Engleske poslovice s riječju djetelina. Ruske poslovice u engleskom stilu
Bok svima! Poslovice su drevni žanr folklorno stvaralaštvo. Ima ih svaki narod, čak i oni najstariji - Rimljani, Grci, Egipćani. Sadrže mudrost predaka, praktičnu filozofiju, pravila života i morala, povijesno pamćenje. Ruske poslovice i njihovi engleski ekvivalenti odražavaju iskustvo slavenskih i engleskih naroda u različitim područjima života. Izreke
Zbog svoje emocionalnosti i slikovitosti, poslovice se vrlo često koriste u različite vrste razgovore i tekstove na Engleski jezik. Istodobno, pri prevođenju engleskih poslovica koje se nalaze u autentičnim tekstovima na ruski često se javljaju poteškoće, jer nam njihovo značenje nije uvijek jasno, a dvojezični rječnici često ne pružaju njihovo tumačenje. Kako prevladati poteškoće s prevođenjem?
Na primjer, poslovica " a budala i njegov novac ubrzo se rastaju » nije razumljiv govornicima ruskog jezika. Čak i nakon što sam naučio njezin prijevod " budala i njegov novac često se dijele “njegovo značenje i slučajevi uporabe ostaju zagonetka za nas. A znači nešto ovako: budalasta osoba koja troši novac nepromišljeno ili prebrzo. Tada sve sjeda na svoje mjesto. Ali bolje je pronaći ekvivalente u oba jezika, u čije značenje nećete sumnjati.
Ekvivalenti ruskih poslovica na engleskom
Budući da nam je ruski materinji jezik, lakše nam je primijeniti izjavu koju poznajemo od djetinjstva. Međutim, kako smo saznali, doslovan prijevod ponekad iskrivljuje ne samo oblik, već i značenje onoga što je rečeno. Stoga, ako želite figurativno izraziti svoje misli na engleskom, preporučujem vam da koristite ekvivalente ruskih poslovica na engleskom, koje možete pronaći u ovom članku.
usporedio sam veliki broj Ruske i engleske poslovice po značenju i leksičkom sastavu. Stoga sam identificirao dvije skupine:
Ekvivalent u uporabi, leksičkom sastavu i značenju- ovo su poslovice koje uz točan prijevod ne gube svoje značenje, koriste se u oba jezika u istom padežu:
Lakše je reći nego učiniti
Lakše je reći nego učinitiJedna glava je dobra, ali dvije bolje
Dvije glave su bolje od jedneBolje ikad nego nikad
Bolje ikad nego nikadTko se zadnji smije, najbolje se smije
Ne tko se zadnji smije, najduže se smijeDuh je jak, ali je tijelo slabo
Duh je voljan, ali je tijelo slaboUdarajte dok je željezo vruće
Udarajte dok je željezo vruće
Međutim, većina engleskih narodnih izreka radikalno se razlikuje u leksičkom sastavu.
Ekvivalent samo u značenju i primjeni- ovo su poslovice s potpuno drugačijim prijevodom, što je ipak prirodno za izvrstan leksički sastav opće značenje fraze su slične po značenju i situacijama u kojima se ti izrazi koriste. Ova skupina nam je od većeg interesa:
Sve se vraća, sve se plaća
Loš početak čini loš kraj
(Loš početak vodi do lošeg kraja)Loš mir je bolji od dobre svađe
Loš kompromis je bolji od dobre tužbe
(Loš kompromis je bolji od dobre svađe)Tko rano ustaje, Bog mu daje
Rano lijeganje i rano ustajanje čini čovjeka zdravim, bogatim i mudrim
(Ustani rano i idi rano spavati - bit ćeš zdrav, bogat i pametan)Tko ne planira svoju pobjedu, planira tuđu
Neuspjeh u planiranju je planiranje neuspjeha
(Ne planirati znači planirati neuspjeh)Uzdaj se u Boga, ali nemoj sam pogriješiti
Dobre ograde čine dobre susjede
(Iza dobre ograde su dobri susjedi)
Čitaj više Analozi ruskih poslovica na engleskom jeziku
Skraćenice engleskih poslovica
Vrlo često se duge poslovice skraćuju u usmenom govoru. Ova se brojka naziva zadana tehnika. Na primjer, ne izgovaramo do kraja izraz kada želimo reći da ćemo morati učiniti nešto da bismo dobili ono što želimo: “Bez muke...” ili “Pod ležećim kamenom...”, i tada je jasno što sugovornik želi reći, a ne treba završiti rečenicu.
Na engleskom se cijeli izraz također ne izgovara ako je predug. Korištenje zadane figure, poslovice kao što su:
- I Rolling Stone...
- Pa, evo dobre stvari...
- Pa ptica u ruci, znate…
- kad mačke nema...
- Ptice od perja…
Usput, izraz "Šutnja je zlato" također je skraćeni oblik. U Puna verzija na engleskom ovaj izraz izgleda ovako: “ Govor je srebrni; sutnja je zlato ».
No, ova opcija je dobra samo ako oba sugovornika dobro vladaju jezikom i poznaju folklor naroda na čijem jeziku komuniciraju. To jest, da biste razumjeli skraćenu verziju, morate znati ovaj izraz u cijelosti. Stoga, kada koristite kraticu, pazite da vas sugovornik ispravno razumije i da ne izmišlja ništa u sebi.
engleske poslovice, izreke i idiomatski izrazi engleskog jezika i njihovi analozi na ruskom.
Izreka na engleskom
"Zlatno srce!" - Zlatno srce!" Poslovica ovo je fraza, odražavajući neki životni fenomen. Poslovica ovo je potpuna rečenica, također odražava životni fenomen. Poslovice i izreke su idiomi i ne mogu se doslovno prevoditi. Kada prevodite englesku poslovicu ili izreku, potrebno je odabrati onu koja je prikladna u smislu i značenju. Idiom je postavljena fraza ili fraza koji se ne može podijeliti na dijelove ili riječi, budući da nosi značenje i značenje upravo u obliku u kojem se koristi. Stabilni (idiomatski) izrazi prisutni su u bilo kojem jeziku i nose pečat kulturnog i povijesnog razvoja naroda.
Poslovice i izreke
Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj. - Prijatelj se u nevolji poznaje.
Sve je dobro što dobro završi. - Sve je dobro što dobro završi.
Istok ili zapad, doma je najbolje. - Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće.
Najbolje se smije onaj tko se zadnji smije. - Tko se zadnji smije, najbolje se smije.
Jedna lasta ne čini ljeto - Jedna lasta ne čini proljeće.
Vrag nije tako crn kako ga se slika. - Vrag nije tako strašan kao što ga slikaju.
Nema dima bez vatre. - Nema dima bez vatre.
Dvije glave su bolje od jedne. - Jedan um je dobar, ali dva su bolja.
Smijeh je najbolji lijek. - Smijeh je najbolji iscjelitelj.
Iznimka potvrđuje pravilo. - Nema pravila bez izuzetaka.
Poslije večere dolazi obračun. - Ako volite vožnju, volite i nositi saonice.
Ništa ne uspijeva kao uspjeh. - Uspjeh promiče uspjeh.
Šutnja daje pristanak. - Šutnja znači pristanak.
Krajnosti se susreću. - Krajnosti se susreću.
Veliki brod traži duboke vode. - Veliki brod ima dugu plovidbu.
Ukusi se razlikuju. - O ukusima se nije moglo raspravljati.
Mudri ljudi uče na tuđim greškama, a budale na vlastitim. Pametni uče na tuđim greškama, budale uče na svojim.
Ptičje perje jata zajedno. - Ptičje perje jata zajedno.
Najveću buku stvaraju prazne posude. - Prazne posude stvaraju najveći zvuk.
Trula jabuka šteti svojim susjedima. - Trula jabuka ozljeđuje svoje susjede.
Dobar početak čini dobar kraj. - Počele su nevolje Down and Out.
Počele su nevolje Down and Out. Ova ruska poslovica može se protumačiti na sljedeći način: Pokretanje bilo kakvog posla je teško, ali kasnije će biti lakše.
Sreća prati hrabre. - Obraz donosi uspjeh.
Vježbom do savršenstva. - Majstorski rad se boji.
Potreba je majka izuma. - Potreba za izumom je lukava.
Pohvala čini dobre ljude boljim, a loše ljude gorima. - Od pohvale dobri ljudi biti bolji, a loši još gori.
Apetit dolazi s jelom. - Apetit dolazi s jelom.
Psovke, kao da su se kokoši vratile kući. - Ne kopaj rupu drugome, sam ćeš u nju upasti.
Svaki kuhar hvali svoju juhu. - Ne postoji ništa poput kože.
Mali potezi padali su veliki hrastovi. - Strpljenje i malo truda.
Jedan čavao izbija drugi. - Boriti se protiv vatre vatrom.
Loše vijesti brzo putuju. - Loše vijesti dolaze brže od dobrih.
Drugo razmišljanje je najbolje. - Sedam puta mjeri jednom reži.
Zlatno srce! - Zlatno srce!
Sljedeće engleske poslovice i izreke mogu se usporediti s nekoliko verzija ruskih poslovica.
Opečeno dijete strepi od vatre.
- Preplašena vrana se boji grma.
- Opečeš li se na mlijeko, puhat ćeš na vodu.
Tko rano rani, dvije sreće grabi.
- Sreća čeka one koji rano ustanu.
- Tko rano ustaje, Bog mu daje.
- Ranoranilac čarape čisti, kasnorani oči otvara.
Poslovice i izreke koje zahtijevaju objašnjenje.
Dobročinstvo počinje kod kuće. U Velikoj Britaniji ovaj se idiom tumači na sljedeći način:
Trebali biste se pobrinuti za svoju obitelj i druge ljude koji žive blizu vas prije nego što pomognete ljudima koji žive dalje ili u drugoj zemlji. - Trebali biste se pobrinuti za svoju obitelj i druge ljude koji žive u vašoj blizini prije nego što pomognete ljudima koji žive dalje ili u drugoj zemlji.
Ponekad strani jezik Lakše je učiti iz knjiga i filmova, ali s vremena na vrijeme postoje nejasne fraze koje su, kako se ispostavilo, engleske poslovice i izreke. Upoznajmo se sa 100 najčešćih poslovica na engleskom i njihovim ruskim analogama. 1. Krajnosti se susreću - Krajnosti se susreću 11. Imaj srca! - Imaj milosti! Imaj milosti! 21. Udoban kao buba u tepihu - Smješten kao buba u tepihu 31. Kad prijatelj traži sutra nema - Za dragog prijatelja i minđušu iz uha 51. Svi u istom čamcu - Biti u istoj poziciji s nekim. 71. You can’t eat your cake and have it – Ne možeš pojesti jednu pitu dva puta 91. Pamet jednom kupljena vrijedi dva puta naučena - Vlastito iskustvo poučava bolje od pouke
2. Kući na istoku ili zapadu je najbolje - U gostima je dobro, ali kod kuće je bolje
3. Bolje ikad nego nikad – Bolje ikad nego nikad
4. All’s well that ends well - Sve je dobro što dobro završava
5. Out of sight out of mind – Daleko od očiju, daleko od uma
6. Spreman kao gusle – Dobrog zdravlja, dobrog raspoloženja
7. Nema slatkog bez znoja - Ne okusivši gorko, nećeš vidjeti slatko
8. Ušteđeni peni je dobiveni peni - Ako niste potrošili peni, znači da ste ga zaradili
9. By one’s father’s side – S očeve strane, s očeve strane
10. Samo šala - Samo šala
12. Dobar početak čini dobar kraj – Dobar početak je pola uspjeha.
13. Predobro da bi bilo istinito - Nevjerojatno, ne može biti / ne mogu vjerovati da je ovo istina
14. Tko je znao, tko je tko - Tko zna - “tko je tko”
15. Novi gospodari novi zakoni - Nova metla mete na novi način….
16. Iskrenost je najbolja politika - Iskrenost je najbolja politika
17. Laka torbica teška kletva - Najgora od svih nevolja je kad nema para
18. To je kao da stavljate samar na kravu - Ide kao samar krave
19. Oko za oko i zub za zub - Oko za oko, zub za zub
20. Usuđujem se zakleti - usuđujem se zakleti
22. Vidi tko govori! - Čija bi krava mukala, a tvoja šutjela!
23. Nema ruže bez trnja - Nema ruže bez trnja
24. Ako postoji volja, postoji i način - Htjeti znači moći
25. Ne postoji mjesto kao što je dom - U gostima je dobro, ali kod kuće je bolje
26. Nema dima bez vatre - Nema dima bez vatre
27. Lijepo vrijeme za patke! - Ne postoji loše vrijeme!
28. U svakom jatu je crni san - Bijela vrana
29. Ali... Uvijek postoji ali... - Ali... Uvijek postoji neka vrsta, ali...
30. Ima mrlja čak i na suncu - I na suncu ima mrlja
32. Ne postoji kraljevski put do učenja - U znanosti nema utabanih staza
33. Mnogo je skliznuća između šalice i usne - Baka je ovo rekla u dva / Vidjet ćemo kasnije
34. Dok ima života, ima nade - Dok dišem [živim] - nadam se
35. Od sudbine se ne bježi - Od sudbine se ne može pobjeći
36. Mali je izbor u trulim jabukama - Riba bez ribe i raka
37. Da nije bilo oblaka ne bismo trebali uživati u suncu - Da nije bilo oblaka, onda ne bismo cijenili sunce
38. Nema tako vjernog prijatelja, kao dobra knjiga - Ne bolji prijatelj nego knjiga
39. Bez guzica! - Nema ali!
40. Nema novosti – dobra je novost - Nema vijesti je dobra vijest 
41. Ukusi se razlikuju - Za okus i boju nema drugova
42. Gdje ima volje ima i načina - Da je lova, posao bi uspio / Gdje je volja, tu je i sposobnost
43. Nekome je meso drugome otrov - Što je jednome korisno, drugome šteti
44. Izvucite prst / da se više potrudite - Uložite više truda
45. Okreni novi list – Počni novi život, poboljšati se, promijeniti nabolje, raskinuti s prošlošću
46. Slomiti nogu / sretno - Sretno! Slomi nogu
47. Rim nije sagrađen za jedan dan - Moskva nije sagrađena odmah
48. Ptica ranoranilac hvata crva - Tko rano ustane, sreća ga čeka
49. Vježba čini savršenim - Vještina majstora postavlja, majstorovo djelo se boji
50. Počni od nule - Počni s osnovama
52. Možeš nabrojati na prste - Jedan ili dva i izgubio sam broj / Možeš na prste nabrojati
53. Zavrtite nož u ranu - Otvorite rane/pospite solju ranu
54. Stavi to u svoj bor i popuši - Zapamti ovo jednom zauvijek / zapiši na nos
55. Ali od sudbine se ne bježi - Od sudbine se ne može pobjeći
56. Pas je jasle - Pas leži u jaslama - ne jede i ne daje drugima
57. Dobro započeto je napola učinjeno - Dobar početak, pola bitke je ispumpano / počinju brze nevolje
58. Šepava patka - Gubitnik
59. Nikada nije kasno za učenje - Živi zauvijek, uči zauvijek
60. Prava ljubav nema sretan kraj, prava ljubav – uopće nema kraj - U prava ljubav nema sretnog kraja, prava ljubav uopće nema kraja 
61. Nijedan čovjek ne može služiti dva gospodara - Ne možete služiti dva gospodara odjednom
62. Nikada ne odgađaj do sutra ono što možeš učiniti danas - Ne odgađaj do sutra ono što možeš učiniti danas
63. Ne možete suditi o karakteru čovjeka prema njegovom izgledu - Ne možete suditi o karakteru osobe prema njegovom izgledu
64. Čovjek ne može više nego što može - Ne možeš skočiti više od glave
65. Ne možete imati oboje - Pokušajte spojiti nespojive stvari, pridržavajte se dva gledišta koja se međusobno isključuju
66. Put one’s money where one’s mouth is – Podržite riječi djelima
67. Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se - Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se
68. Ne može se biti na dva mjesta odjednom - Ne pleše se na dvije svadbe odjednom
69. Leopard ne može promijeniti svoje pjege - Grob će ispraviti grbavca
70. Ne možeš prodati kravu i piti mlijeko - Nemoguće je prodati kravu i piti njeno mlijeko
72. Ne možete napraviti omlet bez razbijanja jaja - Ne možete napraviti kajganu bez razbijanja jaja
73. Čovjek ne može živjeti samo od kruha - Čovjek ne može živjeti samo od kruha
74. Ne može se svilena torbica napraviti od krmače uho - Ne živi čovjek samo o kruhu
75. Tko ne može poslušati zapovijed - Dobar je general koji je bio vojnik
76. You can’t get blood from a stone - Ne možeš iscijediti sažaljenje iz kamena
77. Svinje tebi! - Ali jebi se!
78. Ništa se ne krade bez ruku - Nema dima bez vatre
79. Ljudi se mogu sresti, ali planine nikad - Čovjek će sresti čovjeka. a planina s planinom – nikad
80. Zlo bi se izliječilo ali ne ono zlo ime – Brini se za svoju čast od malih nogu 
81. Ono što se može učiniti u bilo koje vrijeme, nije učinjeno ni u jednom trenutku - Ono što se uvijek može učiniti, nikada nije učinjeno
82. Voljnom srcu ništa nije nemoguće - Kad bi bilo lova, uvijek bi bilo prilike
83. Ptica se može prepoznati po pjesmi - Ptica je vidljiva u letu
84. Ništa nije tako sigurno kao neočekivano - Ono što ne očekujete je ono što dobijete
85. I za ovcu biti obješen (vješen) kao za janje - Dvije smrti se ne mogu dogoditi, ali se jedna ne može izbjeći.
86. Svaki čovjek ima budalu u rukavu - Jednostavnost je dovoljna svakom mudracu
87. Ljudi preskaču gdje je živica najniža - Potok se prelazi na plitkom mjestu
88. Nijedan čovjek nije rođen mudar ili učen - Mudrac i znanstvenik se ne rađaju
89. On zna sve odgovore - Neće u džep za riječ
90. Oni koji misle da znaju sve, ne znaju ništa - Ljudi koji misle da znaju sve ne znaju ništa
92. You can lead a horse to water but you can’t make him drink - Možete dovesti konja do vode, ali ga ne možete natjerati da pije
93. Učenje je oko uma - Učenje je svjetlo, neznanje je tama
94. Najviše zna tko najmanje govori - Manje pričaj, više slušaj
95. Novac tjera kobilu - Za zob i zanovijet će galopirati
96. Novac ne može kupiti ljubav - Novac ne može kupiti ljubav
97. Ljubav prema novcu je korijen svega zla - Novac ne može kupiti ljubav
98. Novac ne raste na drveću - Novac ne leži na ulici
99. Jedna lasta ne čini ljeto - Jedna lasta ne čini proljeće
100. Kosi sijeno dok sunce sja - Kosi dok rosi / Udaraj peglu dok je vruće
Poslovice i izreke na engleskom jeziku za osnovnoškolce
Engleske dokaznice i izreke
Engleske poslovice i izreke i njihovi ruski analozi, koji im odgovaraju u značenju
Engleske poslovice i izreke:
1. Loše obećanje kukuruza bolje je od dobre tužbe.
2. Nagodba je nagodba.
3. Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu.
4. Ptica se može prepoznati po pjesmi.
5. Ne osjeća se teret vlastitog izbora.
6. Opečeno dijete strepi od vatre.
7. Mačka u rukavicama ne hvata miševe.
8. Kap u kanti.
9. Priznana greška je napola ispravljena.
10. Muha u glavi.
11. Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.
12. Veliki brod traži duboke vode.
13. Malo tijelo često krije veliku dušu.
14. Čovjek ne može više nego što može.
15. Čovjek se poznaje po društvu u kojem se nalazi.
16. Nova metla čisti.
17. Tiha budala se smatra mudrom.
18. Zdrav duh u zdravom tijelu.
19. Lopov poznaje lopova kao što vuk poznaje vuka.
20. Izgovorena riječ je prošlost prisjećanja.
21. Poslije večere dolazi obračun.
22. Nije zlato sve što blista.
23. Sve mačke su sive u mraku.
24. Sve je dobro što dobro završi.
25. Među slijepcima jednooki je kralj.
26. Zla prilika rijetko dolazi sama.
27. Sat ujutro vrijedi dva navečer.
28. Vol se hvata za rogove, a čovjek za jezik.
29. Apetit dolazi s jelom.
30. Kao dva graška.
31. Kakav zov, takav i jeka.
32. Kako budala misli, tako zvono zvoni.
33. Budi obješen za ovcu kao i za janje.
34. Kako siješ, tako ćeš i žeti.
35. Prije nego što steknete prijatelja, pojedite bušel soli s njim.
36. Bolje mršav mir nego debela pobjeda.
37. Bolje se roditi sretan nego bogat.
38. Bolje ikad nego nikad.
39. Između šalice i usne zalogaj može skliznuti.
40. Čuvaj se tihog psa i mirne vode.
41. Posao prije zadovoljstva.
42. Uhvatite medvjeda prije nego što prodate njegovu kožu.
43. Okolnosti mijenjaju slučajeve.
44. Tvrtka u nevolji čini probleme manjim.
45. Prijeđi potok gdje je najplići.
46. Psovke kao pilići dolaze kući na kokoš.
47. Smrt kad dođe neće imati poricanja.
48. Marljivost je majka uspjeha.
49. Radi onako kako bi ti učinio.
50. Pas ne jede psa.
51. Psi koji nanose mnogo ozljeda ne ubijaju nijednu.
52. Ne broji svoje piliće prije nego što se izlegu.
53. Ne gledaj darovanom konju u usta.
54. Ne muči nevolje dok te nevolje ne muče.
55. Pijanstvo otkriva ono što trijeznost skriva.
56. Istok ili zapad - kod kuće je najbolje.
57. Svaka ptica voli svoje gnijezdo.
58. Svaki tamni oblak ima srebrnu podstavu.
59. Svaki dan nije nedjelja.
60. Svaki čovjek po svom ukusu.
61. Svačiji posao nije ničiji.
62. Sve je dobro u svoje doba.
63. Zle komunikacije kvare dobre manire.
64. Lijepe riječi maslac bez pastrnjaka.
65. Riba počinje smrdjeti na glavu.
66. Budala žurba nije brzina.
67. Budale nikad ne znaju kada su dobro.
68. Zabranjeno voće je slatko.
69. Daj budali dovoljno užeta i on će se objesiti.
70. Dobra odjeća otvori sve vrata.
71. Zgrabi sve, izgubi sve.
72. Navika liječi naviku.
73. On je beživotan koji je besprijekoran.
Ruski ekvivalent engleskih poslovica i izreka
1. Bolje je loš mir nego dobra svađa.
2. Dogovor je vredniji od novca.
3. Bolje ptica u ruci nego pita na nebu.
4. Ptica je vidljiva u letu.
5. Ne možete nositi vlastiti teret.
6. Opečeš li se na mlijeko, puhat ćeš na vodu.
7. Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez poteškoća.
8. Kap u moru.
9. Krivcu mač ne siječe glavu.
10. Muha u glavi.
11. Prijatelji se poznaju u nevolji.
12. Za veliki brod, duga plovidba.
13. Kalem je mali, ali skup.
14. Ne možete skočiti iznad glave.
15. Reci mi tko ti je prijatelj i reći ću ti tko si.
16. Nova metla dobro mete.
17. Šuti - proći ćeš kao pametan.
18. U zdravom tijelu zdrav duh.
19. Ribar izdaleka vidi ribara.
20. Riječ nije vrabac, ako izleti, nećete je uhvatiti.
21. Ako se voliš voziti, voliš i nositi saonice.
22. Nije zlato sve što blista.
23. Noću su sve mačke sive.
24. Sve je dobro što dobro završi.
25. U nedostatku ribe i raka, ribe.
26. Došla je nevolja, otvori kapiju.
27. Jutro je mudrije od večeri.
28. Moj jezik je moj neprijatelj.
29. Apetit dolazi s jelom.
30. Kao dva graška u mahuni.
31. Kako se vrati, tako će i odgovoriti.
32. Zakon nije napisan za budale.
33. Sedam nevolja - jedan odgovor.
34. Što ide okolo dolazi.
35. Osobu prepoznaš kad s njom pojedeš zrno soli.
36. Loš mir je bolji od dobre svađe.
37. Ne rodite se lijepi, već se rodite sretni.
38. Bolje ikad nego nikad.
39. Ne govori "gop" dok ne preskočiš.
40. Ima đavola u mirnim vodama.
41. Vrijeme za posao, vrijeme za zabavu.
42. Bez da ubijete medvjeda, nemojte prodati kožu.
43. Ne razmišljaj unaprijed.
44. Čak je i smrt crvena u svijetu.
45. Ako ne poznaješ brod, ne guraj nos u vodu.
46. Ne kopaj rupu drugome, sam ćeš u nju upasti.
47. Ne možete se otkupiti smrću.
48. Strpljenje i rad će sve samljeti.
49. Što ne želiš sebi, nemoj činiti drugome.
50. Neće gavran vrani oko izbljuvati.
51. Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.
52. U jesen se pilići broje.
53. Ne gledaj darovanom konju u usta.
54. Ne budi nevolju dok je tiha.
55. Što je na trijeznom umu, to je na jeziku pijanog.
56. Dobro je biti odsutan, ali bolje je biti kod kuće.
57. Svaki pesak svoju močvaru hvali.
58. Svaki oblak ima srebrnu podstavu.
59. Nije sve Maslenica za mačku.
60. Za okus, za boju - nema druga.
61. Sedam dadilja ima dijete bez oka.
62. Sve ima svoje vrijeme.