula sa isang mahinhin na Cinderella hanggang sa isang aristokrata.

Hindi interesado. Mag-book para sa basurang papel. Naiintindihan ko ang lasa at kulay, ngunit naiinip akong basahin ang librong ito. Gusto ko talaga ng isang hangal, marahil walang utak, ngunit masayang basahin, ngunit ito ay naging...

May prototype ba si Monsieur Jacqual?

Umaasa ako na ang mga susunod na libro ay magiging mas kasiya-siya. Ang lahat ng mga sagot ay ganap na tama at malamang na hindi na makatuwirang pag-usapan kung ano ang eksaktong ibig sabihin ng mga salitang Pranses na ito. Ang pariralang ito ay medyo napapagod kamakailan; Nag-ugat sila nang husto sa ating bokabularyo.

Ang catchphrase na ito ay karaniwang ginagamit upang ipaliwanag ang isang kakaibang pag-uugali ng lalaki o isang sobrang kumplikadong kuwento. Alinsunod dito, sa paghahanap sa babaeng ito, malulutas mo ang krimen." Sa ika-6 na pangungutya ng sinaunang makatang Romano mayroong sumusunod na linya: "Walang halos anumang paglilitis kung saan ang sanhi ng pag-aaway ay hindi isang babae."

Ang impormasyong ito ay hindi napapailalim sa pagbubunyag sa mga ikatlong partido, maliban sa mga kaso na ibinigay ng kasalukuyang batas ng Russian Federation. 12. Ang Mga Panuntunang ito ay maaaring baguhin ng Publication nang unilaterally nang walang espesyal na abiso sa Gumagamit. Ginagamit ang pananalitang ito (kadalasan sa Pranses: “Cherchez la femme”) kapag gusto nilang sabihin na ang isang babae ang salarin ng ilang pangyayari, sakuna, o krimen.

Nahirapan kami sa mga wikang banyaga sa paaralan, ngunit ngayon...

Sa pagtatapos ng Enero, dumagundong ako sa mga nagyeyelong hakbang patungo sa bangketa, at mula roon ay dumiretso sa pinakamalapit na ospital. Ngunit dapat kong sabihin, binisita ako ni Lyokha halos araw-araw, nag-chat kami, gaya ng dati, sa iba't ibang mga paksa, at si Kirill ay hindi sinasadya, ngunit siya ay tahimik at hindi nakialam...

Kaya sumali siya sa hukbo. At narito ang agila na ito! At siya ay umikot nang labis tungkol sa kakila-kilabot na kapangyarihan ng sikat na French spell na ako, isang tanga, ay sumuko...

Salita sa salita, at nasa sick leave ako! Hindi ko alam kung paano ito sa mga Pranses, ngunit sa amin ang kanilang mapahamak na pagsasabwatan ay hindi gumagana sa lahat. Pagkalipas ng isang linggo, nag-check out ako, nagpaalam sa aming malas na Casanova, at inihatid ako ni Lyokha sa bahay. At doon handa na ang lahat: herring, mushroom, cucumber at kamatis...

Hindi naman pala sila tanga, mga French! Nagustuhan ko ang kuwentong ito, at lalo na ang katotohanan na ang lalaki ay balintuna tungkol sa mga kahinaan ng mga lalaki. Ito ay astig. Pag may time, magbabasa pa ako, I'm sure hindi ka tututol.

Sa mga akdang pampanitikan na ito (sa nobela sa Part III, Kabanata 10 at 1, sa dula sa aksyon. Magkaiba lang sila, ngunit hindi nila kailanman, binibigyang-diin ko, hindi kailanman gumagawa ng mga bagay sa iyong interes (maliban sa tanging maliban sa ang ina).

LES DISCOURS et les savoirs qui prennent la femme ou le féminin pour objet paraissent d'abord remarquablement anhistoriques et même quasi immuables: des premières représentations médicales du corps aux théories les plus subtiles de la… ... Universe Encyclopé

FEMME - L'image de la femme- Il n’y a pas de nu en littérature. Seul eût été capable de nous le donner Raymond Roussel si, moins intéressé par les mécanismes, il avait pu, à propos d'une femme, ne nous en tendre que l'enveloppe. Telle école ou tel moment parcelle la femme en… Encyclopédie Universelle

femme-enfant

femme-objet- femme [ fam ] n. f. 1080; lat. femina I ♦ Être humain appartenant au sexe féminin qui peut, lorsqu un ovule est fécondé, porter l enfant jusqu à sa naissance. 1 ♦ Être humain de sexe féminin lorsque son âge permet d envisager sa sexualité (par… … Encyclopédie Universelle

FEMME - La sexualité feminine- La difficulté du problème de la féminité tient moins à la confusion des descriptions érotologiques qu’à la diversité des approches qui paraissent avoir renouvelé le sujet. Par l'étude anatomique at génétique de la différenciation sexuelle ats... ... Encyclopédie Universelle

femme- Femme, f. penac. Signifie ores tout le sexe des femmes, comme, Dieu crea l homme et la femme, Masculum et foeminam, et ores l espouse d un chacun marié, Vxor, et n a le François terme propre pour ceste derniere signification, horsmis espouse,... ... Thresor de la langue françoyse

Femme Sauvage- La femme sauvage est une composante de la féminité, qui pour une femme ayant fait la paix avec son masculin, voit se déployer en elle, sa féminité. La "femme sauvage" peut alors épanouir. Il s agit d un concept élaboré par Clarissa… … Wikipédia en Français

Femme sauvage (psychologie analytique)- Femme sauvage La femme sauvage est une composante de la féminité, qui pour une femme ayant fait la paix avec son masculin, voit se déployer en elle, sa féminité. La "femme sauvage" peut alors épanouir. Il s agit d un concept elaboré … Wikipédia en Français

Femme Fatale (album)- Femme Fatale ... Wikipedia

Femme-Fatale-Tour- ni Britney Spears Präsentationsalbum Femme Fatale Anfang der Tournee 16. Hunyo 2011 Ende der Tournee … Deutsch Wikipedia

Femme Fatale (Album)- Femme Fatale Studioalbum ni Britney Spears Veröff ... Deutsch Wikipedia

Mga libro

Femme Friday - Celebrating the Women in the Sherlock Holmes Canon and Transformative Works (b/w) , Maria Fleischhack (Editor) , (Pakitandaan: Ang bersyon na ito ay naka-print sa itim at puti. Para sa isang verion na nagtatampok ng ilang mga larawang may kulay, tingnan ang isbn: 978-0-244-63564-0)Ang volume na ito ay isang koleksyon ng mga sanaysay tungkol sa… Kategorya:

Isang babaeng karapatdapat hanapin

Maghanap ng isang babae (сherchez lafemme - "cherche la femme") - lahat ng bagay sa mundong ito: pag-ibig, poot, kapanganakan, kamatayan, mga digmaan, mga krisis, mga rebolusyon - ay nangyayari dahil sa isang babae, kahit na kung saan, tila wala kababaihan at magkakaroon ng hindi, naroroon sila. Simpleng invisible, simpleng invisible, simpleng hindi maganda ang hitsura at paghahanap

Ang karangalan na matuklasan ang papel ng mga kababaihan sa kasaysayan, sabi nila, ay para sa sinaunang makatang Romano na si Juvenal, na sumulat na walang paglilitis kung saan ang dahilan ng pag-aaway ay hindi isang babae.

240
…………………………………..
Halos lahat ng kaso sa korte ay may kinalaman sa paglilitis
Isang babae: kung saan hindi si Manilia ang nasasakdal - narito, inaakusahan niya.
Sila mismo ang bubuo ng pahayag, gagawa ng tala,
Sasabihin kay Celsus kung saan magsisimula at kung ano ang mga argumento.
Ang sinumang hindi nakakita ng Tyrian endromid ay hindi nakakaalam ng ceroma,
Sino ang hindi nakakita ng mga marka sa isang target mula sa mga suntok ng kababaihan?
Patuloy siyang sinasaksak ng mga suntok, inilantad ang kanyang kalasag,
Lahat ay gumaganap ng mga diskarte sa pakikipagbuno - at sino? - matrona!
(Juvenal. Satires. Book II. Satire Six)

*** Manilius - Romanong makata (1st century AD)
*** Si Celsus ay isang Romanong siyentipiko mula sa panahon ni Nero. Nagtataglay ng malawak na kaalaman, nag-compile siya ng isang encyclopedia na sumasaklaw sa pilosopiya, retorika, jurisprudence, agrikultura, sining ng militar at medisina.
*** Endromida - Greek cloak na gawa sa woolen fleecy fabric
*** Ceroma - isang wax ointment na ginamit upang kuskusin ang mga wrestler para madulas ang kanilang katawan

Si Juvenal ay binanggit ng Parisian police officer na si Gabriel de Sartine (1729-1801), na nagpahayag ng kanyang sarili sa ganitong paraan: сherchez la femme (cherchez la femme), ibig sabihin, sa lahat ng hindi maintindihan na krimen dapat hanapin ang bakas ng isang babae
Buweno, ang ekspresyon ay pumasok sa kolokyal na pananalita salamat kay Alexandre Dumas, na ginawang bayani si Gabriel de Sartine ng kanyang nobelang "The Mohicans of Paris"

“A woman is involved in every business... Kaya ang hirap ng trabaho namin. Kahapon ay nabalitaan ako na may nahulog mula sa bubong...
- At sinabi mo: "Maghanap ng babae!"
- Yan ang una kong sinabi.
- At ano?
- Tinawanan nila ako at sinabing may obsession daw ako. Ngunit sinimulan nilang hanapin ang babae at natagpuan ito!
- Paano ito?
"Ang klutz ay lumingon upang tingnan ang babae; siya ay nagbibihis sa attic sa tapat, at siya ay nagustuhan ito, sa pamamagitan ng Diyos, na nakalimutan niya kung saan siya nakatayo: ang kanyang binti ay tumaas at - bang-bang!"(Bahagi I, XXXIV)

Mga aplikasyon ng phraseological unit na "Maghanap ng babae!"

— « Maghanap ka ng babae!" Naiintindihan mo ba ang gusto niyang sabihin?"(Yu. Dombrovsky "Faculty of Unnecessary Things")
— « Maghanap ka ng babaeng hindi ka magkakaroon ng kahit kaunting pagdududa, ito lang ang paraan para mailigtas mo ang iyong kasal"(A. Marinina "Huling Liwayway")
— « Oras na para ipaliwanag kung bakit, sa pamamagitan ng pagsang-ayon na manirahan sa bahay ng isang dating Vuit, naglabas ako ng isang masuwerteng tiket. Tulad ng sinasabi ng Pranses, "hanapin ang babae." Si G. Tomas ay may tatlong anak na babae, lahat ay guro"(P. Gorelik Mula sa aklat ng mga memoir na "Friendship and Service")
— « Nang bumisita ang “Sirena” na ito sa aking asul na opisina, napansin siya ng lahat ng bagay, na para bang hinawakan niya ang lahat at nakipagkaisa sa kanyang sarili. Oh, kung gaano kabulgar ang "hanapin ng isang babae!" ng Pranses. At gayon pa man ito ang katotohanan"(M. M. Prishvin, V. D. Prishvina "Ikaw at Ako. Love Diary")
— « Kapag hinahanap ang mga dahilan ng kanyang minsang malupit at hindi makatarungang mga utos, ang kanyang madugong paghihiganti laban sa mga taong nasa ilalim ng kanyang kontrol, dapat isabuhay ang tuntunin ng mga kriminologist na Pranses: "hanapin ang babae."" (N. E. Heinze "Arakcheev")
— "At pagkatapos, gaya ng dati, "chershe la femme," na ang ibig sabihin ay "cherche woman". (V. Aksenov "Bagong matamis na istilo")
— "Tungkol sa "cherche la femme" naalala ko ang ibig sabihin nito.... Dorn (nag-iisip). Cherche la femme, Cherche la femme... May nangyari ba na nagpabago sa isip mo tungkol sa pag-alis?"(B. Akunin "Ang Seagull")
— “Tandaan mo, lahat ng ito ay dahil sa mga babae. Sinasabi ng mga Pranses na Cherche la femme. Gayunpaman, hindi mahalaga sa iyo kung ano ang sinasabi ng Pranses, makinig sa akin, Oleg Belkin"(L. Karelin "Ang Huling Lane")

Maghanap ng isang babae

Ginagamit ang pananalitang ito (kadalasan sa Pranses: “Cherchez la femme”) kapag gusto nilang sabihin na ang isang babae ang salarin ng ilang pangyayari, sakuna, o krimen. Naging tanyag ito salamat sa nobelang "The Mohicans of Paris" ni Alexandre Dumas the Father (1802-1870), na binago niya sa isang drama ng parehong pangalan (1864). Ang mga salitang ito sa "The Mohicans of Paris" (sa nobela, bahagi III, kabanata 10 at 11, sa dula, bahagi 2, yugto 16) ay isang paboritong kasabihan ng isang opisyal ng pulisya ng Paris. Gumamit si Dumas ng ekspresyon na aktwal na ginamit ng sikat na opisyal ng pulisya ng Pransya na si Gabriel de Sartine (1729-1801).

Diksyunaryo ng mga catch words. Plutex. 2004.

Tingnan kung ano ang "Maghanap ng babae" sa iba pang mga diksyunaryo:

Maghanap ng isang babae

- (Cherche la femme) ay isang French expression na literal na nangangahulugang "hanapin ang isang babae." Sa diwa na kapag ang isang tao ay kumilos nang hindi karaniwan o ang motibasyon para sa kanyang mga aksyon ay hindi malinaw, ang dahilan ay maaaring ang kanyang pagtatangka na itago ang isang ilegal na pakikipagrelasyon sa isang babae, ... ... Wikipedia

Ikasal. Anuman ang uri ng kamalasan na pinag-usapan nila sa harap niya, palagi siyang nagtatanong ng puro bangis: "Ano ang kanyang pangalan?", iyon ay, ang babaeng pinanggalingan ng kasawiang iyon, dahil, sa kanyang paniniwala, ang bawat kasawian ay sanhi. ng isang babae......

- (où est la femme?)... See Maghanap ng babae! ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)

Tingnan ang Maghanap ng isang babae. Encyclopedic Dictionary ng mga may pakpak na salita at expression. M.: Naka-lock na Pindutin. Vadim Serov. 2003... Diksyunaryo ng mga tanyag na salita at ekspresyon

Iba pang mga pelikulang may pareho o katulad na pamagat: tingnan ang Maghanap ng Babae. Maghanap ka ng babae... Wikipedia

Ikasal. Kahit anong kamalasan ang pinag-usapan nila sa harap niya, puro bangis ang tanong niya: What’s her name? , ibig sabihin. ang babaeng pinanggalingan ng kasawiang iyon, dahil, ayon sa kanyang katiyakan, ang bawat kasawian ay dulot ng isang babae, tanging... ... Malaking Explanatory at Phraseological Dictionary ni Michelson

Aklat Nagbibiro. Ang salarin ng bawat pangyayari ay isang babae. /i> Ginamit din nang walang pagsasalin: cherchez la femme (Mula sa nobela ni A. Dumas ama "The Mohicans of Paris", 1864). BMS 1998, 184 ... Malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso

maghanap ng babae- madalas magbiro. ang salarin ng bawat pangyayari ay ang babae. Ang ekspresyon ay kadalasang ginagamit sa panitikang Ruso at sa Pranses: cherchez la femme. Naging tanyag ito salamat sa nobela ng ama ni A. Dumas na "The Mohicans of Paris" at ang drama ng parehong pangalan, kung saan ito... ... Patnubay sa Parirala

Mga libro

Mga Aphorism. Maghanap ka ng babae , . Minsang sinabi ng Amerikanong manunulat na si Christian Bovey: “Pagkatapos ng Diyos, ang una nating utang ay ang...

Nagustuhan mo ba ang artikulo? Ibahagi ito

I-print ang artikulong ito