Bc skraćenica na engleskom. Kratice na engleskom

Kratice (skraćenice) odavno se koriste u pisanju. Svrha kratica bila je ušteda prostora i brzo pisanje često korištenih riječi i izraza. Postoje tri vrste kratica: slovne skraćenice, slogovne skraćenice, skraćene riječi.

Slovne kratice i kratice tvore se od početnih slova skraćenih riječi i izraza:
itd. (latinski et cetera) - i tako dalje
tj. (lat. id est) – tj
ujutro (latinski ante meridiem) - prije podne
p.m. (latinski post meridiem) - poslije podne
str. (engleska stranica) - stranica
NB (lat. nota bene) - bilješka
e-pošta (engleski electronic mail) - elektronička pošta
B&B (engleski bed and breakfast) - tip hotela u kojem često sami vlasnici poslužuju i osiguravaju noćenje i doručak
BBC (English British Broadcasting Corporation) - Britanska radiodifuzna korporacija
UNO (eng. United Nations Organization) - Organizacija Ujedinjenih naroda
UFO (engleski Unidentified Flying Object) - neidentificirani leteći objekt
PC (engleski Personal computer) - osobno računalo
UK (eng. United Kingdom) - Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije.

Sljedeće slovne kratice koriste se samo u pisanom obliku, ali se u govornom jeziku moraju izgovoriti u cijelosti:
Mr (Mister) - gospodin
Mrs (Gospodarica) - Mrs.
Dr (doktor) - liječnik
St (Svetac) - svetac
Blvd. (bulevar) - boulevard
Emb. (nasip) - nasip
Ave. (avenija) - avenue
trg (kvadrat) - površina
dipl. (Bachelor of Science) - diplomirani inženjer znanosti
M.A. (Master of Arts) - magistar umjetnosti
dr.sc. (doktor filozofije) - kandidat znanosti
DOKTOR MEDICINE. (doktor medicine) - doktor medicinskih nauka.

Kontrakcije slogova tvore se od početnih slogova sastavnica frazema. Slogovi tvore kontinuirani pravopis, čita se kao samostalna riječ:

Beneluks (Belgija, Nizozemska, Luksemburg) - Beneluks (Belgija, Nizozemska, Luksemburg)
Internet (International Network) - svjetska mreža.

Sljedeći prikaz - krnje riječi. Izostavljaju:

početni dio riječi

autobus (omnibus) - autobus
kino (kinematograf) - kino

završni dio riječi

min (minuta) - minuta
smokva (figura) - drawing, drawing

srednji dio riječi

Ry (željeznica) - željeznica
ft (foot) - stopala.

U nekim slučajevima, kratica ima više značenja. Na primjer,
EP (electric primer) - električni upaljač
EP (opremni dio) - skladište tehničke opreme.

To treba uzeti u obzir prilikom prevođenja. Također je vrijedno zapamtiti da se u ruskim znanstvenim, tehničkim i novinskim stilovima skraćene riječi koriste mnogo rjeđe, pa se mnoge engleske kratice moraju proširiti u riječi pune slova.

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

Nitko od nas nije doživio ovu situaciju: naučiš engleski, znaš ga prilično dobro, pustiš engleski film u originalu i shvatiš... da ništa ne razumiješ. Razloga za to može biti mnogo, a jedan od njih je i nepoznavanje kolokvijalnih kratica riječi koje poznajemo. U ovom ćemo članku govoriti o najčešćim neformalnim kraticama i dati primjere njihove upotrebe iz filmova, TV serija, crtića i pjesama. Danas ćeš učiti engleski!

20 neformalnih kratica na engleskom jeziku

Odmah vas obavještavamo: morate znati sve donje kratice kako biste razumjeli suvremeni govor stranaca, ali ove riječi trebate koristiti pažljivo. Sve su kratice neformalne, pa ih ne biste trebali koristiti u pregovorima, ali u razgovoru s prijateljem sasvim je moguće ubaciti "I wanna cuppa tea" (pročitajte dalje da biste saznali što smo vam rekli :-)).

U nastavku ćete vidjeti primjere korištenja neformalnih kratica iz filmova, pjesama i crtića. Željeli bismo vas obavijestiti da dostavljamo službeni prijevod izraza likova, stoga nemojte biti iznenađeni ako nije doslovan. Sada se upoznajmo s 20 najpopularnijih neformalnih engleskih kratica.

Ova se kratica u usmenom govoru možda može naći i češće nego njen puni oblik. Pa naučimo kako ga ispravno koristiti.

ja nisam hoću igrati tenis s tobom. = Nisam idem igrati tenis s tobom. - Ja ne idem igrati tenis s tobom.

Napomena: govornici u govoru najčešće izostavljaju i glagol biti ispred riječi going. Na primjer, pogledajmo rečenicu iz filma Od sumraka do zore:

2. Gimme = daj mi - daj/daj mi

Ova nam je kratica svima poznata iz istoimene pjesme grupe ABBA “Gimme, Gimme, Gimme”. Dakle, možete zamoliti prijatelja da vam nešto da:

daj mi tvoja olovka. = Daj mi tvoja olovka. - Daj mi tvoja olovka.

Poslušajmo kako pjevači grupe ABBA izgovaraju ovu riječ.

3. Lemme = pusti me - pusti me

Ova je kratica slična prethodnoj, ali se rjeđe koristi. Iako se lemme (i sve ostale kratice) vrlo često mogu naći u pjesmama Beyonce ili Rihanne. Možete ga koristiti ovako:

Lemme uzmi. = Pusti me uzmi. - Pusti me uzmi ovo.

4. Moram

A ova kratica može zamijeniti čak dvije konstrukcije:

gotta = (have) got a - postoji (nešto), imati (nešto).

Štoviše, u nekim se slučajevima glagol have/has stavlja ispred gotta, au drugim se slučajevima izostavlja. Pogledajmo primjere kako bismo bolje razumjeli pravila za korištenje ove popularne kratice.

Vas moram zabilježite to. =Ti morati zabilježite to. - Ti mora zapisati.
ima ona moram kofer? = ima ona dobio kofer? - Ona ima Tamo je kofer?

Treba napomenuti da se moram još uvijek češće koristiti u prvom značenju - "moram nešto učiniti". Pogledajmo primjer iz filma Forrest Gump:

5. Želim

Situacija s ovom riječi slična je prethodnoj: wanna ima dva značenja. Pogledajmo primjere njihove upotrebe.

wanna = htjeti - htjeti (nešto učiniti);
da li ti želim Idi kući? = Da li želim Idi kući? - Ti Željeti Idi kući?
wanna = want a - htjeti (nešto).
ja želimšalica čaja = ja želimšalica čaja - Ja ŽeljetiŠalica čaja.

Izvrstan primjer upotrebe riječi wanna je dirljiva i romantična pjesma I Wanna Grow Old with You.

Modalni glagol ought to Britancima se očito činio predugačkim pa su ga odlučili “skratiti” na zgodno izgovoreni oughta. Evo kako se koristi:

Vas trebao bi kupi mi pizzu. =Ti trebati kupi mi pizzu. - Ti trebao bi kupi mi pizzu.

No, takav smiješan primjer “dostavio” nam je film “ ratovi zvijezda. Epizoda IV: Nova nada:

7. Ain’t = nisam, nisam, nije, nije, nemam - ne (kao negativna čestica)

Kratica ain’t je najdvosmislenija u Engleski jezik. Prvo pogledajte koliko riječi može zamijeniti. Drugo, morate znati ovu kraticu, ali je preporučljivo da je ne koristite u vlastitom govoru. Činjenica je da ga neki izvorni govornici engleskog smatraju previše neformalnim, pa čak i nepismenim. Ali autori pjesama i filmskih scenarija vole ovu riječ i često je koriste. Evo primjera iz filma Iron Man 2:

Junak nam govori ovu frazu:

Voljela bih ostaviti otključana vrata kad izlazim iz kuće, ali ovo nije Kanada. - Voljela bih ostaviti svoja vrata otključana kad izlazim iz kuće, ali ovo Ne Kanada.

U ovom primjeru, ain’t zamjenjuje kombinaciju nije. A evo i primjera iz Bon Jovijeve pjesme, gdje on pjeva frazu "til we ain't strangers more" (dok još nismo stranci).

U ovom primjeru, ain’t zamjenjuje konstrukciju are not. Budite oprezni i pogledajte kontekst kako biste razumjeli što je rečeno.

Vrlo popularna kratica koju ćete vidjeti u mnogim filmovima. Možete ga koristiti u vlastitom govoru ovako:

imam puno toga knjige kod kuće. = imam Puno knjige kod kuće. = imam puno knjige kod kuće. = imam Mnogo knjige kod kuće. - U mojoj kući Puno knjige.

Prekrasan primjer korištenja dvaju skraćenih oblika riječi “puno” pronašli smo u četvrtom dijelu “Brzih i žestokih”.

9. Kinda = nekako - donekle, kao, donekle, djelomično

I također vrsta nečega - vrsta/vrsta nečega.

Ova se kratica često koristi u govoru, a posebno je vole Amerikanci, pa saznajmo kako je koristiti. Evo jednostavnih primjera:

Ona recimo voli ga. = Ona vrsta voli ga. - Ona Kao voli ga.
Što recimo osoba jesi li ti? = Što vrsta osoba jesi li ti? - Kakva si ti osoba? (Koji si ti tip osoba?)

Sada pogledajmo primjer iz poznate pjesme Crazy grupe Aerosmith. U kratkom odlomku, kratica kinda korištena je tri puta u značenju "vrsta nečega", "vrsta nečega".

Ova je kratica također vrlo popularna. Može se koristiti ovako:

Ja sam sorta uzbuđen zbog putovanja. = Ja sam Nekako uzbuđen zbog putovanja. - Ja Malo / do određenog stupnja uzbuđen zbog putovanja.

Razmotrite primjer iz filma "Nema zemlje za starce":

Još jedna slična redukcija: Britanci su opet “pojeli” prijedlog od. Vrlo je jednostavan za korištenje:

želim šalicačaj = Želim šalica odčaj - Želim kupačaj.

Primjer smo pronašli u poznatom filmu "Kraljev govor". Kao što se sjećate, logoped Lionel je bio iz Australije, a Australci vole takve kratice jednako kao i Amerikanci. Lionel je rekao ovo:

Vjerojatno ste primijetili analogiju između posljednjih riječi: u svim njima prijedlog od je dodan prethodnoj riječi, samo je promijenjen u -ta. Ovu kraticu možemo koristiti na sljedeći način:

Upravo smo došli van knjižnica. = Upravo smo došli od knjižnica. - Upravo smo stigli iz knjižnicama.

Divan primjer dao nam je jednako divan film “Leon”. Usput, postoji i onaj koji već znaš, hoćeš.

13. Ya = y’ = ti - ti, ti, ti

Čini se, zašto skratiti riječ koja se već sastoji od tri slova? Očigledno je tempo života ljudi koji govore engleski toliko visok da "skraćuju" zamjenicu you (vi, vi, vi) na dva slova - ya ili čak na jedno - y. Ovu skraćenicu možete koristiti ovako:

Hvala vam da da za cvijeće i tortu! = Hvala vas za cvijeće i tortu! - Hvala vam vas za cvijeće i tortu!

Moram reći da ćete u filmovima, u govoru likova, češće čuti ya nego vas. Ovo su primjeri koje smo pronašli u feedu Django Unchained:

I ova riječ često postavlja pitanja među ljudima koji još nisu proučavali neformalne engleske kratice: ne znam kombinira tri riječi odjednom - ne znam. Evo kako se koristi.

Koja je Johnova omiljena boja?
-ja ne znam. = ja ne znam.
-Koja je Johnova omiljena boja?
- Ja ne znam.

Odličan primjer smo pronašli u filmu “Shutter Island”:

15. C’mon = hajde - dobro, hajde; idemo

Englezi su odlučili skratiti frazni glagol come on na jednu riječ. Može se koristiti i kao glagol "idemo" i kao uzvik "hajde", "ma dobro".

hajde, ne budi tako oprezan! Ona je odana prijateljica. = dođi, ne budi tako oprezan! - dođi, ne budi tako izbirljiv! Ona je prava prijateljica.

Pronašli smo dobar primjer u filmu “Neobičan slučaj Benjamina Buttona”:

Englezi su se najviše "sprdali" s riječju "zato": u neformalnom govoru je izgovaraju kako hoće, ali ne kao u rječniku. Evo primjera:

Ne volim ove bombone jer/jer/'uzrok/rođ preslatki su. = Ne volim ove bombone jer preslatki su. - Ne volim ove bombone jer preslatki su.

A evo primjera koji možete čuti u komediji “Mamurluk”:

Ova kratica ima mnogo "braće" u različitim vremenima i oblicima: did'tcha = nisi, wontcha = zar ne, whatcha = što si ti, whatcha = što imaš, gotcha = imam te, betcha = kladim se , itd. Navedimo jednostavan primjer korištenja ove kratice:

što radiš ovdje? = Što si ti radiš ovdje? - Što tišto radite ovdje?

Postoji izvrstan primjer u filmu “Dark Areas”:

18. Shoulda = trebao imati

Ova engleska kratica također ima mnogo "braće": coulda = could have, woulda = would have, mighta = might have, musta = must have, coulda = couldn't have, shouldna = ne treba imati, woulda = ne bi imao , she'da = ona bi imala, on'da = on bi imao, I'da = ja bih imao, oni'da = oni bi imali, you'da = vi biste imali. Kao što ste već shvatili, riječ have zamijenjena je jednim slovom a, a negativna čestica not zamijenjena je slovom n, a zatim su ta slova pridružena riječi ispred. Evo primjera:

Vas trebao bi rekao mi je o pravilima. =Ti trebao je rekao mi je o pravilima. - Ti trebao je reci mi o pravilima.

Evo primjera koji smo pronašli u filmu "Osvetnici: Doba Ultrona":

19. Didja = jesi li

Ova riječ nastavlja "tradiciju" prethodne dvije: slične kontrakcije se koriste s različitim riječima i u svima njima ti se mijenja u ja. Na primjer: couldja = možeš li, wouldja = hoćeš li, howdja = kako si, whadaya = whataya = što radiš, wheredja = gdje si, whadja = što si učinio. Evo jednostavnog primjera:

Didja kupio sol jučer? = Jesi li kupio sol jučer? - Jeste li jučer kupili sol?

A najbolji primjer Pjesma Adama Lamberta Whataya Want from Me koristit će slične kratice.

20. Tell 'em = reci im - reci im

Izvrsno rješenje za one koji nikada nisu naučili savršeno izgovarati glas koji tvori fraza th :-) Samo "progutajte" složeni zvuk i recite tell'em:

Reci im Krenut ću u 21 sat. = Reci im Krenut ću u 21 sat. - Reci im, krećem u 21 sat.

Sjajan primjer korištenja ove kratice je pjesma Michaela Jacksona Human Nature.

Osim ovih kratica, postoje i druge na engleskom, ali se koriste malo rjeđe od gore navedenih. Ipak, možete ih pronaći u filmovima ili pjesmama, pa ih predstavljamo u tablici ispod.

Smanjenje	Cijeli izraz	Primjer upotrebe
trebam	moram	ja trebam otići sada. = ja moram otići sada. - Treba mi sada moram napustiti.
hafta/hasta	morati / mora	ja hafta idi, moj šef me čeka. = ja moram idi, moj šef me čeka. - Ja mora idi, moj šef me čeka.
u tome	zar ne?	super je u tome? = Sjajno je, zar ne?? - Izvrstan je, nije li?
useta	naviknut	ja useta ustati rano kad sam bio dijete. = ja naviknut ustati rano kad sam bio dijete. - Imam bila navika rano ustajanje kad sam bio dijete.
pretpostavljam	trebao bi	Ti si bio pretpostavljam jučer kupio šećer. = Bio si trebao bi jučer kupio šećer. - Ti imao jučer kupio šećer.

Kako pravilno izgovoriti gore navedene engleske neformalne kratice? Kako biste saznali, idite na pronuncian.com i poslušajte spikera kako ih izgovara.

Sada ne zaboravite preuzeti našu tablicu s najpopularnijim neformalnim kraticama na engleskom jeziku.

(*.pdf, 235 Kb)

Sada je vaš vokabular proširen neformalnim vokabularom koji možete primijeniti u praksi da zvuči prirodno, a ne staromodno. Obavezno ga proučite i tada će vam biti lakše razumjeti fraze filmskih likova ili tekstove vaših omiljenih pjesama. Želimo vam uspjeh u usavršavanju engleskog!

Skraćenice na engleskom mogu biti problem jer... Kratice mogu sakriti svako značenje koje je nerazumljivo učeniku jezika. Kako bismo ih bili spremni prepoznati u govoru ili pisanju, pogledajmo one koji prevladavaju u raznim temama.

Kratice

Sljedeće se kratice najčešće nalaze u pisanom jeziku.

Napomena: u engleskom jeziku SMS poruka i sl. postoji popularna tendencija zamjene prijedloga do ili slične kombinacije slova s brojem 2, jer zvuče vrlo slično – 2 you, 2morrow.

Primjeri

Probudio sam se u 5 ujutro, vani je još bio mrak. – Probudio sam se u 5 ujutro, vani je još bio mrak.
Pošaljite ugovor što prije. TIA. – Do dogovora smo izašli u najkraćem roku. Hvala unaprijed.
Možete li me posjetiti ovaj vikend? BTW, ponesi tu knjigu sa sobom, molim te. – Možete li me posjetiti ovaj vikend? Usput, ponesite knjigu sa sobom, molim vas.
Christina aka Christy živi na 4. katu. – Christina, poznata i kao Christy, živi na 4. katu.
FIY, znao sam to cijelo vrijeme, ali jednostavno nisam pokazao. – Za tvoju informaciju, znao sam to cijelo vrijeme, samo nisam pokazao.
BP se obično izražava s dvije brojke. – Krvni tlak obično se izražava u dva broja.
Mnogo je filmova i knjiga posvećenih Drugom svjetskom ratu. – Mnogo je filmova i knjiga posvećenih Drugom svjetskom ratu.
Među ljudima postoje mnoga vjerovanja o NLO-ima. – Među ljudima postoji mnogo mišljenja o NLO-ima.
Ovi događaji su se zbili 254. godine. – Ovi događaji dogodili su se 254. godine.

Skraćivanja

Kratice

Pogledajmo koje se kratice riječi nalaze.

Popularna kratica u tekstovima je etc. (itd.), što odgovara ruskom "itd."
Poglavlje (na primjer, u knjizi) bit će poglavlje, a skraćeno jednostavno Ch.
ur. – izdanje (izdanje).
fem. – ženski, služi za označavanje ženskog roda.
Masc. – muški rod, označava muški rod.
Info. – informacija (informacija).
Admin – administrator (administrator).
aplikacija – prijava (prijava)
Ispit – ispit (ispit).
Gripa - influenca (gripa).
Nilski konj – poskok (nilski konj).
Hladnjak – hladnjak (frižider).
Telefon – telefon (telefon).
Lab – laboratorij (laboratorij).
Oglas – oglas (oglas).

Imajte na umu: mnoge su skraćene riječi ukorijenjene u jeziku i već se percipiraju kao normalan oblik riječi. Nakon takvih riječi često nema mjesečnice.

Skraćenice za dane u tjednu su sljedeće:

ned/ned – nedjelja (nedjelja).
pon/pon – ponedjeljak (ponedjeljak).
uto/uto/uto – utorak (utorak).
Sri/Sri – srijeda.
čet/čet/čet – četvrtak (četvrtak).
pet/pet – petak (petak).
sub/sub – subota (subota).

Kalendar – kalendar

Napomena: kratice mogu biti troslovne ili dvoslovne.

Postoje i ustaljene kratice za mjesece u godini. Takve kratice najčešće možete pronaći u kalendarima. Neki kratki nazivi ostaju nepromijenjeni:

siječanj – siječanj (siječanj).
velj. – veljača (veljača).
ožujak – ožujak (ožujak).
tra – travanj (travanj).
svibnja (svibanj).
lipanj (lipanj).
srpanj (srpanj).
kolovoz – kolovoz (kolovoz).
ruj. – rujan (rujan).
lis. – listopad (listopad).
nov. – studeni (studeni).
pro. – prosinac (prosinac).

Imajte na umu: mjeseci, kao i dani u tjednu, klasificirani su kao vlastita imena u engleskom jeziku i stoga se uvijek pišu velikim slovom.

U engleskom jeziku formirani su akronimi - kratice koje su dobile status pojedinačnih riječi i "izgubile" točke iza velikih slova. Akronimi imaju spojeni oblik, na primjer, riječ NATO.

Primjeri

Telefon je zvonio od samog jutra. – Telefon zvoni od jutra.
Imam gripu i ovaj tjedan ostajem kod kuće. – Imam gripu i ovaj tjedan ostajem kod kuće.
Moja je sestra prošli tjedan položila ispite. Moja je sestra prošli tjedan položila ispite.
Nilski konj je bio jako zabavan, volim posjećivati zoološki vrt. – Nilski konj je bio jako zabavan, volim posjećivati zoološki vrt.
Stavite mlijeko u hladnjak, molim. – Stavite mlijeko u hladnjak, molim.
Naći ćete laboratorij na drugom katu, prva vrata lijevo. – Naći ćete laboratorij na drugom katu, prva vrata lijevo.
U oglasu je pisalo da se nudi posao za dvije osobe. – U oglasu je pisalo da nude posao za dvije osobe.
Preuzeo sam i instalirao mnogo novih aplikacija. – Skinuo sam i instalirao mnogo novih aplikacija.

Rječnik

Proširimo rječnik odabirom novih riječi iz primjera.

Tamno - tamno.
Vani - vani.
Dogovor – dogovor.
Pokazati - pokazati.
Izraziti – izraziti.
Posvetiti se – posvetiti se.
Vjerovanje – mišljenje.
Slika – broj.
Događaj – događaj.
Zvoniti - zvati.
Proći - predati.
Ponuditi – ponuditi.
Pod – pod.
Za preuzimanje – upload.
Instalirati – instalirati.

Evo što Britanci misle o engleskim kraticama i kraticama i isplati li se usvojiti neologizme s društvenih mreža i pomodnog neformalnog jezika:

Brojne su klasifikacije leksičkih kratica u engleskom jeziku. Nabrojimo neke od njih.

L. I. Sapogova L. I. Sapogova. Iskustvo semantičko-stilske usporedbe morfemskih skraćenja s prototipima. Cand. diss. - Tula, 1968, str. 36. Razmatra sljedeće vrste kratica:

1) sintaktičkom:
- a) semantičko-sintaktička (javna - javna kuća, Liberali -Liberalna stranka);
- b) morfološko-sintaktičke (sitters -- baby-sitter, char - char woman);
2) fonomorfološki(doc - liječnik, mike - mikrofon, pub - javna kuća, dočasnik - dočasnik);
3) fonografski(Dr - liječnik, Sgt - narednik, sec - drugi, I. G.-Glavni inspektor, NATO - Organizacija sjevernoatlantskog saveza);
4) mješoviti(a-bomba -- atomska bomba, scific -- znanstvena fantastika, Euroazija -- Europa i Azija).

Autori knjige “A Grammar of Contemporary English” R. Quirk, et al. A grammar of contemporary English.- London, 1972., str. 1030-1031 (prikaz, ostalo). kratice su razvrstane u tri vrste: isječci, mješavine, akronimi. Odjeljak Clipping pokriva:

a) skraćenica prvog dijela riječi (telefon -- telefon);
b) skraćivanje kraja riječi, što je češće nego skraćivanje početka (ispit -- ispit);
c) skraćenica i na početku i na kraju riječi, što je rijetko (gripa - influenca, hladnjak - hladnjak).

Odjeljak "Mješavine" uključuje riječi kao što su bit - binarni + znamenka, alkometar - dah + analizator.

Odjeljak "Akronimi" pokriva:

a) akronimi koji se izgovaraju kao posebna slova:
- 1) slova koja predstavljaju potpune riječi (C.O.D.-- plaćanje pouzećem, EEC - Europska ekonomska zajednica, FBI - Federalni ured za infestigaciju, MIT - Massachusettes Institute of Technology, UN - Ujedinjeni narodi);
- 2) slova koja predstavljaju elemente složene riječi ili samo dijelove riječi (TV - televizija, GHQ - Glavni stožer, TV - Tuberkuloza);
b) akronimi, koji se izgovaraju kao riječ (na primjer, NATO) i često ih koriste ljudi koji možda ne znaju što svako pojedino slovo znači. Na primjer: UNESCO = Organizacija Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu; laser -- pojačanje svjetlosnog vala stimuliranom emisijom zračenja.

Također imajte na umu da uz utipkane kratice mogu postojati i one koje ne pripadaju niti jednoj od navedenih vrsta, na primjer: tri-D -- trodimenzionalno, Brum -- Birmingham.

Čini se da se sintaktičke kratice navedene u klasifikaciji L. I. Sapogove izdvajaju od drugih pojava povezanih s kraticama riječi, budući da u slučajevima poput baby-sitter - sitter, charwoman - char ne mijenjaju se korijeni riječi, već složeni a riječ koja je po strukturi i značenju bliska izrazu gubi jedan od svojih sastavnih korijena, što se najvjerojatnije može pripisati elipsi. To priznaje i autor ove klasifikacije, smatrajući da je rezultat takvog čina eliptična riječ L. I. Sapogova. Iskustvo semantičko-stilske usporedbe morfemskih skraćenja s prototipima. Cand. diss. - Tula, 1968, str. 39.. Takvi se slučajevi mogu smatrati kraticama ako se istovremeno s elipsom skraćuje dio riječi, na primjer, javna kuća - pub, popularna pjesma - pop, stalni val - trajna.

Dubenets E.M. identificira dvije glavne vrste kratica: grafičke kratice I leksički.

Grafičke kratice- rezultat skraćivanja riječi i fraza samo u pisanom govoru, dok se u govornom govoru koriste odgovarajući puni oblici. Koriste se za uštedu prostora i poboljšanje pisanja.

Najstarija skupina grafičkih kratica u engleskom jeziku latinskog je podrijetla. Ova vrsta kontrakcije nije tipična za ruski jezik. Ovdje dolazi do kontrakcije pri pisanju latinskih riječi, dok se odgovarajući engleski ekvivalenti izgovaraju usmeno u punom obliku: npr. - na primjer (lat. exampli gratia), a.m. -ujutro (ante meridiem), No - broj (numero), p.a. -godina (per annum), d - peni (dinarius), lb - funta (libra), t.j. - to jest (idest). U nekim slučajevima, početna slova se izgovaraju, na primjer, a.m. . p.m. itd. U takvim se slučajevima mogu smatrati leksičkim početnim kraticama.

Neke grafičke kratice latinskog podrijetla imaju različite engleske ekvivalente u različitim kontekstima, na primjer p.m. može se izgovoriti kao popodne (post meridiem) i nakon smrti (post mortem).

Tu su i grafičke kratice riječi i izraza te odgovarajući engleski ekvivalenti u punom obliku. Postoji nekoliko takvih semantičkih skupina:

dani u tjednu, na primjer, pon - ponedjeljak, uto - utorak, itd.;

nazivi mjeseci, na primjer, travanj - travanj, kolovoz-kolovoz, rujan - rujan itd.;

c) imena okruga u Velikoj Britaniji, npr. Yorks - Yorkshire, Berks - Berkshire itd.;

d) imena država u SAD-u, npr. Ala - Alabama, Alas - Aljaska, Calif - Kalifornija itd.;

adrese, na primjer, Mr, Mrs, Ms, Dr, itd.;

vojni činovi, na primjer capt - kapetan, col - pukovnik, sgt - narednik itd.;

znanstvene titule, na primjer. BA - Bachelor of Arts, DM - Doktor medicine. (Ponekad u znanstvenim stupnjevima postoje kratice latinskog podrijetla, npr. MB - Medicinae Baccalaurus);

h) jedinice za vrijeme, duljinu, težinu, na primjer f./ft -foot/feet, sec. - drugo, u. - inča, mg. - miligrama itd.

Čitanje nekih grafičkih kratica ovisi o kontekstu, na primjer m. može se čitati kao: muškarac, oženjen, muški, metar, milja, milijun, minuta; l.p. može se čitati kao dugo sviranje, niskog pritiska.

Početne kratice stoje između grafičkih i leksičkih kratica.

U nekim je slučajevima prijevod početnih kratica moguć samo pomoću posebnih rječnika. Početne kratice drugačije se izgovaraju. Vrlo često se izgovaraju kao npr. u jeziku svog porijekla. ANZUS (Australija, Novi Zeland, Sjedinjene Države) se na ruskom izgovara kao ANZUS; SALT (Razgovori o ograničenju strateškog naoružanja) koristi se u ruskom kao fonetska posuđenica (COJIT), a sada se koristi kao (OCB - Sporazum o ograničenju strateškog naoružanja). Poželjna je ova vrsta početnih kratica posuđenih iz drugih jezika (NLO - UFO, SP-JV).

Postoje tri vrste početnih kratica u engleskom jeziku:

a) početne kratice s abecednim čitanjem, kao što su UK (Ujedinjeno Kraljevstvo), UP (British United Press), CND (Kampanja za nuklearno razoružanje), PWA (osoba s AIDS-om), itd.;

b) početne kratice koje se čitaju poput riječi, na primjer, UNESCO (Organizacija Ujedinjenih naroda za gospodarstvo, znanost i kulturu), OPEC (Europske zemlje proizvođači nafte), HIV (Virus ljudske imunodeficijencije), itd.:

c) početne kratice koje su u svom zvučnom obliku jednake engleskim riječima. Takve početne kratice nazivaju se, na primjer, akronimima. CLASS (Računalni laboratorij za automatizirani školski sustav), NOW (Nacionalna organizacija žena), AIDS (Sindrom stečenog nedostatka imuniteta) itd. Dubenets E. M. Leksikologija modernog engleskog jezika. - M.: “Glossa-Press”, 2002 (192 str.), str. 58-65.

U engleskim kraticama posljednja slova mogu biti ili suglasnici (math, chimp) ili samoglasnici (divi, demo). Dok u ruskim kraticama zadnja slova trebaju biti samo suglasnici (zamjenik, upravitelj).

engleske kratice može doživjeti pravopisne i fonografske promjene (mikrofon - mikrofon, televizor - televizija).

Neke kratice mogu pokazivati sposobnost daljnje tvorbe riječi: telefon -- telefon -- lažnjak -- osoba koja upućuje opscene telefonske pozive.

Kratice mogu djelovati kao komponente složenih riječi, na primjer, laboratorijsko posuđe -- laboratorijsko posuđe.

Skraćene riječi mogu imati gramatičke fleksije, na primjer, množina: dems -- democrats.

Zanimljivi slučajevi skraćivanja uz istodobnu transpoziciju riječi u drugu leksičko-gramatičku kategoriju: feno -- uživatelj fenobarbitala (droga). Ovdje je feno osoba, a fenobarbital supstanca.

Iako su, kao što je navedeno, kratice prihvatljive u svim žanrovima engleskog jezika, one se ipak češće pojavljuju na razgovornoj razini, a nerijetko i na razini slenga, čiji su rječnici prepuni najrazličitijih kratica. Posebno bih istaknuo računalni žargon. Prikazana je skraćenica u računalnom žargonu različite vrste: skraćivanje završnog dijela riječi: polu od točka-zarez, jock od jockey, quest od pitanje; skraćivanje početnog dijela riječi Net iz Interneta. Ali najpopularnija vrsta kratica je, možda, slovna kratica bilo koje fraze, pa čak i rečenice. Na primjer, slovna kratica rečenica: DIAFYO - Jesam li vas pitao za mišljenje?; GMAB - Give Me A Break; GMTA - Great Minds Think Alike; RUKA - Ugodan dan; LMK - Javi mi; OV - Mišljenja se razlikuju; PMFJI - Pardon Me For Jumping In; RIP - Počivaj u miru; RTM - Pročitajte priručnik, itd.

Jedna od vrsta remotivacije je razigrano “otkrivanje” skraćenica koje su homonimi postojećima, odnosno akronima, na primjer, RUKA - Ugodan dan. Primjeri akronima su: WOMBAT - gubitak novca, mozga i vremena

Drugi veliki izvor engleskih kratica su novinski naslovi. Prevladavanje kratica u novinskim naslovima očito se objašnjava nekoliko razloga: uštedom prostora, željom da se neobičnošću i izražajnošću naslova utječe na čitatelja, željom da se čitatelj zainteresira, a ponekad i zaintrigira. Zanimljivo je da se vrlo često riječ upotrijebljena u naslovu u skraćenom obliku navodi u cijelosti u tekstu. Primjerice, naslov glasi: Ukinuti zabranu reklama -- bivši ministar. U tekstu ispod ovog naslova nalazimo: Vlada bi trebala ukinuti zabranu oglašavanja u Jutarnjem listu, rekao je bivši ministar na sastanku. Još jedan primjer iz istih novina, naslov: Muggeridge podupire demo protiv pornografije. U tekstu: Cliff Richard ... i Malcolm Muggeridge su među podupirateljima onoga što obećava da će biti najveće demonstracije protiv pornografije ikada.

Naslovi novinskih članaka ponekad zahvaljujući kraticama poprimaju vrlo tajanstven izgled. Na primjer: Do-it-yourself in trad and mod hits Moscow. U članku se govori o činjenici da su među Moskovljanima postali popularni razni tradicionalni i moderni (najnoviji) uređaji za razne amaterske zanate.

Treba napomenuti još jedan aspekt engleskih leksičkih kratica. U tisku i znanstvenim publikacijama kratice su vrlo česte, nastale ad hoc i nemaju nikakvo značenje izvan zadanog teksta. Na primjer, evo sljedećeg izvatka iz novina: "U novoj galeriji Rotunda nasuprot podzemne željeznice Finchley Road, postoji mala i divna izložba slika dviju žena, Sheile Dorrel i Stelle Dollinger. Dva su SD-a vrlo različita i jako dobro kombinirati.” .

Pri analizi kratica postavlja se vrlo važno pitanje: stvara li kratica novu riječ ili samo fonetsko-pravopisnu verziju već postojeće riječi? Očito je nemoguće dati odgovor na ovo pitanje koje se odnosi na sve vrste redukcija i odnosi se na svaki pojedini slučaj. Na primjer, akronimi poput EEZ (Europska ekonomska zajednica) očito se ne mogu smatrati novim riječima osim njihovim prototipovima. Što se tiče takvih kratica i skraćivanja kao što su doc - doktor, matematika - matematika, sama razlika u njihovoj upotrebi ovisno o funkcionalnim stilovima omogućuje nam da govorimo o stvaranju stilske verzije riječi.

Naposljetku, postoji još jedna okolnost koja se javlja kao posljedica prevladavanja kratica, naime tvorba homonima. Sasvim je prirodno da je vjerojatnost homonimnih podudarnosti puno veća za manje jedinice nego za veće. Usputno napomenimo upravo to veliki broj jednosložne kratke riječi u engleskom uvelike objašnjava prevalenciju homonimije u ovom jeziku. Naime, dulje se riječi mogu u jednom dijelu podudarati, a u drugome razlikovati, dok je za kraće velika vjerojatnost potpunog slaganja, otuda i brojni homonimi, poput can - može i can - može.

Homonimi koji proizlaze iz kratica mogu se predstaviti u obliku dvije bitno različite skupine - jednu skupinu čine kratice koje se podudaraju s postojećim punim riječima, na primjer, CAR - Kanadsko udruženje radiologa, S.A.T. - Civilni zračni prijevoz. Osobito mnogo ovih homonima nastaje zbog skraćivanja kao što su sar - kampanja, art--topništvo, uslijed čega camp - kratica za kampanju i punu riječ camp - logor, ili art - kratica za artiljeriju i punu riječ umjetnost – podudarati se.umjetnost.

Drugu skupinu homonima čine višeznačne kratice. Kod skraćivanja raznih višesložnih riječi, njihovi se prvi dijelovi mogu podudarati, tvoreći homonimne kratice, na primjer: sub--subaltern, sub -- subeditor, sub -- subbjekat, sub -- konjunktiv, sub -- sublimacija, sub -- podmornica, sub - - pretplata itd.

Još su brojnije homonimne kratice koje nastaju zbog činjenice da razni nazivi koji se sastoje od nekoliko riječi s istim slovima tvore homonime, na primjer: RTC -- Korpus željezničkog transporta, RTC -- Centar za obuku novaka, RTC -- Korpus za obuku pričuvnog sastava, R T. S-- Kraljevski tenkovski korpus. Ako homonimi prve skupine (kao što su umjetnost - topništvo i umjetnost - umjetnost) praktički ne mogu ometati komunikaciju, budući da se u pravilu koriste u različitim kontekstima, situacijama itd., onda homonimi druge skupine mogu unijeti određenu zabunu. u komunikacijske činove Meškov O. D. Tvorba riječi suvremenog engleskog jezika. - M.: Nauka, 1976, str. 155-160.

- Sve je u redu, hvala!

- Molim te.

Primjer: MYOB = gledaj svoja posla (gledaj svoja posla)

Ispod ćete pronaći cijeli popis engleskih kratica (u SMS-u, u društvenim mrežama, forumi). Temeljito ga proučite kako biste razumjeli što sugovornici koji govore engleski žele od vas.

Kao predgovor: kolokvijalne kratice na engleskom jeziku

Naravno, kratice engleske riječi Preporučljivo je koristiti samo u neformalnom dopisivanju (osobne poruke, chatovi). Istodobno, poznat je slučaj kada je 13-godišnja djevojčica napisala školski esej, gotovo u potpunosti temeljen na engleskim kraticama. Evo izvatka iz njega, pokušajte pročitati i shvatiti značenje napisanog:

Moj smmr hols wr CWOT. B4, koristili smo 2go2 NY 2C moj brat, njegov GF & thr 3:- dječji FTF. ILNY, to je gr8 plc.

Dogodilo se? Sada pročitajte “prijevod”:

Moji ljetni odmori (skraćeno praznici) bili su potpuni gubitak vremena. Prije smo išli u NY (New York) vidjeti mog brata, njegovu djevojku i njihovo troje djece licem u lice. Volim New York, to je sjajno mjesto.

Kao što vidite, engleske kratice u pismu su izgrađene:

o korištenju brojeva (4, 8)
na nazivima slova (R = su, C = vidi)
na izbacivanje samoglasnika (smmr = ljeto)
na akronime - vrstu kratice koju tvore početna slova (ILNY = volim New York).

Dakle, prijeđimo na naš rječnik engleskih kratica.

Njegovo Veličanstvo Slang: dešifriranje engleskih kratica

U članku će biti naznačen prijevod kratica s engleskog na ruski. Ali ako su potrebna dodatna pojašnjenja, pružit ćemo i to. Uživati!

0 = ništa

2 = dva, do, također (dva, prijedlog do, također)

2DAY = danas (danas)

2MORO / 2MROW = sutra (sutra)

2NITE / 2NYT = večeras (večeras, večeras)

2U = tebi (vama)

4U = za tebe (za tebe)

4E = zauvijek

AFAIK= koliko ja znam (koliko ja znam)

ASAP = što je prije moguće (prvom prilikom, što je prije moguće)

ATB = sve najbolje (sve najbolje)

B = biti

B4 = prije (prije)

B4N = doviđenja za sada (ćao, vidimo se)

BAU = business as usual (idiom koji znači da stvari se nastavljaju kao i obično unatoč teškoj situaciji)

BBL = vratiti se kasnije (vratiti se kasnije, biti kasnije)

BC = jer (jer)

BF = boyfriend (mladić, tip, dečko)

BK = leđa (natrag, leđa)

BRB = odmah se vratiti (uskoro se vratiti). Na primjer, "čavrljate" s nekim, ali prisiljen otići na neko vrijeme. BRB (uskoro se vraća), - ti napiši, i idi svojim poslom.

BRO = brat

BTW = usput (usput, usput)

BYOB / BYO = donijeti svoje piće, ponijeti vlastitu bocu (“sa svojim alkoholom”). Na pozivnici je naznačeno kada domaćin zabave neće osigurati piće za goste. Inače, bend System Of A Down ima pjesmu B.Y.O.B. (Donesite svoje Bombe umjesto Boca).

C = vidjeti

CIAO = doviđenja (doviđenja, doviđenja). Ova kratica za dopisivanje na engleskom jeziku potječe iz talijanskog Ciao(i izgovara se upravo ovako - ciao).

COS / CUZ = jer (jer)

CUL8R = call you later / see you later (nazvat ću te kasnije / vidimo se kasnije)

CUL = vidimo se kasnije (vidimo se kasnije)

CWOT = potpuni gubitak vremena

D8 = datum (datum, datum)

DNR = večera

EOD = kraj rasprave. korišteno tijekom svađe kada to želite zaustaviti: To je to, EOD! (To je to, prestanimo se svađati!)

EZ = lako (lako, jednostavno, praktično)

F2F / FTF = licem u lice (licem u lice)

F8 = sudbina

FYI = za vašu informaciju

GF = djevojka (djevojka)

GMTA = great minds think alike (izreka “Great minds think alike”). Nešto poput našeg "Budale misle isto" samo obrnuto :)

GR8 = super (prekrasno, izvrsno, itd.)

GTG = moram ići (moram ići)

RUKA = ugodan dan (ugodan dan)

HB2U = sretan ti rođendan (sretan rođendan)

HOLS = praznici (odmor, odmor)

HRU = kako si (kako si? Kako si?)

HV = imati

ICBW = moglo bi biti gore (moglo bi biti gore)

IDK = ne znam (ne znam)

IDTS = Ne mislim tako (ne mislim tako, ne mislim tako, ne slažem se)

ILU / Luv U = volim te (volim te)

IMHO = po mom skromnom mišljenju (po mom skromnom mišljenju). Izraz odavno se preselio na naš Internet u obliku transliteracije IMHO.

IYKWIM = if you know what I mean (ako znaš što mislim)

JK = samo se šalim (samo se šalim, to je šala)

KDS = djeca

KIT = ostati u kontaktu (ostati u kontaktu)

KOTC = kiss on the cheek (poljubac u obraz)

L8 = kasno (kasno, nedavno, nedavno)

L8R = kasnije

LMAO = laughing my ass out (toliko smiješno da sam se nasmijao na sav glas).

LOL = glasno se smijati (značenje je identično prethodnom). Ova popularna engleska kratica također je posuđena iz našeg internetskog slenga u obliku transliteracije LOL.

LSKOL = dugi spori poljubac u usne (francuski poljubac)

LTNS = long time no see (dugo se nismo vidjeli)

Primjer iz stikera za Viber

Luv U2 = Volim i tebe (I ja tebe volim)

M8 = drug (prijatelj, prijatelj, tip). Žargonska riječ pariti- otprilike isto kao frajer (frajer, dečko itd.): Hej, druže, što ima? (Hej čovječe, kako ide?)

MON = sredina ničega (idiom koji znači "vrlo daleko, usred ničega")

MSG = poruka (poruka, poruka)

MTE = točno moje misli (čitate moje misli, mislim potpuno isto)

MU = nedostaješ mi (nedostaješ mi)

MUSM = Jako mi nedostaješ (jako mi nedostaješ)

MYOB = gledaj svoja posla (gledaj svoja posla, ne petljaj se u tuđa posla)

N2S = nepotrebno je reći (podrazumijeva se, očito je da...)

NE1 = bilo tko (bilo tko, bilo tko)

NO1 = nitko (nitko)

NP = nema problema (nema problema, nema problema)

OIC = oh, I see (Vidim; to je to). Koristi se u situaciji kada želite pokazati svom sugovorniku da razumijete predmet razgovora.

PC&QT – mir i tišina (mir i tišina). Idiom koji se najčešće koristi u kontekstu želje za mirnijim životom je: Sve što želim je malo mira i tišine (Sve što želim je malo mira i tišine).

PCM = molim te nazovi me (molim te nazovi me)

PLS = molim (molim)

PS = roditelji

QT = slatka

R = su (oblik glagola biti)

ROFL / ROTFL = rolling of the floor laughing (kotrljanje po podu od smijeha)

RUOK = jesi li dobro? (Jesi li dobro? Je li sve u redu?)

SIS = sestra

SKOOL = škola (škola)

SMMR = ljeto

SOB = loše pod stresom (osjećam se pod velikim stresom)

Ovaj video ima titlove.

SOM1 = netko

TGIF = hvala Bogu da je petak (Hvala Bogu, danas je petak)

THX = hvala

THNQ = hvala (hvala)

TTYL = razgovarajmo kasnije (razgovarajmo kasnije)

WAN2 = htjeti (htjeti)

WKND = vikend

WR = were (oblik glagola to be)

WUCIWUG = ono što vidite to i dobijete (ono što vidite to i dobijete)

Izraz je korišten za kreativne plakate za Heinz kečap

Izraz ima nekoliko značenja:

Svojstvo aplikacijskih programa ili web sučelja u kojem se sadržaj prikazuje tijekom uređivanja i izgleda što je moguće bliže konačnom proizvodu (više detalja).
Definicija koja se koristi kada govornik želi pokazati da ništa nije skriveno, da nema tajni i zamki.

Može se koristiti kao definicija iskrena i otvorena osoba:

On je tip osobe što-vidiš-to-dobiješ. (On je tip osobe "ono što vidiš to i dobiješ")

Idiom također mogu koristiti, na primjer, prodavači u trgovini kada nas uvjeravaju da je proizvod koji kupujemo izgleda isto kao na displeju:

Proizvod koji gledate upravo je ono što dobivate ako ga kupite. Ono što vidite je ono što dobivate. Ovi u kutiji su isti kao i ovaj. (Ako kupite ovaj proizvod, dobit ćete točno ono što sada vidite. Stavke u kutijama potpuno su iste kao ove).

X = poljubac

XLNT = izvrsno (izvrsno, izvrsno)

XOXO = hugs and kisses (zagrljaji i poljupci). Točnije “zagrljaji i poljupci”, ako pratite internetske trendove :)

YR = vaš / vi ste (vaš / vi + oblik glagola biti)

ZZZ.. = spavati (spavati) Kratica se koristi kada osoba želi pokazati sugovorniku da već spava / tone u san.

Konačno: kako razumjeti moderne kratice na engleskom jeziku

Kao što vidite, sve engleske kratice na Internetu slijede određenu logiku, o čijim smo načelima raspravljali na početku članka. Stoga ih je dovoljno nekoliko puta “proletiti očima” i lako ćete ih moći koristiti i, što je najvažnije, razumjeti. CUL8R, M8 :)

Svidio vam se članak? Podijeli

Ispiši ovaj članak