S prozora je blijedoplava padala mjesečna svjetlost. Radionica o interpunkciji u složenoj rečenici
1. Snijeg je polako padao kroz prozor, a snježna, jasna svjetlost ležala je na zidovima sobe (A. Tolstoj). 2. Mjesečno svjetlo padalo je s prozora u blijedoplavim, blijedo srebrnim lukovima, au svakom od njih bio je zadimljeni križ sjene, nježno se lomeći preko osvijetljenih fotelja i stolica (Bunin). 3. Sunce je zašlo, a zlatni prah stajao je nad gradom (A. Tolstoj). 4. Vlak je krenuo, a ona je stala, gledajući širokim plavim očima u vagone koji su bljeskali duž perona (Bunin). 5. U vrtu je bilo tiho, samo se ptica ponekad bacakala i opet zaspala u granama lipe, a žabe su nježno jaukale, a ribe su prskale u jezercu (A. N. Tolstoj).
npr. 54. Prepišite tekst, umetnite slova koja nedostaju. U složenim rečenicama istakni gramatičke osnove. Napravite skicu 5. rečenice.
Bila je sredina ožujka. Ovogodišnji san bio je miran i prijateljski. Povremeno je padala jaka, ali kratkotrajna kiša. Već smo se vozili po šumama po cestama prekrivenim gustim blatom. Snijeg je još ležao u snježnim nanosima u dubokim šumama i u blatnim ... neprijateljima, ali se taložio na polja, postao rahli i taman, a iz (ispod) njega (na nekim) mjestima su se pojavile velike ... ćelave površine ...nas..crna, debela, vrela na suncu, zemlja je počela padati. Vrbovi pupoljci su nabubrili, a janjci na vrbama su iz bijelih postali žuti, pahuljasti i ogromni. Vrba je procvjetala.
Pčele su zavijale s ulica tražeći prvi mito, a na šumskim čistinama pojavile su se prve snjegovići.
(Ne)strpljivo smo čekali prolazak starih slavnih čvoraka - ovih prvih mi..g..gosti, radosna..proljeća u..snu.
(Prema A. Kuprinu.)
§ 49. Testni zadaci
1. Koji dijagram odražava strukturu složene rečenice?
a) ili , ili .
b) , (što...).
V) ; .
d) (ako...), .
2. U kojem su padežu navedeni veznici koji mogu povezivati dijelove složene rečenice?
a) što ako, kada
b) ali, međutim
c) jer, zbog činjenice da, jer
d) kako, iako
3. U kojem su padežu dijelovi složene rečenice povezani veznikom?
a) Mitya je spavao s otvorenim prozorima, a vrt i mjesec gledali su u njih cijelu noć.
b) Ujutro je bila magla, ali do doručka se vrijeme razvedrilo.
c) Ili će za obližnjim grmom početi vrištati kokarda, ili će riba od kile udariti topovskim udarom.
d) Ne želim ni o čemu razmišljati, ili misli i sjećanja lutaju, nejasne, nejasne, poput sna.
4. U kojem su padežu dijelovi složene rečenice povezani rastavnim veznikom?
a) More je blistalo, sve je bilo obasjano jakim svjetlom, a valovi su prijeteći udarali o kamen.
b) Samo srce kuca, i pjesma zvuči, i struna tiho tutnji.
c) Niti među njima kalina raste, niti se trava zeleni.
d) Ili slušaš ili pustiš druge da slušaju.
5. U kojem su padežu dijelovi složene rečenice povezani priložnim veznikom?
a) Korijen učenja je gorak, ali su njegovi plodovi slatki.
b) Ili ptica leti ili kiša šumi.
c) Lice joj je bilo blijedo, blago razmaknute usne također su problijedjele.
d) Ovaj umjetnik je talentiran, a ipak vas njegove slike ne dotiču.
6. U kojem su padežu dijelovi složene rečenice povezani dvostrukim veznikom?
a) Bunin je bio nevjerojatno znatiželjan i uvijek je trebao do detalja upoznati život oko sebe.
b) Ali u zvona čaška se uvijek prema zemlji savija, ali u ovih nepoznatih cvjetova čaška je stajala ispružena uvis.
c) Inspektor je s koncentriranim bijesom hodao po razredu, bez riječi, a to je bilo u lošem obliku.
d) Ne samo da nisam mogao podnijeti ovu cirkusku predstavu, nego je i moja sestra s čežnjom, ogorčenjem i sažaljenjem gledala dresirane životinje.
PRAKTIKUM IZ INTERPUNKCIJE
§ 50. Interpunkcijski znakovi u složenoj rečenici
U složenoj rečenici zarez se stavlja između predikativnih dijelova: Zatim se začuo lagani zvižduk i Dubrovsky je ušutio.;Oleg se nacerio, ali su mu čelo i pogled bili zamagljeni od misli(Puškin).
Nema zareza:
- u prisutnosti jednostavnih rečenica koje su dio složene rečenice i povezane su veznikom I
, uobičajeni sporedni izraz: Ubrzo nakon izlaska sunca, navukao se oblak i počela je padati kratka kiša.(Puškin);
- u slučaju da sindikat I
povezuje dvije nominalne rečenice: Mraz i sunce...(Puškin).
Ako drugi predikativni dio sadrži neočekivani dodatak ili oštru suprotnost, tada mu prethodi crtica. Na primjer: Dat će znak - i svi će se nasmijati; Još jedan pritisak - i neprijatelj bježi(Puškin).
npr. 55. Objasnite interpunkcijske znakove u sljedećim složenim rečenicama. Istakni veznike koji povezuju dijelove rečenice.
1. Avion je dobivao visinu, i Veliki grad s kvadratima i pravokutnicima blokova brzo su se smanjivali pred našim očima (Azhanov). 2. Pojavio se na našem gradilištu prije samo šest mjeseci i odmah smo postali prijatelji (Chakovsky). 3. Žarko je sunce s čežnjom tražilo vjetar, ali vjetra nije bilo (Turgenjev). 4. Ili nisam razumio sebe, ili me svijet nije razumio (Lermontov). 5. Cijelu noć je padala topla ljetna kiša, a do jutra je zrak bio svjež, osjećao se jak miris jorgovana, i htio sam što prije istrčati u vrt (Nagibin). 6. Nikad nije plakao, ali ga je ponekad obuzimala divlja tvrdoglavost (Turgenjev).
npr. 56. Navedite u kojim slučajevima sindikat I koristi se u složenim rečenicama, a u kojima - u rečenicama s homogenim članovima. Dodajte potrebne interpunkcijske znakove.
1. S desne strane ovih livada protezale su se planine i Dnjepar (Gogol) je gorio i tamnio kao jedva primjetan trak u daljini. 2. Pao je mrak i ulica je postupno postala prazna (Čehov). 3. Hodali smo prema moru i ubrzo se našli na stjenovitom rubu koji je visio nad ponorom (Nagibin). 4. Ždralovi odlijeću i niski jesenji oblaci pokrivaju nebo (Soloukhin). 5. Ljeto je bilo suho i vruće, a ledenjaci u planinama počeli su se topiti već u prvim danima lipnja (Babel).
npr. 57. Dodajte potrebne interpunkcijske znakove.
1. Do večeri je postalo hladnije i lokve su se pretvorile u tanak led. 2. Početkom travnja čvorci su već pravili buku i žuti leptiri letjeli u vrtu (Čehov). 3. S istoka su se približavali tamni kišni oblaci i odatle je pijuckala vlaga. 4. Izlazak sunca se dizao i opet padao i konj je bio umoran od galopa kroz stepe (Svetlov). 5. Oblaci plove plavim nebom i lete ptice selice (Prišvin). 6. Ubrzo je cijeli vrt, ugrijan suncem i milovan, oživio i kapljice rose poput dijamanata zaiskrile su na lišću i stari dugo zapušteni vrt tog jutra djelovao je tako mlado i elegantno (Čehov). 7. Lastavice su nestale, a jučer u zoru svi rokovi su letjeli i bljeskali poput mreže preko one planine tamo (Fet).
npr. 58. Prepišite ga koristeći interpunkcijske znakove koji nedostaju. Istaknite gramatičke osnove u složenim rečenicama.
1. Sjećanje na prošlost Rusije čuvaju ne samo rukopisi drevnih autora, drevni humci i drevna naselja, već i stari geografski nazivi koji skrivaju neke povijesne činjenice. 2. KamAZ je poznat kao dobavljač teških dampera i ta mu činjenica omogućuje aktivno korištenje zaštitni znak. 3. Trojice-Sergijeva lavra osnovana je u 14. stoljeću, a redovnici još uvijek održavaju tradiciju dobrodošlice strancima. 4. Jaka ciklona pogodila je Sahalin, ali komunikacija s kopnom nije prekinuta.
§ 51. Testni zadaci
1. U kojem je padežu sindikat I povezuje dijelove složene rečenice?
a) Hodnici i velika soba stajale su gole i prazne i djelovale neobično prostrane i svijetle.
b) Mećava je bila kreda i ledila je krv.
c) Postaje svježije, a planine obasjane morskim zrakom poprimaju ljubičaste tonove.
d) Samo misli hrle i biju i dočekuju taj nemir.
2. U kojem slučaju prije unije I treba li ti zarez?
a) Plave zvijezde sjaje visoko na nebu i mliječno bijeli mjesec sja.
b) U dvorištu zatrubi i psi zavijaju različitim glasovima.
c) Prozori u vrtu su podignuti i odatle vedra jesenja svježina.
d) Tišina i samoća.
3. U kojem slučaju prije unije I nije potreban zarez?
a) Sunce je zašlo i počelo se smrkavati.
b) Bio je mraz i iza snježnih polja, na zapadu, kroz oblake mutno probijajući se, žutila je zora.
c) A bez sunca šume ne bi rasle i žito na poljima ne bi sazrijelo.
d) S prozora puše hladan zrak i pada snijeg.
4. U kojem su padežu interpunkcijski znakovi u rečenici pogrešno stavljeni?
a) Ljubav ne poznaje strah, odbacuje strah i diže se iz praha.
b) A zašto je ova čudna noć, i zašto ovaj pospani brod stoji u pospanom moru?
c) Snježna mećava puše i kraja joj nema.
d) Snijeg se otopio i odnio trag.
5. U kojem su padežu interpunkcijski znakovi u rečenici pogrešno stavljeni?
a) Peterburška ulica probudila je u meni žeđ za spektaklom, a sama arhitektura grada nadahnula me nekom vrstom dječjeg imperijalizma.
b) Komedija je postavljena pod njegovim vodstvom, a on sam je vježbao s glumcima.
c) Puno su pričali o Puškinu i nešto govorili, malo su pričali o Ljermontovu i ništa nisu rekli.
d) Netko mi pruži ruku, a netko se nasmiješi.
Složena rečenica
Teorijske informacije i analiza jezika
§ 52. Složena rečenica i njezina gramatička obilježja
Složeni podređeni nazivaju se složene rečenice u kojima je jedna prosta rečenica po značenju podređena drugoj i povezana je s njom podrednim veznikom ili vezničkom riječju.
Složena rečenica (CSS) može se sastojati od dvije ili više jednostavnih rečenica, od kojih je jedna glavna rečenica, a ostale su podređene rečenice. Podređena rečenica može biti ispred glavne rečenice, iza nje ili čak u sredini. Na primjer: Kroz prozor sam vidio veliku crnu pticu koja je sletjela na granu javora u vrtu;Svaki put kad bi se približila jesen, počinjali su razgovori kako mnogo toga u prirodi nije posloženo onako kako bismo željeli.(Paustovski).
Podređene rečenice služe za pojašnjenje jednog člana u glavnoj rečenici: Ispričaj mi onu priču koju je mama pričala, ili cijelu glavnu rečenicu u cjelini:
Podređene rečenice spajaju se s glavnom rečenicom pomoću subordinacijski veznici
, izražavanje različita značenja, ili pomoću savezničke riječi. Za razliku od veznika, srodne riječi ne povezuju samo podređene rečenice s glavnom, već su i članovi podređenih rečenica.
Obično nije teško odrediti koji je dio rečenice veznik.
Na primjer:
U ovim rečenicama vezne riječi Gdje
I Za što
su okolnosti.
Veznik zahtijeva poseban komentar koji
. Može djelovati kao različiti članovi rečenice: subjekt, predikat, nedosljedna definicija, prilog i dopuna. Odrediti sintaktičku funkciju veznika riječi koji, potrebno je otkriti koju riječ glavne rečenice ona zamjenjuje, zamijeniti je umjesto savezničke riječi i odrediti koji je to član podređene rečenice.
Na primjer: Selo,koji
nalazi se na obali rijeke, vrlo lijepo. U ovoj rečenici veznik riječ koji odnosi se na imenicu selo. Ako zamijenite riječ selo u podređenoj rečenici ispada: Selo
nalazi se na obali. U ovoj rečenici riječ selo obavlja funkciju subjekta, dakle, u podređenom dijelu izvorne rečenice nalazi se veznik koji je također predmet.
Usporedi: Jezero,
prišli smo, pokazalo se da je čista i duboka. - Upoznala sam čovjeka
dugo se nisam vidio.
Ispostavilo se da su neke od srodnih riječi homonim za sindikate, to jest, u nekim slučajevima djeluju kao sindikati, au drugima - kao savezničke riječi.
Da biste razlikovali srodne riječi i veznike, treba zapamtiti da: 1) za srodne riječi Što
I Kako
logički naglasak obično pada; 2) možete postaviti semantičko pitanje o njima i odrediti koji su oni član rečenice; 3) ne mogu se ukloniti iz rečenice bez narušavanja značenja, ali se mogu zamijeniti sinonimnim srodnim riječima.
S.
Usporedi: Znao sam da našoj kući treba renoviranje. - Znao sam: našu kuću treba popraviti.
S. S.
Kuća,Što
stoji nasuprot, treba renovirati. - Kuću preko puta treba renovirati.
Pri razlikovanju sindikalne riječi i veznika Kada
treba se oslanjati na značenje podređenih dijelova. U podređenim rečenicama i često u podređenim rečenicama Kada je veznik, u svim ostalim slučajevima Kada- sindikat:
Sredstva komunikacije između glavnog i podređenih dijelova u NGN-u
Podredni veznici
Jednostavan: što, tako da, kako, kada, dok, kao da, kao da, ako, baš, jedva, tek, iako, za i tako dalje.
Složeno: jer, jer, jer, s obzirom na činjenicu da, zbog činjenice da i tako dalje.
Vezničke riječi
Odnosne zamjenice: što, tko, koji, koji, što, čiji, koliko i tako dalje.
Zamjenički prilozi: gdje, kako, kada, gdje, gdje, zašto i tako dalje.
riječi Što, Kako, Kada u IPP-ovima mogu biti i veznici i srodne riječi.
Indikativne riječi ponekad se mogu koristiti u glavnom dijelu NGN-a taj, takav, svi, svi, nitko, tamo, dakle i dr. Uloga pokaznih riječi u organizaciji SPP nije ista.
Prvo, oni mogu biti konstruktivno nužni (rečenica s određenom podređenom rečenicom ne može se konstruirati bez njih). Na primjer: Ja sam ona koju nitko ne voli. Uključivanje korelativnih riječi potrebnih za strukturu rečenice obvezno je za strukturni dijagram takvih NGN-ova:
Drugo, suodnosne riječi mogu biti fakultativne, njihova je uloga u rečenici u ovom slučaju pojačavajuća i emfatička (korelativne riječi mogu se izostaviti bez gubitka značenja):
S. S.
Sjetio se tog čovjekakoji
Bio sam u posjetu Petrovu.
Pokazne riječi članovi su glavne rečenice.
§ 53. Vrste složenih rečenica
Na temelju značenja i strukture, SPP se dijele u tri glavne skupine. Podređene rečenice u ovim složene rečenice odgovaraju tri skupine sporednih članova rečenice: definicije, dopune i okolnosti * .
Vrste podređenih rečenica
1. Definitivan(uključujući zamjenički atributi) | Odgovaraju na pitanja koji? čija? Tko točno? Što točno? a odnose se na imenicu ili zamjenicu u glavnom dijelu; najčešće spojene uz pomoć srodnih riječi koji, koji, čiji, gdje itd. i sindikati što, da, kao da i tako dalje. | Zavičajna mjesta u kojima sam odrastao ostat će u mom srcu; Tko ništa ne radi, neće ništa postići; Gledala je s takvim izrazom da su svi utihnuli. |
2. Objašnjavajuće | Odgovaraju na pitanja o neizravnim padežima i obično se odnose na predikat u glavnom dijelu; učlaniti se kroz sindikate što, pa, ako, ako, ako itd. i srodne riječi gdje, gdje, koliko, koji i tako dalje. | Ubrzo sam shvatio da sam izgubljen; Činilo mu se kao da se svi oko njega raduju njegovoj sreći. |
3. Okolnosti: | ||
način radnje, mjera i stupanj | Kako odgovaraju na pitanja? kako? u kojoj mjeri? u kojem stupnju? koliko? a obično se odnose na jednu riječ u glavnoj rečenici; učlaniti se kroz sindikate što, kako bi, kao da, točno i srodne riječi kako, koliko, koliko. | |
vrijeme | Kada odgovaraju na pitanja? Od kada? do kada? koliko dugo? i obično se odnose na cijelu glavnu rečenicu; učlaniti se kroz sindikate kad, dok, kako, dok, dokle, dokle, poslije, jedva, otkad, tek, malo, prije, čim, tek, taman, tek, samo, tek malo, ranije nego, prije. | Dok kiša ne prestane, morat ćete ostati kod kuće. |
mjesta | Gdje odgovoriti na pitanja? Gdje? gdje? i obično se odnose na cijelu glavnu rečenicu; spojiti uz pomoć srodnih riječi gdje, gdje, gdje. | Ljudi idu na folklor tamo gdje su još živi narodne tradicije pjesme, priče |
ciljevi | Odgovaraju na pitanja zašto? za koju svrhu? i obično se odnose na cijelu glavnu rečenicu; učlaniti se kroz sindikate tako da, kako bi da, kako bi, onda da, kako bi, ako samo, da, ako samo. | Da se ne izgubimo, krenuli smo stazom. |
uzroci | Odgovorite na pitanja zašto? iz čega? koji je razlog? i obično se odnose na cijelu glavnu rečenicu; učlaniti se kroz sindikate jer, zato što, zbog toga što, zbog toga što, zbog toga što, zbog toga što, onda što, budući da, za, dobro, pošto, u vezi s tim što, pogotovo od. | Budući da je svijeća slabo gorjela, soba je bila gotovo mračna. |
Uvjeti | Odgovaraju na pitanje pod kojim uvjetom? i obično se odnose na cijelu glavnu rečenicu; učlaniti se kroz sindikate ako, ako, kada, ako, ako, kako, jednom, koliko uskoro, da li... da li. | Ukoliko se vrijeme ne popravi u roku od 24 sata, planinarenje će se morati odgoditi. |
koncesije | Odgovaraju li na pitanja bez obzira na sve? usprkos čemu? i obično se odnose na cijelu glavnu rečenicu; učlaniti se kroz sindikate iako, unatoč činjenici da, unatoč činjenici da, neka te spojevi zamjeničkih riječi s česticom nibez obzira kako, bez obzira gdje, bez obzira kako, bez obzira gdje. | Unatoč činjenici da je već bila dobrano iza ponoći, gosti nisu otišli; Kako god savijali drvo, ono nastavlja rasti. |
usporedbe | Odgovaraju na pitanja poput čega? kao tko? onda što? nego tko? i obično se odnose na cijelu glavnu rečenicu; učlaniti se kroz sindikate kao, baš kao, kao da, kao da, upravo, kao da, kao da, što. | Grane breze pružaju se suncu, kao da pružaju ruke prema njemu. |
posljedice | Odgovaraju na pitanja zašto se što dogodilo? što iz ovoga slijedi? i obično se odnose na cijelu glavnu rečenicu; pridružiti se sindikatom Tako. | Ljeto nije bilo jako vruće, pa bi žetva gljiva trebala biti dobra. |
Podređene rečenice mogu se pridružiti glavnoj rečenici pomoću čestice da li, korišten u značenju unije. Na primjer: Nije znao hoće li doći sutra. Unija-čestica da li može poslužiti za prenošenje neizravnog pitanja: Pitali su hoćemo li ići s njima.
ZAPAMTITI: Glavna stvar za određivanje vrste podređenih rečenica je semantičko pitanje. Veznici i srodne riječi mogu NGN-u dodati dodatne nijanse značenja. Na primjer: Selo u kojem se Evgeniy dosađivao bilo je šarmantno mjesto. Ovo je složena rečenica s podređenim atributom, koji ima dodatnu prostornu konotaciju značenja.
§ 54. Složena rečenica s više podređenih rečenica
SPP mogu imati ne jednu, već nekoliko podređenih rečenica.
Prema tome na što se podređene rečenice odnose i u kakvom su međusobnom odnosu razlikuju se tri vrste SPP-ova s više podređenih rečenica.
1. SPP uz sekvencijalno subordiniranje podređene rečenice. S takvim subordiniranjem, prva podređena rečenica odnosi se na glavnu rečenicu, druga - na prvu podređenu rečenicu, treća - na drugu podređenu rečenicu itd. Specifičnost podređenih rečenica je u tome što je svaka od njih podređena rečenica u odnosu na prethodni i glavni u odnosu na naredni.
Na primjer: Često bih u jesen pomno promatrao lišće kako pada kako bih uhvatio onaj neprimjetni djelić sekunde kada se list odvoji od grane i počne padati na zemlju.(Paustovski).
2. SPP s homogenom subordinacijom podređene rečenice. Kod ove podređenosti sve podređene rečenice odnose se na jednu riječ u glavnoj rečenici ili na cijelu glavnu rečenicu, odgovaraju na isto pitanje i pripadaju istoj vrsti podređene rečenice.
Na primjer: Krajem svibnja mlada medvjedica je odvučena u svoje rodno mjesto, gdje je rođena i gdje su tako nezaboravni bili su mjeseci djetinjstva (Černov).
3. SPP s heterogenom subordinacijom podređene rečenice (ili uz naporednu subordinaciju). Uz ovu podređenost, podređene rečenice uključuju:
a) na različite riječi glavne rečenice ili jedan dio na cijelu glavnu rečenicu, a drugi na jednu njezinu riječ;
b) na jednu riječ ili na cijelu glavnu rečenicu, ali odgovaraju na različita pitanja i jesu različiti tipovi podređene rečenice.
Na primjer: Iz svijeta koji se zove dječja soba, vrata vode u prostor u kojem se večera i pije čaj.(Čehov).
Tu su i NGN sa kombinirani tip podređenosti podređene rečenice. Na primjer: Kad je kočija napustila dvorište, on (Čičikov) se osvrnuo i vidio da Sobakevič još uvijek stoji na trijemu i, kako se činilo, pomno gleda, želeći znati kamo će gost otići(Gogolj).
Ovo je složena rečenica s paralelnom i uzastopnom podređenošću podređenih rečenica.
npr. 59. Prepiši koristeći interpunkcijske znakove koji nedostaju. Odredite gramatičku osnovu svake rečenice. Napravite dijagrame.
Je li to bio san ili sat tajanstvenog života noći, koji je tako sličan snu? Činilo mi se da već dugo nad zemljom lebdi tužni jesenji mjesec, da je došao čas odmora od svih laži i taštine dana. Činilo se da je cijeli Pariz, do posljednjeg prosjačkog kutka, već zaspao. Dugo sam spavao i konačno me san polako napustio, poput brižnog i ležernog liječnika koji je obavio svoj posao i napustio pacijenta tek kad je duboko udahnuo i otvorivši oči nasmiješio se stidljivim i radosnim osmijehom povratka. u život. Kad sam se probudio, otvorivši oči, ugledao sam se u tihom i svijetlom kraljevstvu noći.
Šutke sam hodala po tepihu u svojoj sobi na petom katu i prišla jednom od prozora. Gledao sam prvo u sobu, veliku i punu svijetla sumraka, zatim u gornje staklo prozora mjesec dana. Mjesec me tada obasja svjetlošću i, podigavši oči prema gore, dugo sam gledao u njegovo lice. Mjesečno svjetlo, prolazeći kroz bjelkastu čipku zastora, omekšavalo je tamu u dubini sobe. Mjesec se odavde nije vidio. Ali sva su četiri prozora bila jako osvijetljena, kao i ono pokraj njih. Mjesečno svjetlo padalo je s prozora u blijedoplavim, blijedosrebrnim lukovima, au svakom od njih bio je zadimljeni sjenoviti križ, nježno se lomeći preko osvijetljenih naslonjača i stolaca. A u stolici na najdaljem prozoru sjedila je ona koju sam volio - sva u bijelom, izgledala kao djevojka, blijeda i lijepa, umorna od svega što smo doživjeli i što nas je tako često činilo zlim i nemilosrdnim neprijateljima.
Zašto ni tu noć nije spavala?
Izbjegavajući je pogledati, sjeo sam na prozor, pokraj nje... Da, kasno je - cijeli zid peterokatnice suprotnih kuća je mračan. Prozori se tamo crne kao slijepe oči. Pogledao sam dolje - uski i duboki hodnik ulice također je bio mračan i prazan. I tako po cijelom gradu. Samo blijedi sjajni mjesec, blago nagnut, kotrlja se i ujedno ostaje nepomičan među zadimljenim trčećim oblacima, usamljeno bdijeći nad gradom. Gledao me ravno u oči, vedro, ali pomalo oštećeno i zato tužno. Oblaci dima lebdjeli su pokraj njega. Otprilike mjesec dana bile su lagane i topile se, zatim su se zgusnule, a iza sljemena krovova prešle u potpuno tmuran i težak greben...
Već dugo nisam vidio mjesečnu noć! I tako su se moje misli ponovno vratile u daleke, gotovo zaboravljene jesenje noći koje sam jednom vidio u djetinjstvu, među brdovitom i oskudnom stepom središnje Rusije. Tu sam mjesec dana gledao pod svoj rodni krov, i tu sam prvi put prepoznao i zavolio njegovo krotko i blijedo lice. Mentalno sam napustio Pariz i na trenutak mi se učinila cijela Rusija, kao da s brda gledam ogromnu nizinu. Ovdje je zlatno-sjajno pustinjsko prostranstvo Baltičkog mora. Ovdje su tmurne zemlje borova, što se na istoku povlače u tamu, ovdje su rijetke šume, močvare i šikare, ispod kojih, prema jugu, počinju beskrajna polja i ravnice. Željezničke tračnice klize kroz šume stotinama milja, mutno svjetlucajući na mjesečini. Pospana raznobojna svjetla titraju stazama i jedna za drugom bježe u moju domovinu. Preda mnom su blago brežuljkaste oranice, a među njima stara, siva veleposjednička kuća, oronula i krotka u mjesečevom svjetlu... Je li ovo zaista onaj isti mjesec koji je jednom zavirio u moju dječju sobu, koji me kasnije vidio kao mladiću i koja je sada tužna zajedno sa mnom zbog moje propale mladosti? On me je smirio u vedrom carstvu noci...
Zašto ne spavaš? - čula sam bojažljiv glas.
A to što mi se ona prva obratila nakon duge i tvrdoglave šutnje bolno me je i slatko ubolo u srce. Tiho sam odgovorio:
Ne znam... Što je s tobom?
I opet smo dugo šutjeli. Mjesec se osjetno spustio prema krovovima i već je duboko gledao u našu sobu.
Oprosti! - rekao sam prilazeći joj.
Nije odgovorila i prekrila je oči rukama.
Uzeo sam njezine ruke i povukao ih sa svojih očiju. Suze su joj se kotrljale niz obraze, a obrve su joj bile podignute i drhtale, kao u djeteta. I kleknuo sam do njezinih nogu, priljubio svoje lice uz njezino, ne susprežući ni svoje ni njezine suze.
Ali je li to tvoja krivnja? - prošaptala je posramljeno. - Nisam li ja za sve kriva?
Je li to bio san ili sat tajanstvenog života noći, koji je tako sličan snu? Činilo mi se da već dugo nad zemljom lebdi tužni jesenji mjesec, da je došao čas odmora od svih laži i taštine dana. Činilo se da je cijeli Pariz, do posljednjeg prosjačkog kutka, već zaspao. Dugo sam spavao i konačno me san polako napustio, poput brižnog i ležernog liječnika koji je obavio svoj posao i napustio pacijenta tek kad je duboko udahnuo i otvorivši oči nasmiješio se stidljivim i radosnim osmijehom povratka. u život. Kad sam se probudio, otvorivši oči, ugledao sam se u tihom i svijetlom kraljevstvu noći.
Šutke sam hodala po tepihu u svojoj sobi na petom katu i prišla jednom od prozora. Gledao sam prvo u sobu, veliku i punu svijetla sumraka, zatim u gornje staklo prozora mjesec dana. Mjesec me tada obasja svjetlošću i, podigavši oči prema gore, dugo sam gledao u njegovo lice. Mjesečno svjetlo, prolazeći kroz bjelkastu čipku zastora, omekšavalo je tamu u dubini sobe. Mjesec se odavde nije vidio. Ali sva su četiri prozora bila jako osvijetljena, kao i ono pokraj njih. Mjesečno svjetlo padalo je s prozora u blijedoplavim, blijedosrebrnim lukovima, au svakom od njih bio je zadimljeni sjenoviti križ, nježno se lomeći preko osvijetljenih naslonjača i stolaca. A u stolici na najdaljem prozoru sjedila je ona koju sam volio - sva u bijelom, izgledala kao djevojka, blijeda i lijepa, umorna od svega što smo doživjeli i što nas je tako često činilo zlim i nemilosrdnim neprijateljima.
Zašto ni tu noć nije spavala?
Izbjegavajući je pogledati, sjeo sam na prozor, pokraj nje... Da, kasno je - cijeli zid peterokatnice suprotnih kuća je mračan. Prozori se tamo crne kao slijepe oči. Pogledao sam dolje - uski i duboki hodnik ulice također je bio mračan i prazan. I tako po cijelom gradu. Samo blijedi sjajni mjesec, blago nagnut, kotrlja se i ujedno ostaje nepomičan među zadimljenim trčećim oblacima, usamljeno bdijeći nad gradom. Gledao me ravno u oči, svijetle, ali pomalo oštećene i zato tužne. Oblaci dima lebdjeli su pokraj njega. Otprilike mjesec dana bile su lagane i topile se, zatim su se zgusnule, a iza sljemena krovova prešle u potpuno tmuran i težak greben...
Već dugo nisam vidio mjesečnu noć! I tako su mi se misli ponovno vratile u daleke, gotovo zaboravljene jesenje noći koje sam jednom vidio u djetinjstvu, među brdovitom i oskudnom stepom središnje Rusije. Tu sam mjesec dana gledao pod svoj rodni krov, i tu sam prvi put prepoznao i zavolio njegovo krotko i blijedo lice. Mentalno sam napustio Pariz i na trenutak mi se učinila cijela Rusija, kao da s brda gledam ogromnu nizinu. Ovdje je zlatno-sjajno pustinjsko prostranstvo Baltičkog mora. Ovdje su tmurne zemlje borova, što se protežu u tamu na istok, ovdje su rijetke šume, močvare i šikare, ispod kojih, na jugu, počinju beskrajna polja i ravnice. Željezničke tračnice klize kroz šume stotinama milja, mutno svjetlucajući na mjesečini. Pospana raznobojna svjetla titraju stazama i jedna za drugom bježe u moju domovinu. Preda mnom su blago brežuljkaste oranice, a među njima stara, siva veleposjednička kuća, oronula i krotka na mjesečevom svjetlu... Je li ovo zaista onaj isti mjesec koji je jednom zavirio u moju dječju sobu, koji me kasnije vidio kao mladiću i koja je sada tužna zajedno sa mnom zbog moje propale mladosti? On me je smirio u vedrom carstvu noci...
- Zašto ne spavaš? – čula sam bojažljiv glas.
A to što mi se ona prva obratila nakon duge i tvrdoglave šutnje bolno me je i slatko ubolo u srce. Tiho sam odgovorio:
- Ne znam... A ti?
I opet smo dugo šutjeli. Mjesec se osjetno spustio prema krovovima i već je duboko gledao u našu sobu.
- Oprosti! – rekao sam prilazeći joj.
Nije odgovorila i prekrila je oči rukama.
Uzeo sam njezine ruke i povukao ih sa svojih očiju. Suze su joj se kotrljale niz obraze, a obrve su joj bile podignute i drhtale, kao u djeteta. I kleknuo sam do njezinih nogu, priljubio svoje lice uz njezino, ne susprežući ni svoje ni njezine suze.
- Ali jesi li ti kriv? – prošaptala je posramljeno. – Nisam li za sve ja kriva?
I nasmiješila se kroz suze radosnim i gorkim smiješkom.
A ja sam joj rekao da smo oboje krivi, jer smo oboje prekršili zapovijed radosti, za koju moramo živjeti na zemlji. Opet smo se voljeli, kako mogu voljeti samo oni koji su zajedno patili, koji su zajedno bili u zabludi, ali i koji su zajedno sreli rijetke trenutke istine. I tek blijedi, tužni mjesec vidio je našu sreću...
Kasno u noć
Je li to bio san ili sat tajanstvenog života noći, koji je tako sličan snu? Činilo mi se da već dugo nad zemljom lebdi tužni jesenji mjesec, da je došao čas odmora od svih laži i taštine dana. Činilo se da je cijeli Pariz, do posljednjeg prosjačkog kutka, već zaspao. Dugo sam spavao i konačno me san polako napustio, poput brižnog i ležernog liječnika koji je obavio svoj posao i napustio pacijenta tek kad je duboko udahnuo i otvorivši oči nasmiješio se stidljivim i radosnim osmijehom povratka. u život. Kad sam se probudio, otvorivši oči, ugledao sam se u tihom i svijetlom kraljevstvu noći.
Šutke sam hodala po tepihu u svojoj sobi na petom katu i prišla jednom od prozora. Gledao sam prvo u sobu, veliku i punu svijetla sumraka, zatim u gornje staklo prozora mjesec dana. Mjesec me tada obasja svjetlošću i, podigavši oči prema gore, dugo sam gledao u njegovo lice. Mjesečno svjetlo, prolazeći kroz bjelkastu čipku zastora, omekšavalo je tamu u dubini sobe. Mjesec se odavde nije vidio. Ali sva su četiri prozora bila jako osvijetljena, kao i ono pokraj njih. Mjesečno svjetlo padalo je s prozora u blijedoplavim, blijedosrebrnim lukovima, au svakom od njih bio je zadimljeni sjenoviti križ, nježno se lomeći preko osvijetljenih naslonjača i stolaca. A u stolici na najdaljem prozoru sjedila je ona koju sam volio - sva u bijelom, izgledala kao djevojka, blijeda i lijepa, umorna od svega što smo doživjeli i što nas je tako često činilo zlim i nemilosrdnim neprijateljima.
Zašto ni tu noć nije spavala?
Izbjegavajući je pogledati, sjeo sam na prozor, pokraj nje... Da, kasno je - cijeli zid peterokatnice suprotnih kuća je mračan. Prozori se tamo crne kao slijepe oči. Pogledao sam dolje - uski i duboki hodnik ulice također je bio mračan i prazan. I tako po cijelom gradu. Samo blijedi sjajni mjesec, blago nagnut, kotrlja se i ujedno ostaje nepomičan među zadimljenim trčećim oblacima, usamljeno bdijeći nad gradom. Gledao me ravno u oči, vedro, ali pomalo oštećeno i zato tužno. Oblaci dima lebdjeli su pokraj njega. Otprilike mjesec dana bile su lagane i topile se, zatim su se zgusnule, a iza sljemena krovova prešle u potpuno tmuran i težak greben...
Već dugo nisam vidio mjesečnu noć! I tako su se moje misli ponovno vratile u daleke, gotovo zaboravljene jesenje noći koje sam jednom vidio u djetinjstvu, među brdovitom i oskudnom stepom središnje Rusije. Tu sam mjesec dana gledao pod svoj rodni krov, i tu sam prvi put prepoznao i zavolio njegovo krotko i blijedo lice. Mentalno sam napustio Pariz i na trenutak mi se učinila cijela Rusija, kao da s brda gledam ogromnu nizinu. Ovdje je zlatno-sjajno pustinjsko prostranstvo Baltičkog mora. Ovdje su tmurne zemlje borova, što se na istoku povlače u tamu, ovdje su rijetke šume, močvare i šikare, ispod kojih, prema jugu, počinju beskrajna polja i ravnice. Željezničke tračnice klize kroz šume stotinama milja, mutno svjetlucajući na mjesečini. Pospana raznobojna svjetla titraju stazama i jedna za drugom bježe u moju domovinu. Preda mnom su blago brežuljkaste oranice, a među njima stara, siva vlastelinska kuća, oronula i krotka u mjesečevom svjetlu... Je li to onaj isti mjesec koji je jednom zavirio u moju dječju sobu, koji me vidio kasnije kao mladog. čovječe i koji je sada tužan zajedno sa mnom zbog moje propale mladosti? On me je smirio u vedrom carstvu noci...
Zašto ne spavaš? - čula sam bojažljiv glas.
A to što mi se ona prva obratila nakon duge i tvrdoglave šutnje bolno me je i slatko ubolo u srce. Tiho sam odgovorio:
Ne znam... Što je s tobom?
I opet smo dugo šutjeli. Mjesec se osjetno spustio prema krovovima i već je duboko gledao u našu sobu.
Oprosti! - rekao sam prilazeći joj. Nije odgovorila i prekrila je oči rukama.
Uzeo sam njezine ruke i povukao ih sa svojih očiju. Suze su joj se kotrljale niz obraze, a obrve su joj bile podignute i drhtale, kao u djeteta. I kleknuo sam do njezinih nogu, priljubio svoje lice uz njezino, ne susprežući ni svoje ni njezine suze.
Ali je li to tvoja krivnja? - prošaptala je posramljeno. - Nisam li ja za sve kriva?
I nasmiješila se kroz suze radosnim i gorkim smiješkom.
A ja sam joj rekao da smo oboje krivi, jer smo oboje prekršili zapovijed radosti, za koju moramo živjeti na zemlji. Opet smo se voljeli, kako mogu voljeti samo oni koji su zajedno patili, koji su zajedno bili u zabludi, ali i koji su zajedno sreli rijetke trenutke istine. I tek blijedi, tužni mjesec vidio je našu sreću...